ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Σε παραδέχομαι, Ντάνιελ.
Ξέρεις να εντυπωσιάζεις.
Όταν μιλάμε για τόσο χρήμα, κάνω και τα αδύνατα δυνατά.
Σε δύο εβδομάδες θα σου έχω έτοιμα και τα τσιπ και τους δεινόσαυρους.
Ξέρεις, για τα χρήματα που σου δίνω θα χρειαστώ και κάτι παραπάνω.
Τίποτα το σπουδαίο. Λίγα δείγματα DNA από δεινόσαυρους απ' τη Νουμπλάρ.
Δεν βλέπω το νόημα να παραγγείλουμε τόσα τσιπ ελέγχου,
αν η Μπάιοσιν δεν έχει αρκετούς δεινόσαυρους.
Φυσικά. Θα φροντίσω να πάρουμε δείγματα πριν φύγουμε.
Και πάλι σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις αν θα σε μαχαιρώσει κανείς πισώπλατα.
Έχεις αφοσιωμένο γιο, Ντάνιελ. Τον μεγάλωσες σωστά.
Κάθε μέρα μού μοιάζει όλο και περισσότερο.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
-Άλλαξες. -Τι;
Ρούχα. Πάλι αυτά έβαλες;
Ναι, κινούμαι πιο εύκολα μ' αυτά. Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τη γνώμη μου για όσους προτιμούν τον εύκολο τρόπο.
Μέι.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Μοιάζεις λες και η Νουμπλάρ τον νου σου μπλάβιασε.
Θλιμμένη. Μοιάζεις θλιμμένη.
Τη δουλειά μου κάνω.
Αλήθεια; Σε έχω ξαναδεί να δουλεύεις. Ήσουν πολύ πιο χαρούμενη.
Ναι, αυτό ήταν πριν…
Καλά είμαι, απλώς νιώθω κουρασμένη.
Εντάξει, αλλά αν έχει να κάνει μ' αυτό που είπες τις προάλλες,
νομίζω πως είχες δίκιο.
-Δίκιο για ποιο πράγμα; -Τίποτα, κάτι δικά μας αστεία.
Κένζι, έφτιαξες το δίκτυο ethernet στο ρετιρέ;
Προσπάθησα εκατό φορές. Μάλλον έχει πρόβλημα το καλώδιο.
Τότε, δοκίμασε στο σκάφος, γιε μου.
Πού θα βρισκόμουν τώρα, αν τα παρατούσα σε κάθε δυσκολία;
Σωστά.
Έφαγαν και είναι έτοιμοι για επιβίβαση.
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο…
Χρειάζομαι. Ο Ντόντγκσον θέλει κι άλλα δείγματα DNA.
-Ωραία, πόσα θέλει; -Τόσο απλά; Δεν θα διαμαρτυρηθείς;
Έχει νόημα;
Ευτυχώς αρχίζεις να βλέπεις τα πράγματα απ' την πλευρά μου.
-Τελείωσα. -Άλλο ένα. Άντε, να ξεμπερδεύουμε.
Το αφεντικό θέλει σαρκοφάγο. Δεν κάνουν, έτσι;
Όχι, δεν κάνουν.
-Πού πάτε; -Τι είπες;
Τίποτα.
Και η μαμά είπε ότι μπορεί να πάει όπου θέλει.
Κι αυτός τι διάλεξε; Τον ζωολογικό κήπο.
Καλό! Έχω κι εγώ ιστορίες με τον Δαρείο.
Ναι, μου τις είπες και τις δύο.
Έχω κι άλλες. Ξέρεις τι λένε.
Ο ομαδάρχης στην κατασκήνωση είναι σαν αδερφός σου,
αλλά καλύτερος.
-Κανείς δεν το λέει αυτό. -Το έχω ακούσει.
Έχουμε ξαναπεράσει από εδώ; Νιώθω πως κάνουμε κύκλους.
Είναι μεγάλο το νησί, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Δύο μέρες πέρασαν.
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Μήπως να χωριστούμε;
Αν ο Δαρείος και οι άλλοι ήταν εδώ,
κάποιο σημάδι θα βλέπαμε ως τώρα.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, τα χύμα σκουπίδια.
Εγώ τις δεκάρες. Δεν τις καταλαβαίνω.
Ποιος πετάει μπουκάλια και καπέλα;
Τα κατάφερες;
Είμαστε στο 80 τοις εκατό.
Έφτιαξα το wi-fi χάρη σ' ένα κόλπο της Μπρουκ…
Βρήκα τρόπο.
Επιτέλους. Φοβάμαι να δω το inbox μου.
Πάω να δω τι κάνει ο Κερατούλης.
Ίσως τον βγάλω βόλτα ή του μάθω σκάκι.
Όπως κάνουν τα φιλαράκια.
Μην πολυδένεσαι μαζί του.
Ο Κερατούλης ανήκει πια στον Ντόντγκσον. Αλλά ίσως σου πάρουμε άλλο κατοικίδιο.
-Πάντα ήθελα έναν σκύλο. -Αλήθεια;
Γιε μου, με κάνεις περήφανο.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Πιστεύεις ότι ήταν εδώ;
Δεν είναι το στιλ των κάμπα-ντάμπα-ντου!
Παρατσούκλι για τους κατασκηνωτές. Το λατρεύουν. Μας δένει.
-Λίγο άχαρο το παρατσούκλι. -Μπορεί να τους φιλοξένησαν εδώ.
Ή να γύρισαν πίσω μαζί.
Τι στο…
Τι ήταν αυτό;
Όχι, αποκλείεται να έμειναν εδώ.
Ο Δαρείος δεν θα δεχόταν βοήθεια από αυτούς.
Κι αν ήταν ο μόνος τρόπος να φύγει;
Τέλεια. Τώρα τι κάνουμε;
-Περίμενε. Μας παρακολουθούν. -Μη μιλάς.
Προχώρα. Κοιμάται.
Σίγουρα; Είναι κερατόσαυρος. Με το μέγεθος και τον μεταβολισμό του,
-ίσως χρειάζεται… -Σίγουρα.
Εγώ σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου;
Τι τρέχει, αφεντικό;
Πήραμε το τελευταίο. Θα έρθουμε σε μία ώρα.
Αν ήμουν κι εγώ ανίκανη, ας μου έλεγες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Όχι!
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Είδες τον Χοκς;
Όχι, δεν γύρισαν. Σε λίγο.
Αυτά τα θέλουμε εδώ.
Το ξέρω, μου το είπες.
Γιατί την…
Κουράγιο, Μπάμπι μου.
-Θα σε ελευθερώσω. -Πίσω στη δουλειά εσείς!
-Γιατί αργήσατε; -Είχαμε ένα μικρό προβληματάκι.
-Αλλά τα φέραμε όλα. -Ωραία. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Υπάρχει πρόβλημα στο νησί, πρέπει να γυρίσουμε. Γρήγορα.
-Τι έγινε; -Δραπέτευσαν τα παιδιά.
Και δεν μπορώ να συνδεθώ με τα ΒΡΑΝΤ. Ποιος ξέρει τι έκαναν!
Πήγαινε! Αν μου χαλάσουν τη συμφωνία, ειλικρινά…
Τα παιδιά δραπέτευσαν.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Πώς είναι ο Κερατούλης;
Καλά. Μπαμπά, δεν ξέρω αν έδωσες έγκριση εσύ, αλλά…
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να γυρίσουμε άμεσα στο νησί.
-Γιατί; Έγινε κάτι; -Τίποτα κακό. Καλός είναι ο λόγος.
Απλώς ο Ντόντγκσον θέλει την παραγγελία νωρίτερα.
-Δύο ώρες νωρίτερα; -Αυτά έχουν οι δουλειές, γιε μου.
Έτοιμοι οι δεινόσαυροι. Αλλά λείπει η δοκτορέσα.
Τότε, πρέπει να τη βρούμε, έτσι δεν είναι;
Θα πάω κι εγώ. Αν χωριστούμε, θα ψάξουμε καλύτερα.
Καλή ιδέα. Θα μείνω εδώ μήπως γυρίσει από μόνη της.
-Ναι; -Βρήκα αυτά πεσμένα κάτω.
Σας ξαναβρήκα.
Αμάν! Μήπως…
Τι σκαρώνετε;
Μέι, τι κάνεις;
Πρέπει να φύγεις, σε ψάχνει ο μπαμπάς μου.
Δεν ξαναγυρνάω στο νησί της Μάντα Κορ.
Το ξέρω. Πήρε την Μπάμπι.
Λυπάμαι, Κένζι.
Συνέχεια λέω πως για κάποιον λόγο τα κάνει όλα αυτά.
Είμαι επιτέλους στη ζωή του.
Αλλά όσο περνάει ο καιρός, συνειδητοποιώ…
Ότι θες να τον πιστέψεις, αλλά δυσκολεύεσαι;
-Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα γλιτώσεις. -Θα βρω τρόπο.
Θα πάω στο Λονδίνο και θα δουλέψω στην ψαραγορά του θείου μου.
Βρομάει λιγάκι,
αλλά δεν συγκρίνεται με τα περιττώματα εδώ.
Κάτσε, τι λες; Το όνειρό σου είναι οι δεινόσαυροι.
Ήταν. Μέχρι που κατάλαβα πόσοι Ντάνιελ Κον υπάρχουν στον κόσμο,
έτοιμοι να πάρουν κάτι αγνό και να το διαφθείρουν για το χρήμα.
Πίστευα ότι θα ήταν αλλιώς,
αλλά τελικά εύχομαι να μην αφιέρωνα τη ζωή μου σ' αυτό.
Στάσου.
Τον έκρυβαν. Τον ηλικιωμένο.
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Η γηριατρική περίθαλψη σπάνια παρατηρείται σε ζώα
κι εγώ είμαι λογικά η πρώτη που το βλέπει να συμβαίνει σε δεινόσαυρους!
Απίστευτο δεν είναι;
Κατά τ' άλλα, τέρμα οι δεινόσαυροι…
Έλα μαζί μου, Κένζι. Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις σ' αυτόν.
Δεν θα φύγει χωρίς εμένα.
Ή μπορεί και να φύγει, δεν ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να σε πιάσουν.
-Θα στείλω βοήθεια μόλις… -Μην ανησυχείς για μένα.
Εδώ φύγατε εσείς από εδώ. Πόσο δύσκολο θα είναι;
Αντίο, Μέι.
Αντίο, Κένζι.
Μόλις δώσω εντολή.
Εγώ είμαι! Δεν είμαι δεινόσαυρος!
-Πού είναι η δοκτορέσα; -Δεν τη βρήκα.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτήν.
Μην πάτε από εκεί. Είναι μες στους βαρυόνυχες.
Με το ζόρι ξέφυγα.
Θα το ρισκάρουμε. Εκτελούμε εντολές.
Η εντολή είναι να επιστρέψουμε άμεσα στο νησί της Μάντα Κορ.
Θες να περιμένει ο μπαμπάς μου;
Πίστεψέ με, τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Πού είναι;
Νόμιζα πως ήμουν σαφής.
Άσ' την, μπαμπά. Δεν απειλεί τα σχέδιά μας.
Έχει το DNA που ζήτησε ο Ντόντγκσον. Βρείτε την.
Όχι! Μπορείς να πάρεις DNA από δεινόσαυρους στο νησί.
Και η Μέι αποκλείεται να ξεφύγει.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να επιβιώσεις εδώ έστω και μία μέρα;
Δεν θες να χάσεις μια επταψήφια συμφωνία
για μία επιστήμονα, καλά δεν λέω;
Όχι, δεν θέλω. Έχεις δίκιο. Μπράβο, γιε μου.
Κουνηθείτε! Φύγαμε.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Θες να πεις κάτι, Ντέιβ;
Ναι, ίσως έχει δίκιο ο Μπραντ και πρέπει να φύγουμε.
Ίσως τα παιδιά έφυγαν εδώ και καιρό.
Ξέρω τον αδερφό μου. Δεν έφυγε με τέτοια άτομα.
Κι εγώ τον ξέρω. Εντάξει, όχι μια ζωή.
Αλλά του έσωσα τη ζωή κι αυτό θα μετράει
για επτά χρόνια; Το ίδιο τον ξέρουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Το θέμα είναι πως δεν σημειώνουμε πρόοδο. Το είπες κι εσύ, Μπραντ.
Αν υπήρχε κάποιος στο νησί, θα τον είχαμε βρει.
Είσαι σίγουρος;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου