NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Svaka čast, Daniele.
Priredio si krasan šou.
Kad je u pitanju ovakav novac, mogu bilo što.
Primjerci i kontrolni čipovi bit će spremni za dva tjedna.
Kad smo kod toga, trebat će mi malo više za tu cijenu.
Ništa posebno. Samo nešto DNK uzoraka od Nublarovih primjeraka.
Ne vidim poantu u nabavljanju toliko kontrolnih čipova
ako BioSyn nema dinosaure na kojima će ih koristiti.
Naravno. Nabavit ću uzorke prije nego odemo.
Hvala još jednom.
Nikad ne znaš kad će ti netko zabosti nož u leđa.
Imaš odanog sina, Daniele. Lijepo si ga odgojio.
Svakog dana mi je sve sličniji.
-Presvukao si se. -Molim?
Tvoja odjeća. Opet to?
A, da. Lakše mi je u ovome, znaš?
Znaš što mislim o liniji manjeg otpora.
Mae.
Ups, oprosti.
Jesi dobro? Izgledaš nublarski nikako.
Tužno. Izgledaš tužno.
Samo radim svoj posao.
Stvarno? Izgledala si puno sretnije kad si radila svoj posao.
Pa, to je bilo prije…
Dobro sam. Samo sam umorna, to je sve.
Dobro. Ali ako ovo ima veze s onime što si neki dan rekla,
mislim da si bila u pravu.
-U vezi čega? -Ma ničega. To je interna šala.
Kenji, jesi li uspostavio ethernet-vezu u penthouseu?
Stoput sam probao. Mislim da je kabel neispravan.
Pokušaj se onda spojiti na brod, sine.
Gdje bih ja bio da sam odustao kad god mi se što činilo teško?
Da.
Vitalni znakovi su u redu. Nahranjeni su i spremni.
Ako je to sve, mislim da ću…
Zapravo, nije. Dodgson je tražio još DNK-a dinosaura.
-U redu. Koliko ih želi? -To je sve? Nećeš protestirati?
Čemu?
Drago mi je da se napokon slažemo.
-Gotovo. -Još jedan. Požurimo.
Šef želi mesoždera. Oni to nisu, zar ne?
Ne. Ne, nisu.
-Kamo idete? -Što si rekla?
Ništa.
I mama kaže da on može ići kamo god želi. Bilo kamo.
I što je moj brat odabrao? Zoološki vrt.
Dobra. I ja imam priča o Dariusu.
Da, mislim da si obje već pričao.
Ima ih još. Znaš kako kažu,
voditelj kampa ti je isto što i brat,
samo još bolji.
-Nitko to ne kaže. -Ja sam čuo da kažu.
Jesmo li već bili ovdje? Čini mi se da idemo u krug.
Velik je ovo otok. Jedva da smo zagrebli površinu.
Ali prošla su dva dana.
Gle, moramo nešto promijeniti. Ne znam. Da se možda razdvojimo?
Da su Darius i ostali zbilja bili tu,
dosad bismo već našli neki znak.
Ako nešto ne shvaćam, to je onda bacanje smeća.
Za mene su to novčići. Ne shvaćam novčiće.
Tko je ovdje bacao boce i šešire?
Ide li?
Na 80 % je.
Podesio sam Wi-Fi uz trik koji me naučila Brook…
Uspio sam.
Napokon. Bojim se vidjeti na što mi pretinac pošte sliči.
Ako može, otišao bih vidjeti Tora.
Prošetati ga prije polaska. Naučiti ga igrati šah.
Klasične stvari.
Nemoj se previše vezati.
Toro sada pripada Dodgsonu. Ali možemo ti nabaviti drugog ljubimca?
-Oduvijek sam htio psa. -Stvarno?
Sine? Ponosan sam na tebe.
Misliš da su bili ovdje?
Nije mi ovo baš u stilu kamperića.
To je moj nadimak za kampere. Obožavaju ga. To nas povezuje.
-Zvuči malo nespretno, zar ne? -Možda im je netko ponudio prenoćište.
Ili prijevoz kući.
Koji…
Što je to bilo?
Ne. Nema šanse da su bili ovdje.
Darius ne bi prihvatio pomoć od takvih.
Ni da je to jedini izlaz?
Sjajno. Što sad?
-Čekaj. Netko nas prati. -Tiho.
Hajde. Spava.
Sigurno? To je ceratosaur. S obzirom na njegovu veličinu i metabolizam,
-možda treba… -Gotovo je.
Ja tebi ne govorim kako da radiš svoj posao.
Hej, šefe. Kako ide?
Imamo zadnjeg. Stižemo kroz sat vremena. Prijem.
Da sam ovoliko loša u svome poslu, trebao bi mi reći kako da radim.
Ne!
Jesi li vidio Hawkesa?
Ne, nisu se još vratili.
Moramo izvaditi ovo.
Da, znam. Već si to rekao.
Zašto bi?
Drži se, Kvrgice.
-Izvući ću te odavde. -Vas dvoje, natrag na posao!
-Gdje ste dosad? -Imali smo problemčić.
-Ali imamo sve s popisa. -Dobro. Pripremite se za polazak.
Imamo problem na mom otoku i moramo se vratiti. Brzo.
-Što je bilo? -Djeca su pronašla izlaz.
Ne mogu se povezati s BRAD-ovima. Tko zna što rade.
Idi! Ako unište ovaj posao, kunem se…
Djeca su slobodna.
Kako je Toro?
Dobro. Tata, ne znam jesi li ti to odobrio, ali…
Da, moramo odmah krenuti.
Moramo se brzo vratiti na otok.
-Čekaj, što? Nešto se dogodilo? -Ništa loše. Zapravo, dobro je.
Dodgson samo želi narudžbu prije roka.
-Dva sata prije? -Takav je posao, sine.
Primjerci su osigurani. Ali nema doktorice.
Pa, onda je moramo potražiti, zar ne?
Idem i ja. Razdvojimo se, pokrit ćemo više područja.
Dobra ideja. Ja ću ostati ovdje ako se vrati sa svoje avanturice.
-Da? -Našao sam ovo na podu.
Zdravo.
O, ne. Je li…
Što ste naumili?
Mae, što radiš?
Moraš otići odavde. Traže te.
Kenji, ne vraćam se na otok Mantah Corpa.
Znam. Uzeo je Kvrgicu.
Tako mi je žao, Kenj.
Govorio sam si da sigurno ima dobar razlog zašto ovo čini.
Napokon sam mu dio života, znaš?
Ali sve mi se više to činilo kao…
Da mu želiš vjerovati umjesto da mu zaista vjeruješ?
-Moramo smisliti nešto za tebe. -Pronaći ću izlaz.
Vratit ću se u London i raditi u ujakovoj ribarnici.
Ne miriše lijepo,
ali mnogo je bolje od izmeta dinosaura.
Samo malo. O čemu govoriš? Tvoj san je raditi s dinosaurima.
Bio je. Dok nisam shvatila koliko je Daniela Konsa na svijetu
i koliko su spremni uništiti nešto zbog profita.
Mislila sam da može biti drukčije,
ali sad se kajem što sam ovo učinila svojim životom.
Ne, čekaj.
Skrivali su je. Staru.
O, Bože. Ovo je nevjerojatno.
Gerijatrijska njega se rijetko viđala kod životinja,
a ja sam možda prva osoba koja to vidi kod ove vrste!
Mislim, možeš li vjerovati?
Gotova si s dinosaurima, ha?
Pođi sa mnom, Kenji. Ne moraš mu se vratiti.
Ne bi on otišao bez mene.
Ne znam, možda i bi.
Ne možemo riskirati da te uhvate.
-Slušaj, pozvat ću pomoć kad… -Ne brini za mene.
Hrpa klinaca našla je izlaz s otoka. Koliko teško može biti?
Bok, Mae.
Zbogom, Kenji.
Na moj znak.
Ja sam! Nisam dinosaur, kunem se!
-Gdje je doktorica? -Nisam je mogao naći.
Ne idemo bez nje.
Ne bih to učinio na vašem mjestu. Prepuno je barioniksa.
Jedva sam izašao.
Riskirat ćemo. Naredba je naredba.
Naredba je bila da se odmah vratimo na otok Mantah Corpa.
Želite da moj tata još čeka?
Vjerujte mi. Poznajem ga bolje od ikoga.
Gdje je ona?
Mislim da sam bio jasan.
Zaboravi na nju, tata. Nije nam prijetnja.
Kod nje je DNK koji je Dodgson tražio. Vratite se tamo.
Ne! Možeš iskoristiti DNK dinosaura Mantah Corpa.
Što se tiče Mae, ne može otići s otoka.
Znaš li koliko je teško preživjeti jedan dan ovdje?
Ne želiš da ti propadne tako važan posao
zbog neke znanstvenice, zar ne?
Ne. Ne želim. U pravu si. Dobro razmišljaš, sine.
Hajde! Idemo.
Želiš li nešto podijeliti s grupom, Dave?
Da. Možda je Brand u pravu. Možda bismo trebali otići.
Klinci su možda davno otišli.
Poznajem brata. Sigurno nije otišao s tim ljudima.
I ja ga znam. Jasno, ne cijeli život,
ali jednom sam mu spasio život i to se broji
kao sedam godina. Jednako ga znamo.
Otkud ti to?
Stalno nailazimo na neke prepreke. Već si to rekao, Brand.
Da je itko na ovom otoku, već bismo ga našli.
Siguran si u to?
Prijevod titlova: Mia Gašparović