1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
BASADO EN LA NOVELA <i>PARQUE JURÁSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
Tengo que reconocerlo, Daniel.

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
Diste un gran espectáculo.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
Cuando hay tanto dinero sobre la mesa,
puedo mover montañas.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
En dos semanas tendré los activos
y los chips de control listos.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
En cuanto a eso, por el precio acordado,
necesitaré algo más.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
Nada sofisticado.
Solo muestras de ADN de activos de Nublar.

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
No le veo sentido a un pedido tan grande
de chips de control

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
si BioSyn no va a tener dinosaurios
para usarlos.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
Por supuesto.
Recopilaré las muestras antes de irnos.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
Gracias de nuevo.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Nunca sabes
cuándo te apuñalarán por la espalda.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
Tienes un hijo leal, Daniel.
Lo criaste bien.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
Veo más de mí en él cada día.

16
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
- Te has cambiado.
- ¿Qué?

17
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
La ropa. ¿Te has puesto eso otra vez?

18
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
Sí. Moverse es más fácil, ¿sabes?

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
Ya sabes lo que pienso
de las cosas fáciles.

20
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
Mae.

21
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
Lo siento.

22
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
¿Estás bien?
Pareces tener la mente Nublar nublada.

23
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
Triste. Pareces triste.

24
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Solo hago mi trabajo.

25
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
¿En serio? Porque te he visto trabajar.
Eras mucho más feliz.

26
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
Bueno, eso era antes de…

27
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
Estoy bien, cansada, nada más.

28
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
Si tiene algo que ver
con lo que dijiste el otro día,

29
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
creo que tenías razón.

30
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
- ¿Razón en qué?
- Nada, es una broma entre nosotros.

31
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
Kenji, ¿conectaste la conexión Ethernet
en el ático?

32
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
Lo intenté cien veces.
Creo que el cable está roto.

33
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
Pues intenta conectar en el barco, hijo.

34
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
¿Qué haría si me rindiese
cada vez que algo parece difícil?

35
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
Ya.

36
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Las constantes están bien. Están listos.

37
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
Si no necesitas nada más…

38
00:04:36,777 --> 00:04:42,116
En realidad, sí.
Dodgson ha pedido más ADN de dinosaurio.

39
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
- Bien. ¿Cuánto quieres?
- ¿Eso es todo? ¿Sin gritos de protesta?

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
¿Para qué?

41
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
Me alegro de que empieces
a ver las cosas a mi manera.

42
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
- Todo listo.
- Falta una más. Hagámoslo rápido.

43
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
El jefe quiere un carnívoro.
Esos no, ¿verdad?

44
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
No. Esos no lo son.

45
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
- ¿Adónde vais?
- ¿Qué has dicho?

46
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Nada.

47
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
Mi madre le dice
que puede ir donde quiera. Donde sea.

48
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
¿Y qué elige mi hermanito? El zoo.

49
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
Buena. Yo tengo historias de Darius.

50
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
Creo que ya has contado las dos.

51
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
Hay más. Ya sabes lo que dicen:

52
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
un monitor de campamento
es como un hermano,

53
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
pero incluso mejor.

54
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
- Nadie dice eso.
- He oído a la gente decirlo.

55
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
¿Ya hemos estado aquí?
Caminamos en círculos.

56
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
Es una isla grande.
Aún no hemos visto nada.

57
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
Pero han pasado dos días.

58
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
Hay que cambiar algo.
No sé, ¿deberíamos separarnos?

59
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
Si Darius y los demás están aquí,

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
ya debería haber alguna señal.

61
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
Si hay algo que no entiendo, es la basura.

62
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
Yo diría los céntimos. No los entiendo.

63
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
¿Quién ha tirado botellas y sombreros?

64
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
¿Ha habido suerte?

65
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
Está al 80 por ciento.

66
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
El wifi funciona. Lo aprendí de Brook…

67
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Lo he resuelto.

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
Por fin. Temo la pinta que tendrá
mi bandeja de entrada.

69
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Si no te importa, iré a ver a Toro.

70
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
Quizá lo saque a pasear antes de irnos.
A jugar al ajedrez.

71
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
Un clásico entre colegas.

72
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
No te encariñes mucho.

73
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
Toro pertenece a Dodgson.
Pero podríamos conseguirte otra mascota.

74
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
- Siempre quise un perro.
- ¿Sí?

75
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
¿Hijo? Estoy orgulloso de ti.

76
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
¿Crees que han estado aquí?

77
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
No parece el estilo de los camperanos.

78
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
Así llamo a los campistas.
Crea confianza instantánea.

79
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
- Un apodo anticuado, ¿no?
- Quizá les ofrecieron donde quedarse.

80
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
O llevarlos a casa.

81
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
¿Qué demonios…?

82
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
¿Qué era eso?

83
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
No. Es imposible que se quedaran aquí.

84
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
Darius no aceptaría ayuda de gente así.

85
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
¿Aunque fuera la única opción?

86
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
Genial. ¿Y ahora qué?

87
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
- Espera. Nos están observando.
- Silencio.

88
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
Vamos. Está dormido.

89
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
¿Estás seguro? Es un <i>Ceratosaurus</i>.
Dado su tamaño y su perfil metabólico,

90
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
- necesitará…
- Está listo.

91
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
Yo no te digo
cómo hacer tu trabajo, ¿verdad?

92
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
<i>Hola, jefe. ¿Qué pasa?</i>

93
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
Tengo el último.
Llegamos en una hora. Corto.

94
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
Si fuese tan mala en mi trabajo,
quizá deberías decirme cómo hacerlo.

95
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
¡No!

96
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
¿Has visto a Hawkes?

97
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
No. Volverán pronto.

98
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
Sí, hay que llevárselos.

99
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
Sí, lo sé. Eso ya lo has dicho.

100
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
¿Por qué haría esto?

101
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Aguanta, Bulti.

102
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
- Voy a sacarte de aquí.
- ¡Volved al trabajo!

103
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
- ¿Por qué habéis tardado tanto?
- Tuvimos un pequeño contratiempo.

104
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
- Pero tenemos toda la lista.
- Bien. Preparaos para partir.

105
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
Tenemos un problema en mi isla,
hay que volver. Rápido.

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
- ¿Qué pasó?
- Los chicos escaparon.

107
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Y no puedo conectarme a los DBRA,
así que quién sabe qué habrán hecho.

108
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
¡Vamos! Si se cargan este trato,
juro por Dios…

109
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
Los niños están libres.

110
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
¿Cómo está Toro?

111
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
Bien. Papá,
no sé si diste el visto bueno, pero…

112
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
Sí, hay que irse ya.

113
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Tenemos prisa por volver a la isla.

114
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
- Espera, ¿qué? ¿Pasó algo?
- Nada malo. Es bueno, la verdad.

115
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
Dodgson quiere el pedido
antes de lo previsto.

116
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
- ¿Dos horas antes?
- Así funcionan los tratos, hijo.

117
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
Los activos están seguros.
Pero la doctora ha desaparecido.

118
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
Entonces habrá que buscarla, ¿no?

119
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
Me uno. Si nos separamos,
cubriremos más terreno.

120
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
Buena idea. Yo me quedaré aquí
por si vuelve de su aventurilla.

121
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
- ¿Sí?
- He encontrado esto en el suelo.

122
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
Hola de nuevo.

123
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
Oh, no. ¿Está…?

124
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
¿Qué intentáis?

125
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
Mae, ¿qué haces?

126
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
Tienes que salir de aquí.
Mi padre… Te están buscando.

127
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
Kenji, no voy a volver
a la isla de Mantah Corp.

128
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
Lo sé. Se llevó a Bulti.

129
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Lo siento mucho, Kenj.

130
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
Me repetía que tenía una buena razón
para hacer todo esto.

131
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
Por fin estoy en su vida, ¿sabes?

132
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
Pero cuanto más me involucro,
más parece que…

133
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
¿Que quieres creerle más
de lo que lo crees?

134
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
- Tenemos que pensar algo para ti.
- Encontraré algo.

135
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
Volveré a Londres y, no sé,
trabajaré en la pescadería de mi tío.

136
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
El olor no es bueno,

137
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
pero es mejor
que el excremento de dinosaurio.

138
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
Espera. ¿De qué hablas?
Trabajar con dinosaurios es tu sueño.

139
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
Era. Hasta que me di cuenta
de cuántos Daniel Kon hay en el mundo

140
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
listos para coger algo puro
y corromperlo para obtener ganancias.

141
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
No sé por qué pensé que sería diferente.

142
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
Ojalá no hubiese dedicado mi vida a esto.

143
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
No, espera.

144
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
La tenían escondida. A la vieja.

145
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
Dios mío, esto es increíble.

146
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
El cuidado geriátrico
rara vez se ha visto en animales,

147
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
¡y debo ser la primera persona
que lo observa en esta especie!

148
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
¿Te lo puedes creer?

149
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
¿No ibas a dejar los dinosaurios?

150
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
Ven conmigo, Kenji.
No tienes que volver con él.

151
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
Nunca se iría sin mí.

152
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
O, no sé, puede que sí.

153
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
No podemos arriesgarnos a que te atrapen.

154
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
- Enviaré ayuda cuando…
- No te preocupes.

155
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
Si unos críos consiguen salir de la isla,
no será tan difícil.

156
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Adiós, Mae.

157
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Adiós, Kenji.

158
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
A mi señal.

159
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
¡Soy yo! ¡No soy un dinosaurio, lo juro!

160
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
- ¿Dónde está la doctora?
- No la he encontrado.

161
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
No nos iremos sin ella.

162
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
Yo que tú no lo haría.
Está plagado de <i>Baryonix</i>.

163
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Apenas pude salir.

164
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
Correremos ese riesgo.
Una orden es una orden.

165
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
Las órdenes eran volver
a la isla de Mantah Corp, inmediatamente.

166
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
¿Quieres hacer esperar a mi padre?

167
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
Confía en mí. Lo conozco mejor que nadie.

168
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
¿Dónde está?

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
Creí que lo había dejado claro.

170
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
Olvídala, papá. No es una amenaza.

171
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
Tiene el ADN que pidió Dodgson.
Volved ahí fuera.

172
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
¡No! Puedes usar el ADN
de los dinos de Mantah Corp.

173
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
En cuanto a Mae, no hay salida de la isla.

174
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
¿Sabes lo difícil que es
sobrevivir aquí un solo día?

175
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
No vas a perder un negocio de siete cifras

176
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
por andar buscando a una científica, ¿no?

177
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
No, no lo sé. Tienes razón.
Bien pensado, hijo.

178
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
¡Moveos! Vamos.

179
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
¿Quieres compartir algo
con el grupo, Dave?

180
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
Sí. A lo mejor Brand tiene razón
y deberíamos retirarnos.

181
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Los niños se habrán ido hace semanas.

182
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
Conozco a mi hermano.
No habría ido con esa gente.

183
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
Yo también. Claro, no de toda la vida,

184
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
pero le salvé la vida una vez, eso cuenta…

185
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
como siete años. Lo conocemos igual.

186
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
¿De dónde sacas todo eso?

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
El caso es que no avanzamos.
Ya lo has dicho antes, Brand.

188
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
De haber alguien en la isla,
lo habríamos visto.

189
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
¿Estás seguro de eso?

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Subtítulos: Oscar López de Ahumada