SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
To se ti musí nechat, Danieli.
To byla parádní podívaná.
Takový balík ve hře dokáže hory přenášet.
Dva týdny, a budu pro vás mít položky i řídicí čipy.
Za cenu, kterou jsem ti nabídl, budu potřebovat trochu víc.
Nic extra. Jen nějaké vzorky DNA. z několika nublarských aktiv.
Jen nechápu, proč objednávat tolik řídicích čipů,
když BioSyn pro ně nebude mít dinosaury.
Samozřejmě, než odjedeme, vzorky zajistím.
Ještě jednou díky.
Nikdy nevíš, kdy tě někdo bodne do zad.
Máš loajálního syna, Danieli. Dobře jsi ho vychoval.
Každý den v něm čím dál víc vidím sebe.
- Převlékl ses. - Co?
Oblečení. Takže zpátky k tomuhle?
Jo. Líp se mi pohybuje, víš?
Víš, co si myslím o tom, když se něco dělá snadno.
Mae.
Jejda, promiň.
Jsi v pořádku? Vypadáš, že jsi pochytila nublarskou hantýrku.
Smutně. Vypadáš smutně.
Jen dělám svou práci.
Vážně? Už jsem tě viděl dělat svou práci. Bylas mnohem šťastnější.
No, to bylo předtím, než…
Jsem v pohodě, jen unavená.
Dobrá, ale jestli to souvisí s tím, cos tehdy řekla,
myslím, žes měla pravdu.
- Pravdu v čem? - To nic, to byl jen vtip.
Kenji, fungovalo ti v apartmánu připojení k Ethernetu?
Zkoušel jsem snad stokrát. Asi odešel kabel.
Zkus se připojit na lodi, synku.
Kde bych byl, kdyby mě zastavila každá překážka?
Jasně.
Jsou v pořádku, nakrmení a připravení.
Pokud je to všechno, myslím…
Vlastně není. Dodgson chce další dinosauří DNA.
- Fajn. Kolik jich chce? - To je všechno? Žádné námitky?
K čemu by to bylo?
Jsem rád, že konečně začínáte vidět věci po mém.
- Hotovo. - Zbývá poslední. Pospěšme si.
Šéf chce masožravce. Tohle nejsou oni, že ne?
Ne, to nejsou.
- Kam jdete? - Co jste říkala?
Nic.
A máma říká, že může jít, kam chce. Kamkoliv.
A co si můj bratříček vybere? Zoo.
Bezva. Taky znám Daria.
Ano, už jsi to říkal oběma.
Je toho víc. Víš co se říká.
Táborový poradce je v podstatě sourozenec,
možná ještě lepší.
- To nikdo neříká. - Slyšel jsem to.
Nebyli jsme tady už? Přijde mi, že chodíme v kruhu.
Je to velký ostrov. Sotva jsme vyšli.
Ale už to jsou dva dny.
Hele, musíme se do toho víc opřít. Neměli bychom se rozdělit?
Kdyby tu byl Darius a ostatní,
už bychom našli nějaké znamení.
Lidi, co odhazují odpadky, asi nikdy nepochopím.
Řekl jsem drobné. Nedostávám drobné.
Kdo tu odhodil láhve a přilby?
Povedlo se?
Jsi na 80 procentech.
Zprovoznil jsem lodní Wi-Fi, jak to znám od Brook…
Přišel jsem na to.
Konečně. Trochu se bojím, co najdu v poště.
Jestli to nevadí, zajdu za Torem.
Vezmu ho na procházku. Naučím ho hrát šachy.
Prostě jako bráchové.
Moc se nesbližujte.
Toro teď patří Dodgsonovi. Ale co takhle jiného domácího mazlíčka?
- Vždycky jsem chtěl psa. - Vážně?
Synu? Jsem na tebe pyšný.
Myslíte, že tu byli?
Na zálesáky to nevypadá.
Tak říkám táborníkům. Líbí se jim to. Důvěra vybudována.
- Docela neohrabaná přezdívka, ne? - Možná jim nabídli bydlení.
Nebo návrat zpátky domů.
Co to…
Co to bylo?
Ne. Nezůstali tady.
Darius by nepřijal pomoc od lidí, co udělali tohle.
I kdyby to byla jediná cesta ven?
Bezva. Co teď?
- Počkejte. Něco nás sleduje. - Ticho.
Pokračujte. Spí.
Určitě? To je ceratosaurus. Vzhledem k velikosti a metabolickému profilu
- bude třeba… - Je v limbu.
Říkám já vám, jak máte dělat svou práci?
Šéfe. Co se děje?
Vezu posledního. Příjezd za hodinu. Přepínám.
Když to dělám tak špatně, ráda si od vás nechám poradit.
Ne!
Viděl jsi Hawkese?
Ne, ještě ne. Brzy tu budou.
Musíme je odsud dostat.
Jo, já vím. To už jsi říkal.
Proč by to dělal?
Počkej, Hrbolko.
- Dostanu tě odsud. - Vy dva se vraťte do práce!
- Co vám tak trvalo? - Měli jsme menší zádrhel.
- Máme všechno. -Dobře. Připravte se na odjezd.
Máme problém na mém ostrově, tak se musíme vrátit. Rychle.
- Co se stalo? - Děti našly cestu ven.
Nemůžu se spojit s BRADem, takže kdo ví, do čeho se namočily.
Běžte! Jestli to pokazí, přísahám…
Děti jsou volné.
Jak je na tom Toro?
Fajn. Tati, nevím, jestli jsi souhlasil, ale…
Musíme hned pryč.
Musíme se vrátit na ostrov.
- Cože? Stalo se něco? - Nic hrozného. Vlastně je to dobré.
Dodgson chce objednávku dřív, než bylo v plánu.
- O dvě hodiny dřív? - Takový je byznys, synku.
Aktiva zajištěna. Ale doktorka zmizela.
Tak to abychom se po ní podívali, ne?
Jdu taky. Když se rozdělíme, prohledáme toho víc.
Dobrý nápad. Zůstanu tady, kdyby se vrátila.
- Ano? - Našel jsem je na zemi.
Zdravím.
Ale ne. Bylo…
Co máte v plánu?
Mae, co to děláš?
Musíš odsud pryč. Můj táta tě hledá.
Kenji, na ostrov Mantah Corp se nevrátím.
Já vím. Vzal Hrbolku.
To mě moc mrzí.
Nalhával jsem si, že pro to má dobrý důvod.
Konečně jsem součástí jeho života.
Ale čím víc jsem do toho zabředával…
Že jsi mu chtěl věřit víc než ve skutečnosti?
- Musíme něco vymyslet. - Najdu cestu ven.
Vrátím se do Londýna a budu pomáhat strejdovi s rybolovem.
Práce to není voňavá,
ale v porovnání s dinosauřími exkrementy…
Počkej. O čem to mluvíš? Práce s dinosaury je tvůj sen.
Byl. Než mi došlo, kolik Danielů Konsů chodí po světě,
připravených vzít si něco čistého a kvůli zisku to zničit.
Myslela jsem, že to bude jiné,
ale takovýhle život nechci.
Ne, počkej.
Schovávali ji. Tu starou.
Páni, to je neuvěřitelné.
Péče o seniory se u zvířat moc často nevidí
a já jsem zřejmě první člověk na světě, který to u tohoto druhu pozoruje.
Věřil bys tomu?
S dinosaury jsi skončila, co?
Pojď se mnou, Kenji. Nemusíš se k němu vracet.
Beze mě by nikdy neodešel.
Nevím, možná by to udělal.
Ani tak nemůžeme riskovat, že tě chytí.
- Poslyš, pošlu pomoc, až… - O mě se neboj.
Když z ostrova našly cestu děti, nemůže to být tak těžké, ne?
Měj se, Mae.
Sbohem, Kenji.
Na můj povel.
To jsem já! Nejsem dinosaurus, přísahám!
- Kde je doktorka? - Nenašel jsem ji.
Bez ní neodjedeme.
To bych nedělal. Je tam plno baryonyxů.
Stěží jsem unikl.
Riskneme to. Rozkaz je rozkaz.
Náš rozkaz zní vrátit se okamžitě na ostrov Mantah Corp.
Chcete nechat mého tátu čekat?
Věřte mi. Znám ho líp než kdokoli jiný.
Kde je?
Neřekl jsem to jasně?
Kašli na ni, tati. Není pro nás hrozbou.
Má DNA, kterou chtěl Dodgson. Vraťte se tam.
Ne! Použij DNA dinosaurů Mantah Corp.
Pokud jde o Mae, z ostrova neunikne.
Víš, jak těžké je zůstat naživu, byť jen jediný den?
Chceš přijít o sedmicifernou smlouvu,
protože jsi posedlý nějakým vědcem?
Ne, to nechci. Máš pravdu. Dobrý nápad, synu.
Pohyb! Jdeme.
Nechceš nám něco říct, Dave?
Jo. Možná má pravdu a měli bychom to zabalit.
Ty děti odešly už před několika týdny.
Znám bratra moc dobře. Neodjel s těmi lidmi.
Taky ho znám. Zachránil jsem mu život
a to se bere jako, nevím, asi sedm let.
Známe ho skoro stejně dlouho.
Kam na to chodíš?
Narážíme na jednu zeď za druhou. Už jsi to říkal, Brande.
Kdyby tady byl ještě někdo, už bychom ho našli.
Víš to jistě?
Překlad titulků: Kamila Králíková