1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
‏אני מוכרח להודות, דניאל.

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
‏עשית הצגה של ממש.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
‏כשיש סכום כזה על השולחן,
‏אני יכול להזיז הרים.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
‏תוך שבועיים אכין לך
‏את הנכסים ואת שבבי השליטה.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
‏בעניין הזה, תמורת המחיר שנתתי לך,
‏אני אצטרך קצת יותר.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
‏שום דבר מהודר.
‏רק כמה דגימות DNA מכמה נכסים בנובלר.

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
‏אני לא רואה מה הטעם להזמין
‏כל כך הרבה שבבי בקרה

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
‏אם לביוסין לא יהיו דינוזאורים להשתמש בהם.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
‏כמובן. אקח את הדגימות לפני שנעזוב.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
‏שוב תודה על זה.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
‏אי אפשר לדעת מתי מישהו יסתובב
‏ויתקע לך סכין בגב.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
‏יש לך פה בן נאמן, דניאל.
‏גידלת אותו כמו שצריך.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
‏אני רואה בו יותר מעצמי בכל יום שעובר.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
‏- תאגיד מאנטה -

17
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
‏השתנית.
‏-מה?

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
‏הבגדים שלך. חזרנו לזה?

19
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
‏כן. ככה קל יותר לזוז, אתה מבין?

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
‏אתה יודע מה דעתי על עשיית דברים בדרך הקלה.

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
‏מיי.

22
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
‏אופס, סליחה.

23
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
‏את בסדר?
‏את נראית כאילו יש לך "ביאוס נובלר".

24
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
‏עצובה. את נראית עצובה.

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‏אני רק עושה את העבודה שלי.

26
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
‏באמת? ראיתי אותך עושה את עבודתך.
‏היית הרבה יותר מאושרת.

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
‏טוב, זה היה לפני…

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
‏אני בסדר, אני פשוט עייפה, זה הכול.

29
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
‏בסדר, אבל אם זה קשור למה שאמרת באותו היום,

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
‏אני חושב שצדקת.

31
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
‏צדקת בקשר למה?
‏-כלום, סתם בדיחה פנימית.

32
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
‏קנג'י, הצלחת להפעיל
‏את חיבור האתרנט בפנטהאוז?

33
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‏ניסיתי מאה פעם. אני חושב שהכבל גמור.

34
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
‏אז תנסה להתחבר בסירה, בן.

35
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
‏לאן הייתי מגיע אם הייתי מתייאש
‏בכל פעם שמשהו היה נראה קשה מדי?

36
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
‏נכון.

37
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
‏הסימנים טובים. הם אכלו ומוכנים להעלאה.

38
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
‏אם אינך צריך עוד משהו, אני…

39
00:04:36,777 --> 00:04:42,116
‏למען האמת, אני צריך.
‏דודג'סון ביקש עוד DNA של דינוזאורים.

40
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
‏בסדר. כמה הוא רוצה?
‏-זה הכול? בלי זעקות מחאה?

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‏מה הטעם?

42
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
‏אני שמח שאת סוף סוף מתחילה
‏לראות דברים בדרך שלי.

43
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
‏הכול מוכן.
‏-נשאר עוד אחד. בואי נעשה את זה מהר.

44
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
‏הבוס רוצה אוכל בשר. אלה לא הם, נכון?

45
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
‏לא, הם לא.

46
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
‏לאן אתה הולך?
‏-מה אמרת?

47
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
‏כלום.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
‏ואימא שלי אומרת שהוא יכול
‏ללכת לאן שבא לו. לכל מקום.

49
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
‏אז מה אחי הקטן בוחר? גן החיות.

50
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‏יפה. גם יש לי סיפורים על דריוס.

51
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
‏כן, נראה לי שכבר סיפרת את שניהם.

52
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
‏יש עוד. אתה יודע מה אומרים,

53
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
‏מדריך במחנה זה בעיקרון אותו הדבר כמו אח,

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
‏רק יותר טוב.

55
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
‏אף אחד לא אומר את זה.
‏-שמעתי אנשים אומרים את זה.

56
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
‏כבר היינו כאן?
‏אני מרגיש שאנחנו הולכים במעגלים.

57
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
‏זה אי גדול. בקושי גירדנו את פני השטח.

58
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‏אבל עברו יומיים.

59
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
‏אנחנו צריכים לשנות כמה דברים.
‏לא יודע, אולי כדאי שנתפצל.

60
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
‏אם דריוס והאחרים באמת היו פה,

61
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
‏היית חושבת שיהיה סימן מהם.

62
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‏אם יש משהו שאני לא מבינה זה לכלוך.

63
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
‏הייתי אומר אגורות. אני לא מבין אגורות.

64
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
‏מי השליך כאן בקבוקי מים וכובעים?

65
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
‏התמזל מזלך?

66
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
‏אתה ב־80 אחוזים.

67
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
‏הפעלתי את ה־WiFi של הסירה
‏עם טריק שלמדתי מברוק…

68
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‏פתרתי את זה.

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
‏סוף סוף. אני מעט חושש מאיך
‏שתיבת הדואר הנכנס שלי נראית.

70
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‏אם זה בסדר, אלך לבדוק מה שלום טורו.

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
‏אולי אקח אותו לסיבוב לפני שנלך.
‏אלמד אותו לשחק שחמט.

72
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
‏הקטעים הקלסיים של אחים.

73
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
‏אל תיקשר יותר מדי.

74
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
‏טורו שייך לדודג'סון עכשיו.
‏אבל אולי נמצא לך חיית מחמד אחרת.

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
‏תמיד רציתי כלב.
‏-באמת?

76
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
‏בן? אני גאה בך.

77
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‏- תאגיד מאנטה -

78
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
‏אתה חושב שהם היו כאן?

79
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
‏זה לא נראה כמו הסגנון של הקמפה־דאמפה־דוז.

80
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
‏זה הכינוי שלי למחנאים.
‏הם מתים עליו. בונה אמון מיידי.

81
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
‏די מגושם בשביל כינוי, לא?
‏-אולי הציעו להם מקום לינה.

82
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
‏או טרמפ הביתה.

83
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
‏מה ל…?

84
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‏מה זה היה?

85
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
‏לא. אין מצב שהם נשארו פה.

86
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
‏דריוס לא היה מקבל עזרה מאנשים שיעשו את זה.

87
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
‏גם אם זו הדרך היחידה החוצה?

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
‏נהדר. מה עכשיו?

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
‏רגע. עוקבים אחרינו.
‏-שקט.

90
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
‏קדימה. הוא ישן.

91
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
‏אתה בטוח? זה צרטוזאורוס.
‏בהתחשב בגודל ובפרופיל המטבולי,

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
‏אולי נזדקק…
‏-זה נעשה.

93
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
‏אני לא אומר לך איך לעשות את העבודה שלך.

94
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
‏היי, בוס. מה קורה?

95
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
‏הבאתי את האחרון. מועד הגעה בעוד שעה. עבור.

96
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
‏אם הייתי כזו גרועה בעבודה שלי,
‏אולי היית צריך להסביר לי איך לעשות אותה.

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
‏לא!

98
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‏- תאגיד מאנטה -

99
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
‏ראית את הוקס?

100
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‏לא, עוד לא. הם יגיעו בקרוב.

101
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
‏צריך להעיף אותם מפה.

102
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
‏כן, אני יודע. אמרת את זה קודם.

103
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
‏למה לו?

104
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
‏תחזיקי מעמד, באמפר.

105
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
‏אני אוציא אותך מכאן.
‏-היי, שניכם, תחזרו לעבודה!

106
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
‏מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
‏-הייתה לנו תקלה קטנה.

107
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
‏אבל יש לנו את כל הפריטים ברשימה.
‏-יופי. היכונו לעזיבה.

108
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
‏יש לנו בעיה באי שלי ועלינו לחזור לשם. מהר.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
‏מה קרה?
‏-הילדים מצאו דרך החוצה.

110
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
‏ואני לא מצליח להתחבר לאף אחד מהברא"דים,
‏אז מי יודע במה הם הסתבכו.

111
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
‏קדימה! אם הם יהרסו את העסקה, אני נשבע…

112
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
‏הילדים חופשיים.

113
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
‏- תאגיד מאנטה -

114
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
‏מה שלום טורו?

115
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
‏בסדר. אבא, אני לא יודע אם אישרת, אבל…

116
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
‏כן, עלינו לעזוב מייד.

117
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
‏אנחנו קצת ממהרים לחזור לאי.

118
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
‏רגע, מה? קרה משהו?
‏-שום דבר רע. למעשה, זה טוב.

119
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
‏דודג'סון רוצה את ההזמנה מוקדם מהמתוכנן.

120
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
‏שעתיים לפני הזמן?
‏-כך עובדות עסקאות, בן.

121
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
‏הנכסים בטוחים. אבל הרופאה נעדרת.

122
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
‏אז אנחנו צריכים לחפש אותה, לא?

123
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
‏גם אני אלך. אם נתפצל נוכל לכסות יותר שטח.

124
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
‏רעיון טוב. אני אהיה כאן
‏למקרה שהיא תחזור מההרפתקה הקטנה שלה.

125
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
‏כן?
‏-מצאתי את אלה על הרצפה.

126
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
‏שוב שלום.

127
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
‏אוי, לא. הוא?…

128
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
‏מה אתם זוממים?

129
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
‏מיי, מה את עושה?

130
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
‏את חייבת להסתלק מכאן.
‏אבא שלי, הם מחפשים אותך.

131
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
‏קנג'י, אני לא חוזרת לאי תאגיד מאנטה.

132
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
‏אני יודע. הוא לקח את באמפי.

133
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
‏אני מצטערת, קנג'.

134
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
‏כל הזמן אמרתי לעצמי
‏שיש לו סיבה טובה לעשות את כל זה.

135
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
‏סוף סוף אני חלק מהחיים שלו.

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
‏אבל ככל שנכנסתי לזה, הרגשתי כאילו…

137
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
‏רצית להאמין לו יותר משבאמת האמנת?

138
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
‏עלינו למצוא פתרון בשבילך.
‏-אני אמצא דרך לצאת.

139
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
‏לחזור ללונדון, ולא יודעת,
‏לעבוד בחוות הדגים של דוד שלי.

140
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
‏הריח לא טוב,

141
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
‏אבל זה שיפור ענק לעומת צואת דינוזאורים.

142
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
‏רק רגע. על מה את מדברת?
‏החלום שלך הוא לעבוד עם דינוזאורים.

143
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
‏הוא היה.
‏עד שהבנתי כמה דניאל קונסים יש בעולם,

144
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
‏שמוכנים לקחת משהו טהור
‏ולהשחית אותו למטרות רווח.

145
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
‏אני לא יודעת למה חשבתי שזה יהיה שונה,

146
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‏אבל הלוואי שלא הייתי
‏הופכת את זה לחיים שלי.

147
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
‏לא, רגע.

148
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
‏הם הסתירו אותה. את הזקנה.

149
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
‏אלוהים, זה מדהים.

150
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
‏טיפול גריאטרי בבעלי חיים
‏נראה לעיתים נדירות,

151
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
‏והינה אני, קרוב לוודאי
‏האדם הראשון שחזה בזה במין הזה!

152
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
‏אתה בכלל מאמין לזה?

153
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
‏גמרת עם הדינוזאורים?

154
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
‏בוא איתי, קנג'י. אתה לא צריך לחזור אליו.

155
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
‏הוא לא יעזוב בלעדיי.

156
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
‏לא יודע, אולי כן.

157
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
‏ובכל זאת, לא נוכל להסתכן בכך שיתפסו אותך.

158
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
‏תקשיבי, אני אקרא לעזרה כש…
‏-אל תדאג לי.

159
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
‏אם חבורת ילדים יכולה לצאת מהאי,
‏כמה קשה זה יכול להיות?

160
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
‏ביי, מיי.

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
‏להתראות, קנג'י.

162
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
‏בסימן שלי.

163
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
‏זה אני! אני לא דינוזאור, אני נשבע!

164
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
‏איפה הרופאה?
‏-לא הצלחתי למצוא אותה.

165
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
‏אנחנו לא נעזוב בלעדיה!

166
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
‏לא הייתי עושה את זה במקומך.
‏המקום שורץ בבריוניקסים.

167
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
‏בקושי יצאתי.

168
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
‏ניקח את הסיכון. פקודה היא פקודה.

169
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
‏הפקודה שלנו הייתה
‏לחזור לאי תאגיד מאנטה מייד.

170
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
‏אתם רוצים לתת לאבא שלי לחכות עוד?

171
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
‏תסמכו עליי.
‏אני מכיר אותו טוב יותר מכל אדם אחר.

172
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
‏איפה היא?

173
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
‏חשבתי שהבהרתי את עצמי.

174
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
‏שכח ממנה, אבא. היא לא מאיימת עלינו.

175
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
‏יש לה את ה־DNA שדודג'סון ביקש. תחזרו לשם.

176
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
‏לא! אתה יכול להשתמש ב־DNA
‏של הדינוזאורים מתאגיד מאנטה.

177
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‏בנוגע למיי, אין דרך לעזוב את האי.

178
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
‏אתה יודע כמה קשה
‏להישאר פה בחיים אפילו יום אחד?

179
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
‏אתה לא באמת רוצה להפסיד עסקה של שבע ספרות

180
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
‏כי היית תקוע על איזו מדענית, נכון?

181
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
‏לא, אני לא. אתה צודק. חשיבה טובה, בן!

182
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
‏זוזו! קדימה.

183
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
‏- תאגיד מאנטה -

184
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
‏אתה רוצה לחלוק משהו עם הקבוצה, דייב?

185
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
‏כן. אולי ברנד צודק וכדאי שנתחפף.

186
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‏ככל שידוע לנו, הילדים עזבו לפני שבועות.

187
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
‏אני מכיר את אחי.
‏הוא לא עזב עם האנשים האלה.

188
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
‏גם אני מכיר אותו. לא כל החיים,

189
00:22:18,463 --> 00:22:20,965
‏אבל הצלתי את חייו פעם, וזה נחשב

190
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
‏לשבע שנים. אנו מכירים אותו בצורה זהה.

191
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
‏מאיפה אתה מביא את זה?

192
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
‏הנקודה היא שאנחנו נתקעים פעם אחר פעם.
‏אמרת זאת קודם, ברנד.

193
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
‏אם היה עוד מישהו על האי הזה,
‏היינו מוצאים אותו.

194
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
‏אתה בטוח?

195
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק