1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية)
‏لـ(مايكل كرايتون)"

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
‏عليّ أن أعترف بمهارتك يا "دانييل".

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
‏قدّمت عرضًا مذهلًا.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
‏عندما يلوح مبلغ من المال كهذا في الأفق،
‏يمكنني تحريك الجبال.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
‏خلال أسبوعين، ستجد الممتلكات
‏ورقاقات التحكم جاهزة في متناول يديك.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
‏بشأن هذا، مقابل السعر الذي عرضته عليك،
‏سأحتاج أكثر من ذلك بقليل.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
‏ليس أمرًا جللًا، فقط بضع عينات
‏من الحمض النووي لممتلكات "نوبلار".

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
‏لا أفهم الهدف
‏وراء طلبية كبيرة من رقاقات التحكم

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
‏إن لم تملك "بايوسين"
‏الديناصورات لتطبّقها عليها.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
‏بالطبع، سأؤمّن العينات قبل أن نغادر.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
‏شكرًا مجددًا على هذا.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
‏من يدري متى سيطعنك أحدهم في الظهر.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
‏يا له من ابن وفيّ لك يا "دانييل"،
‏أحسنت تربيته.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
‏أرى المزيد من نفسي فيه كل يوم.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
‏"شركة (مانتا)"

17
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
‏- تغيّرت.
‏- ماذا؟

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
‏ملابسك، هل عدت لارتدائها من جديد؟

19
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
‏نعم، من الأسهل التحرك بها.

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
‏تعرف كيف أشعر
‏حيال تنفيذ الأمور بالطريقة السهلة.

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
‏"ماي".

22
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
‏معذرة، آسف.

23
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
‏هل أنت بخير؟
‏تبدين وكأنك غريبة أطوار في "نوبلار".

24
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
‏حزينة، تبدين حزينة.

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‏أقوم بعملي فحسب.

26
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
‏حقًا؟ لأنني رأيتك تقومين بعملك،
‏كنت أكثر سعادة.

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
‏كان هذا قبل…

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
‏أنا بخير،
‏أنا متعبة فحسب، هذا كل ما في الأمر.

29
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
‏حسنًا، لكن إن كان هذا
‏يتعلق بما قلته لي في ذلك اليوم،

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
‏أظنك كنت على حق.

31
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
‏- فيم كانت على حق؟
‏- لا شيء، مجرد دعابة فيما بيننا.

32
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
‏هل شغّلت شبكة الإيثرنت
‏في الشقة العلوية يا "كينجي"؟

33
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‏حاولت مئات المرات، أظن أن الكبل تالف.

34
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
‏حاول إذًا تشغيلها على القارب يا بني.

35
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
‏أين كان لينتهي بي المطاف
‏إن استسلمت كلما واجهت أمرًا عصيبًا؟

36
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
‏صحيح.

37
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
‏المؤشرات الحيوية جيدة،
‏أطعمناها وهي جاهزة لتُحمّل.

38
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
‏إن لم تكن تريد أي شيء آخر، أظنني…

39
00:04:36,777 --> 00:04:42,116
‏في الحقيقة، أريد شيئًا، طلب "دودجسون"
‏المزيد من حمض الديناصورات النووي.

40
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
‏- حسنًا، كم عينة يريد؟
‏- بهذه البساطة؟ بلا صرخات احتجاج؟

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‏ما الفائدة؟

42
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
‏أنا سعيد
‏لأنك بدأت ترين الأمور من وجهة نظري.

43
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
‏- انتهيت.
‏- بقيت واحدة، لنسرع.

44
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
‏يريد الرئيس آكلة لحوم، ليست هذه، صحيح؟

45
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
‏نعم، ليست هذه.

46
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
‏- أين تذهبين؟
‏- ماذا قلت؟

47
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
‏لا شيء.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
‏قالت أمي إن بوسعه
‏الذهاب إلى أي مكان يريده.

49
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
‏فما المكان الذي اختاره أخي؟
‏حديقة الحيوانات.

50
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‏قصة جيدة،
‏لديّ قصص ممتعة أخرى عن "داريوس" أيضًا.

51
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
‏نعم، أظنك رويت كلتيهما لي مسبقًا.

52
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
‏هناك المزيد، تعلم ما يُقال.

53
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
‏مستشار التخييم فعليًا مثل الأخ،

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
‏إلا أنه أفضل منه.

55
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
‏- لم يقل أحد ذلك.
‏- سمعت أناسًا يقولون هذا.

56
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
‏ألم نكن هنا من قبل؟
‏أشعر وكأننا نسير في متاهة.

57
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
‏إنها جزيرة كبيرة،
‏بالكاد غطّينا منطقة صغيرة.

58
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‏ولكن مرّ يومان.

59
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
‏أصغيا، يجب أن نغيّر استراتيجيتنا،
‏ربما علينا أن نفترق؟

60
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
‏إن كان "داريوس" والآخرون هنا بالفعل،

61
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
‏لظهرت إشارة من نوع ما.

62
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‏إن كان من شيء لا أفهمه،
‏فهو رمي القمامة عشوائيًا.

63
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
‏كنت لأقول إنها العملات المعدنية،
‏لا أفهمها.

64
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
‏من كان هنا وأوقع قوارير الماء والقبعات؟

65
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
‏هل حالفك الحظ؟

66
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
‏بنسبة 80 بالمئة تقريبًا.

67
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
‏شغّلت شبكة الواي فاي في القارب
‏بحيلة إلكترونية تعلمتها من "بروك"…

68
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‏توصلت إلى الطريقة.

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
‏أخيرًا، أنا خائف قليلًا
‏مما في الصندوق الوارد خاصتي.

70
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‏إن كنت لا تمانع، سأتفقّد حال "تورو".

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
‏ربما سآخذه في نزهة قبل أن نغادر،
‏وأعلّمه لعب الشطرنج.

72
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
‏أمور اعتيادية بين الأصحاب.

73
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
‏لا تتعلق به كثيرًا.

74
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
‏"تورو" ملك لـ"دودجسون" الآن،
‏ولكن ربما يمكنك أن تحظى بحيوان أليف آخر؟

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
‏- لطالما أردت كلبًا.
‏- حقًا؟

76
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
‏يا بني، أنا فخور بك.

77
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‏"شركة (مانتا)"

78
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
‏هل تظنان أنهم كانوا هنا؟

79
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
‏لا يبدو هذا كأسلوب أبطال التخييم.

80
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
‏هذا هو اللقب الذي أطلقه على المخيمين،
‏يحبونه، يخلق ثقة فورية.

81
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
‏- وقعه ثقيل نوعًا ما بالنسبة للقب، صحيح؟
‏- ربما عُرض عليهم مكان ليقيموا فيه.

82
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
‏أو رحلة للعودة إلى الديار.

83
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
‏ماذا…

84
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‏ما كان هذا؟

85
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
‏لا، مستحيل أنهم أقاموا هنا.

86
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
‏ما كان "داريوس"
‏ليقبل بمساعدة أناس قد يفعلون هذا.

87
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
‏حتى لو كانت الوسيلة الوحيدة للنجاة؟

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
‏عظيم، ماذا الآن؟

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
‏- مهلًا، إننا نُطارد.
‏- اصمتي.

90
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
‏هيا، إنها نائمة.

91
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
‏هل أنت واثق؟ إنها سيراتوصور،
‏أعني أنه بالنظر إلى حجمها ومعدّل أيضها

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
‏- ربما ستحتاج…
‏- انتهى الأمر.

93
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
‏لا أخبرك كيف تقومين بعملك، صحيح؟

94
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
‏مرحبًا أيها الزعيم، كيف الحال؟

95
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
‏حصلت على الأخيرة،
‏الوقت المقدّر لعودتنا هو ساعة، حوّل.

96
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
‏إن كنت سيئة لهذه الدرجة في عملي،
‏ربما يجدر بك حقًا أن تخبرني كيف أقوم به.

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
‏لا!

98
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‏"شركة (مانتا)"

99
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
‏هل رأيت "هوكس"؟

100
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‏لا، لم يعد بعد، سيصل قريبًا.

101
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
‏نعم، يجب أن نُخرج هذه من هنا.

102
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
‏نعم، أعلم، قلت هذا من قبل.

103
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
‏لماذا قد يفعل ذلك؟

104
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
‏تماسكي يا "بامبي المرحة".

105
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
‏- سأخرجك من هنا.
‏- أنتما الاثنان، عودا إلى العمل!

106
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
‏- ما الذي أخّركما؟
‏- واجهتنا عقبة.

107
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
‏- ولكننا حصلنا على كل شيء في القائمة.
‏- جيد، والآن استعدّا للمغادرة.

108
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
‏هناك مشكلة على جزيرتي
‏لذا يجب أن نعود على الفور.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
‏- ماذا حدث؟
‏- وجد الأطفال طريقة للهروب.

110
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
‏ولا يمكنني الاتصال بأي من آليّي النماح،
‏لذا من يعلم ما الذي فعلوه.

111
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
‏اذهب! إن أفسدوا هذه الصفقة، أقسم…

112
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
‏الأطفال أحرار.

113
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
‏"شركة (مانتا)"

114
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
‏كيف حال "تورو"؟

115
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
‏بخير يا أبي،
‏لا أعلم إن كان الأمر بموافقتك، لكن…

116
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
‏نعم، علينا أن نغادر حالًا.

117
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
‏نحن على عجلة من أمرنا للعودة إلى الجزيرة.

118
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
‏- مهلًا، ماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‏- لا شيء سيئ، بل إنه أمر جيد في الواقع.

119
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
‏يريد "دودجسون" ببساطة الطلبية
‏قبل الموعد المتفق عليه.

120
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
‏- أبكر بساعتين؟
‏- هكذا تتم الصفقات يا بني.

121
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
‏أُمّن على الممتلكات،
‏لكننا لم نجد الدكتورة.

122
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
‏إذًا يجب أن نبحث عنها، أليس كذلك؟

123
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
‏سأذهب أيضًا،
‏إن افترقنا، يمكننا تغطية مساحة أكبر.

124
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
‏فكرة جيدة، سأبقى هنا
‏في حال عادت من مغامرتها الصغيرة.

125
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
‏- نعم؟
‏- وجدت هذه على الأرض.

126
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
‏مرحبًا مجددًا.

127
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
‏لا، هل…

128
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
‏ماذا تخططين؟

129
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
‏ماذا تفعلين يا "ماي"؟

130
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
‏يجب أن تخرجي من هنا، أبي، إنهم يبحثون عنك.

131
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
‏لن أعود إلى جزيرة "مانتا كورب" يا "كينجي".

132
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
‏أعلم، أخذ "بامبي" أسيرة.

133
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
‏أنا آسفة جدًا يا "كينجي".

134
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
‏ظللت أقنع نفسي
‏بأن لديه سببًا مقنعًا ليفعل كل هذا.

135
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
‏أنا جزء من حياته أخيرًا.

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
‏ولكن كلما توغلت فيها، زاد شعوري…

137
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
‏بأنك رغبت في تصديقه
‏أكثر مما صدّقته بالفعل؟

138
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
‏- يجب أن نجد حلًا ما لك.
‏- سأجد طريقة للمغادرة.

139
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
‏سأعود إلى "لندن" وأعمل في مسمكة عمي.

140
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
‏الرائحة ليست جميلة،

141
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
‏لكنها تتفوق على فضلات الديناصورات.

142
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
‏مهلًا، عمّ تتحدثين؟
‏العمل مع الديناصورات هو حلمك.

143
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
‏كان حلمي، إلى أن أدركت كم من الرجال
‏الذين يشبهون "دانييل كون" في هذا العالم

144
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
‏مستعدون ليأخذوا شيئًا نقيًا
‏ويفسدوه من أجل المال.

145
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
‏لا أعلم لماذا ظننت
‏أنه يمكن أن يختلف الأمر،

146
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‏لكن أتمنى لو أنني لم أكرّس حياتي لهذا.

147
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
‏لا، انتظر.

148
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
‏إنها تخبّئ المسنّة منها.

149
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
‏يا للهول، هذا مذهل!

150
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
‏نادرًا ما لُوحظت رعاية المسنّين
‏في الحيوانات،

151
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
‏وها أنا أول شخص على الأرجح
‏أشهد ذلك في هذا النوع!

152
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
‏هل يمكنك أن تصدّق هذا حتى؟

153
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
‏انتهيت من الديناصورات، صحيح؟

154
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
‏تعال معي يا "كينجي"، ليس عليك العودة إليه.

155
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
‏لن يغادر من دوني قط.

156
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
‏أو لا أعلم، ربما كان ليفعل.

157
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
‏رغم ذلك،
‏لا يمكننا المخاطرة بأن يقبضوا عليك.

158
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
‏- أصغي، سأرسل لك المساعدة عندما…
‏- لا تقلق بشأني.

159
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
‏إن وجد مجموعة من الأطفال مهربًا
‏من الجزيرة، كم يمكن أن يكون ذلك صعبًا؟

160
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
‏وداعًا يا "ماي".

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
‏وداعًا يا "كينجي".

162
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
‏عند إشارتي.

163
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
‏هذا أنا، لست ديناصورًا، أقسم!

164
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
‏- أين الدكتورة؟
‏- لم أستطع إيجادها.

165
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
‏لن نغادر من دونها.

166
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
‏ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكما،
‏المكان يعجّ بديناصورات الباريونيكس.

167
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
‏بالكاد تمكنت من الهرب.

168
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
‏سنقبل بتلك المخاطرة، علينا تنفيذ الأوامر.

169
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
‏أوامرنا كانت العودة
‏إلى جزيرة "مانتا كورب" في الحال.

170
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
‏هل ستجعلان والدي ينتظر أكثر؟

171
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
‏ثقا بي، أعرفه أفضل من أي أحد.

172
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
‏أين هي؟

173
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
‏ظننت أنني وضّحت موقفي.

174
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
‏انس أمرها يا أبي، لا تشكل تهديدًا لنا.

175
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
‏لديها عينات الحمض النووي
‏التي طلبها "دودجسون"، عودا إلى هناك.

176
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
‏لا، يمكنك استعمال الحمض النووي
‏لديناصورات جزيرة شركة "مانتا".

177
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‏بالنسبة لـ"ماي"،
‏لا توجد طريقة لمغادرة الجزيرة.

178
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
‏هل تعلم كم من الصعب البقاء
‏على قيد الحياة هنا ولو ليوم واحد؟

179
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
‏لا تريد أن تخسر صفقة عمل بملايين الدولارات

180
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
‏فقط لأنك توّاق للقبض على عالمة ما، صحيح؟

181
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
‏لا، لا أريد،
‏أنت على حق، أحسنت التفكير يا بني.

182
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
‏هيا، لنذهب.

183
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
‏"شركة (مانتا)"

184
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
‏هل هناك
‏ما تود مشاركته مع المجموعة يا "ديف"؟

185
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
‏نعم، ربما "براند" على حق،
‏ويجب علينا أن نتوقف عن البحث.

186
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‏على حدّ علمنا،
‏لعل الأطفال غادروا منذ أسابيع.

187
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
‏أعرف طباع أخي،
‏لم يغادر مع أولئك الناس أيًا كانوا.

188
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
‏أعرفه أيضًا، لم يكن ذلك مدى الحياة بالطبع،

189
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
‏لكني أنقذت حياته مرة، وهذا يُحتسب

190
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
‏كسبع سنوات، نعرفه بذات القدر تقريبًا.

191
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
‏من أين تخطر لك هذه الأشياء؟

192
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
‏مقصدي هو أننا نجد جميع الطرق مسدودة
‏أمامنا، أنت قلتها من قبل يا "براند".

193
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
‏لو كان ثمة أناس على هذه الجزيرة،
‏لكنّا وجدناهم بحلول هذا الوقت.

194
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
‏هل أنت واثق حيال هذا؟

195
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"