1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
Σε παραδέχομαι, Ντάνιελ.

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
Ξέρεις να εντυπωσιάζεις.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
Όταν μιλάμε για τόσο χρήμα,
κάνω και τα αδύνατα δυνατά.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
Σε δύο εβδομάδες θα σου έχω έτοιμα
και τα τσιπ και τους δεινόσαυρους.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
Ξέρεις, για τα χρήματα που σου δίνω
θα χρειαστώ και κάτι παραπάνω.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
Τίποτα το σπουδαίο. Λίγα δείγματα DNA
από δεινόσαυρους απ' τη Νουμπλάρ.

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
Δεν βλέπω το νόημα
να παραγγείλουμε τόσα τσιπ ελέγχου,

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
αν η Μπάιοσιν δεν έχει
αρκετούς δεινόσαυρους.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
Φυσικά. Θα φροντίσω
να πάρουμε δείγματα πριν φύγουμε.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
Και πάλι σ' ευχαριστώ.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Δεν ξέρεις
αν θα σε μαχαιρώσει κανείς πισώπλατα.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
Έχεις αφοσιωμένο γιο, Ντάνιελ.
Τον μεγάλωσες σωστά.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
Κάθε μέρα μού μοιάζει όλο και περισσότερο.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

17
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
-Άλλαξες.
-Τι;

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
Ρούχα. Πάλι αυτά έβαλες;

19
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
Ναι, κινούμαι πιο εύκολα μ' αυτά.
Καταλαβαίνεις;

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
Ξέρεις τη γνώμη μου
για όσους προτιμούν τον εύκολο τρόπο.

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
Μέι.

22
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
Συγγνώμη.

23
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
Είσαι καλά; Μοιάζεις
λες και η Νουμπλάρ τον νου σου μπλάβιασε.

24
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
Θλιμμένη. Μοιάζεις θλιμμένη.

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Τη δουλειά μου κάνω.

26
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
Αλήθεια; Σε έχω ξαναδεί να δουλεύεις.
Ήσουν πολύ πιο χαρούμενη.

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
Ναι, αυτό ήταν πριν…

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
Καλά είμαι, απλώς νιώθω κουρασμένη.

29
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
Εντάξει, αλλά αν έχει να κάνει
μ' αυτό που είπες τις προάλλες,

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
νομίζω πως είχες δίκιο.

31
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
-Δίκιο για ποιο πράγμα;
-Τίποτα, κάτι δικά μας αστεία.

32
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
Κένζι, έφτιαξες
το δίκτυο ethernet στο ρετιρέ;

33
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
Προσπάθησα εκατό φορές.
Μάλλον έχει πρόβλημα το καλώδιο.

34
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
Τότε, δοκίμασε στο σκάφος, γιε μου.

35
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
Πού θα βρισκόμουν τώρα,
αν τα παρατούσα σε κάθε δυσκολία;

36
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
Σωστά.

37
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Έφαγαν και είναι έτοιμοι για επιβίβαση.

38
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο…

39
00:04:36,777 --> 00:04:41,657
Χρειάζομαι. Ο Ντόντγκσον θέλει
κι άλλα δείγματα DNA.

40
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
-Ωραία, πόσα θέλει;
-Τόσο απλά; Δεν θα διαμαρτυρηθείς;

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
Έχει νόημα;

42
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
Ευτυχώς αρχίζεις να βλέπεις
τα πράγματα απ' την πλευρά μου.

43
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
-Τελείωσα.
-Άλλο ένα. Άντε, να ξεμπερδεύουμε.

44
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
Το αφεντικό θέλει σαρκοφάγο.
Δεν κάνουν, έτσι;

45
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
Όχι, δεν κάνουν.

46
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
-Πού πάτε;
-Τι είπες;

47
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Τίποτα.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
Και η μαμά είπε
ότι μπορεί να πάει όπου θέλει.

49
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Κι αυτός τι διάλεξε; Τον ζωολογικό κήπο.

50
00:07:16,437 --> 00:07:18,814
Καλό! Έχω κι εγώ ιστορίες με τον Δαρείο.

51
00:07:18,898 --> 00:07:20,816
Ναι, μου τις είπες και τις δύο.

52
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
Έχω κι άλλες. Ξέρεις τι λένε.

53
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
Ο ομαδάρχης στην κατασκήνωση
είναι σαν αδερφός σου,

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
αλλά καλύτερος.

55
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
-Κανείς δεν το λέει αυτό.
-Το έχω ακούσει.

56
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
Έχουμε ξαναπεράσει από εδώ;
Νιώθω πως κάνουμε κύκλους.

57
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
Είναι μεγάλο το νησί,
δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

58
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
Δύο μέρες πέρασαν.

59
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Μήπως να χωριστούμε;

60
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
Αν ο Δαρείος και οι άλλοι ήταν εδώ,

61
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
κάποιο σημάδι θα βλέπαμε ως τώρα.

62
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω,
τα χύμα σκουπίδια.

63
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
Εγώ τις δεκάρες. Δεν τις καταλαβαίνω.

64
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
Ποιος πετάει μπουκάλια και καπέλα;

65
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
Τα κατάφερες;

66
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
Είμαστε στο 80 τοις εκατό.

67
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
Έφτιαξα το wi-fi
χάρη σ' ένα κόλπο της Μπρουκ…

68
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Βρήκα τρόπο.

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
Επιτέλους. Φοβάμαι να δω το inbox μου.

70
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Πάω να δω τι κάνει ο Κερατούλης.

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
Ίσως τον βγάλω βόλτα ή του μάθω σκάκι.

72
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
Όπως κάνουν τα φιλαράκια.

73
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
Μην πολυδένεσαι μαζί του.

74
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
Ο Κερατούλης ανήκει πια στον Ντόντγκσον.
Αλλά ίσως σου πάρουμε άλλο κατοικίδιο.

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
-Πάντα ήθελα έναν σκύλο.
-Αλήθεια;

76
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
Γιε μου, με κάνεις περήφανο.

77
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

78
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
Πιστεύεις ότι ήταν εδώ;

79
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Δεν είναι το στιλ των κάμπα-ντάμπα-ντου!

80
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
Παρατσούκλι για τους κατασκηνωτές.
Το λατρεύουν. Μας δένει.

81
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
-Λίγο άχαρο το παρατσούκλι.
-Μπορεί να τους φιλοξένησαν εδώ.

82
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
Ή να γύρισαν πίσω μαζί.

83
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
Τι στο…

84
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Τι ήταν αυτό;

85
00:10:09,193 --> 00:10:11,362
Όχι, αποκλείεται να έμειναν εδώ.

86
00:10:11,445 --> 00:10:14,073
Ο Δαρείος δεν θα δεχόταν βοήθεια
από αυτούς.

87
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
Κι αν ήταν ο μόνος τρόπος να φύγει;

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
Τέλεια. Τώρα τι κάνουμε;

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
-Περίμενε. Μας παρακολουθούν.
-Μη μιλάς.

90
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
Προχώρα. Κοιμάται.

91
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
Σίγουρα; Είναι κερατόσαυρος.
Με το μέγεθος και τον μεταβολισμό του,

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
-ίσως χρειάζεται…
-Σίγουρα.

93
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
Εγώ σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου;

94
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
<i>Τι τρέχει, αφεντικό;</i>

95
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
Πήραμε το τελευταίο.
Θα έρθουμε σε μία ώρα.

96
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
Αν ήμουν κι εγώ ανίκανη,
ας μου έλεγες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Όχι!

98
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

99
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
Είδες τον Χοκς;

100
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Όχι, δεν γύρισαν. Σε λίγο.

101
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
Αυτά τα θέλουμε εδώ.

102
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
Το ξέρω, μου το είπες.

103
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Γιατί την…

104
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Κουράγιο, Μπάμπι μου.

105
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
-Θα σε ελευθερώσω.
-Πίσω στη δουλειά εσείς!

106
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
-Γιατί αργήσατε;
-Είχαμε ένα μικρό προβληματάκι.

107
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
-Αλλά τα φέραμε όλα.
-Ωραία. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.

108
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
Υπάρχει πρόβλημα στο νησί,
πρέπει να γυρίσουμε. Γρήγορα.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
-Τι έγινε;
-Δραπέτευσαν τα παιδιά.

110
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Και δεν μπορώ να συνδεθώ με τα ΒΡΑΝΤ.
Ποιος ξέρει τι έκαναν!

111
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
Πήγαινε! Αν μου χαλάσουν
τη συμφωνία, ειλικρινά…

112
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
Τα παιδιά δραπέτευσαν.

113
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

114
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
Πώς είναι ο Κερατούλης;

115
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
Καλά. Μπαμπά, δεν ξέρω
αν έδωσες έγκριση εσύ, αλλά…

116
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
Ναι, πρέπει να φύγουμε.

117
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Πρέπει να γυρίσουμε άμεσα στο νησί.

118
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
-Γιατί; Έγινε κάτι;
-Τίποτα κακό. Καλός είναι ο λόγος.

119
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
Απλώς ο Ντόντγκσον θέλει
την παραγγελία νωρίτερα.

120
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
-Δύο ώρες νωρίτερα;
-Αυτά έχουν οι δουλειές, γιε μου.

121
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
Έτοιμοι οι δεινόσαυροι.
Αλλά λείπει η δοκτορέσα.

122
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
Τότε, πρέπει να τη βρούμε, έτσι δεν είναι;

123
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
Θα πάω κι εγώ.
Αν χωριστούμε, θα ψάξουμε καλύτερα.

124
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
Καλή ιδέα. Θα μείνω εδώ
μήπως γυρίσει από μόνη της.

125
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
-Ναι;
-Βρήκα αυτά πεσμένα κάτω.

126
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
Σας ξαναβρήκα.

127
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
Αμάν! Μήπως…

128
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
Τι σκαρώνετε;

129
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
Μέι, τι κάνεις;

130
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
Πρέπει να φύγεις, σε ψάχνει ο μπαμπάς μου.

131
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
Δεν ξαναγυρνάω στο νησί της Μάντα Κορ.

132
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
Το ξέρω. Πήρε την Μπάμπι.

133
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Λυπάμαι, Κένζι.

134
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
Συνέχεια λέω
πως για κάποιον λόγο τα κάνει όλα αυτά.

135
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
Είμαι επιτέλους στη ζωή του.

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
Αλλά όσο περνάει ο καιρός, συνειδητοποιώ…

137
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
Ότι θες να τον πιστέψεις,
αλλά δυσκολεύεσαι;

138
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
-Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα γλιτώσεις.
-Θα βρω τρόπο.

139
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
Θα πάω στο Λονδίνο και θα δουλέψω
στην ψαραγορά του θείου μου.

140
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Βρομάει λιγάκι,

141
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
αλλά δεν συγκρίνεται
με τα περιττώματα εδώ.

142
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
Κάτσε, τι λες;
Το όνειρό σου είναι οι δεινόσαυροι.

143
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
Ήταν. Μέχρι που κατάλαβα
πόσοι Ντάνιελ Κον υπάρχουν στον κόσμο,

144
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
έτοιμοι να πάρουν κάτι αγνό
και να το διαφθείρουν για το χρήμα.

145
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
Πίστευα ότι θα ήταν αλλιώς,

146
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
αλλά τελικά εύχομαι
να μην αφιέρωνα τη ζωή μου σ' αυτό.

147
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
Στάσου.

148
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Τον έκρυβαν. Τον ηλικιωμένο.

149
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
Θεέ μου, είναι απίστευτο.

150
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
Η γηριατρική περίθαλψη
σπάνια παρατηρείται σε ζώα

151
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
κι εγώ είμαι λογικά η πρώτη που το βλέπει
να συμβαίνει σε δεινόσαυρους!

152
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
Απίστευτο δεν είναι;

153
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
Κατά τ' άλλα, τέρμα οι δεινόσαυροι…

154
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
Έλα μαζί μου, Κένζι.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις σ' αυτόν.

155
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
Δεν θα φύγει χωρίς εμένα.

156
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
Ή μπορεί και να φύγει, δεν ξέρω.

157
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
Αλλά δεν θέλω να σε πιάσουν.

158
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
-Θα στείλω βοήθεια μόλις…
-Μην ανησυχείς για μένα.

159
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
Εδώ φύγατε εσείς από εδώ.
Πόσο δύσκολο θα είναι;

160
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Αντίο, Μέι.

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Αντίο, Κένζι.

162
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
Μόλις δώσω εντολή.

163
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
Εγώ είμαι! Δεν είμαι δεινόσαυρος!

164
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
-Πού είναι η δοκτορέσα;
-Δεν τη βρήκα.

165
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτήν.

166
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
Μην πάτε από εκεί.
Είναι μες στους βαρυόνυχες.

167
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Με το ζόρι ξέφυγα.

168
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
Θα το ρισκάρουμε. Εκτελούμε εντολές.

169
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
Η εντολή είναι να επιστρέψουμε άμεσα
στο νησί της Μάντα Κορ.

170
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
Θες να περιμένει ο μπαμπάς μου;

171
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
Πίστεψέ με,
τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.

172
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
Πού είναι;

173
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
Νόμιζα πως ήμουν σαφής.

174
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
Άσ' την, μπαμπά.
Δεν απειλεί τα σχέδιά μας.

175
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
Έχει το DNA που ζήτησε ο Ντόντγκσον.
Βρείτε την.

176
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Όχι! Μπορείς να πάρεις DNA
από δεινόσαυρους στο νησί.

177
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Και η Μέι αποκλείεται να ξεφύγει.

178
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να επιβιώσεις εδώ έστω και μία μέρα;

179
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
Δεν θες να χάσεις μια επταψήφια συμφωνία

180
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
για μία επιστήμονα, καλά δεν λέω;

181
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
Όχι, δεν θέλω. Έχεις δίκιο.
Μπράβο, γιε μου.

182
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
Κουνηθείτε! Φύγαμε.

183
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

184
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
Θες να πεις κάτι, Ντέιβ;

185
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
Ναι, ίσως έχει δίκιο ο Μπραντ
και πρέπει να φύγουμε.

186
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Ίσως τα παιδιά έφυγαν εδώ και καιρό.

187
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
Ξέρω τον αδερφό μου.
Δεν έφυγε με τέτοια άτομα.

188
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
Κι εγώ τον ξέρω. Εντάξει, όχι μια ζωή.

189
00:22:18,463 --> 00:22:20,965
Αλλά του έσωσα τη ζωή κι αυτό θα μετράει

190
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
για επτά χρόνια; Το ίδιο τον ξέρουμε.

191
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
Τι είναι αυτά που λες;

192
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
Το θέμα είναι πως δεν σημειώνουμε πρόοδο.
Το είπες κι εσύ, Μπραντ.

193
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
Αν υπήρχε κάποιος στο νησί,
θα τον είχαμε βρει.

194
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Είσαι σίγουρος;

195
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου