A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
El kell ismernem, Daniel,
fergeteges műsor volt.
Ha ennyi pénzről van szó, hegyeket is képes vagyok megmozgatni.
Két hét múlva megkapja a példányokat és a kontrollcsipeket.
Apropó, annyiért, amennyit ígértem, ennél kicsit több kell.
Semmi extra. Csak pár DNS-minta néhány nublari példánytól.
Nem látom értelmét, hogy ennyi kontrollcsipet rendeljünk,
ha a BioSynnek nem lesznek dinói, amiken használhatja őket.
Hogyne. Beszerzem a mintákat indulás előtt.
Még egyszer köszönöm.
Az ember sosem tudhatja, mikor fogják hátba szúrni.
Megbízható fia van, Daniel. Jól nevelte.
Napról napra jobban hasonlít rám.
- Átöltöztél. - Mi?
A ruháid. Megint ilyeneket hordasz?
Igen. Ebben könnyebb mozogni.
Tudod, hogy nem szeretem a könnyebbik utat.
Mae!
Hoppá! Bocs.
Jól van? Úgy fest, mint aki elkapta a Nublar-kórt.
Szomorú. Szomorúnak tűnik.
Csak a munkámat végzem.
Tényleg? Mert láttam már munkavégzés közben. Sokkal boldogabb volt.
Az még az előtt volt, hogy…
Nincs gond, csak fáradt vagyok, ennyi.
Oké, de ha ennek köze van ahhoz, amit a múltkor mondott,
szerintem igaza volt.
- Miben volt igaza? - Semmiben, ez csak egy belsős poén.
Kenji, helyreállítottad az Ethernet-kapcsolatot a kecóban?
Már vagy százszor próbáltam. Szerintem megszakadt a kábel.
Akkor próbálj kapcsolódni a hajóhoz, fiam!
Hol tartanék, ha feladnám, valahányszor valami túl nehéznek tűnik?
Rendben.
Jók az életjeleik. Jóllaktak, és töltésre készek.
Ha nincs szüksége másra, akkor én…
Igazából van. Dodgson több dinoszaurusz-DNS-t kért.
- Rendben. Mennyit akar? - Ennyi? Nem tiltakozik?
Mi értelme?
Örülök, hogy végre kezdi úgy látni a dolgokat, ahogy én.
- Megvan. - Még egy van hátra. Intézzük el gyorsan!
A főnök húsevőt akar. Ezek nem azok, ugye?
Nem. Nem azok.
- Hová mész? - Mit mondott?
Semmit.
Anyám azt mondta, bárhová mehet, ahová akar. Akárhová.
És mit választ az én kisöcsém? Az állatkertet.
Ez jó. Dariusról is van pár sztorim.
Ja, szerintem már mindkettőt elmondtad.
Van több is. Ismered a mondást:
egy táborvezető olyan, mint egy testvér,
csak még jobb.
- Nincs is ilyen mondás. - Én már hallottam.
Itt nem voltunk már? Olyan, mintha egy helyben köröznénk.
Nagy a sziget. Csak egy töredékét jártuk be.
De már eltelt két nap.
Változtatnunk kell valamin. Nem is tudom, esetleg váljunk szét?
Ha Darius és a többiek itt lennének,
mostanra már lenne valami nyomuk.
Egy dolgot nem értek: a szemetelést.
Én meg az aprópénzt. Nem értem az aprópénzt.
Ki dobált el itt vizesüvegeket és sapkákat?
Sikerült?
Már 80%-on áll.
Beindítottam a hajó wifijét egy kis trükkel, amit Brook…
Magamtól jöttem rá.
Végre. Kicsit félek megnézni az e-mail-fiókomat.
Ha nem bánod, megnézem Torót.
Esetleg elviszem sétálni indulás előtt. Vagy megtanítom sakkozni.
Tipikus tesós dolgok.
Ne kötődj hozzá túlságosan!
Toro most már Dodgsoné. De talán lehetne egy másik kedvenced.
- Mindig is akartam egy kutyát. - Igazán?
Fiam? Büszke vagyok rád.
Szerintetek itt voltak?
Ez nem jellemző a táborcimborák stílusára.
Így becézem a táborozókat. Imádni fogják. Azonnal bizalmat épít.
- Becenévnek kissé béna, nemde? - Talán szállást kínáltak nekik.
Vagy fuvart hazafelé.
Mi a…
Mi volt ez?
Nem. Kizárt, hogy itt lettek voltak.
Darius nem fogadna el segítséget attól, aki ilyet tesz.
Akkor sem, ha ez az egyetlen kiút?
Remek. És most?
- Várjon! Követnek minket. - Csendet!
Gyerünk! Alszik.
Biztos? Ez egy Ceratosaurus. A mérete és az anyagcseréje miatt
- szüksége lehet… - Ennek annyi.
Én sem szólok bele a maga munkájába, nemde?
Üdv, főnök! Mi a helyzet?
Megvan az utolsó. Egy órán belül érkezünk. Vétel.
Ha ilyen rosszul végezném a munkámat, talán jobb lenne, ha beleszólna.
Ne!
Láttad Hawkest?
Még nem ért vissza. Mindjárt jönnek.
El kell tüntetnünk ezeket innen.
Igen, tudom. Ezt már mondtad.
Miért tenne ilyet?
Tarts ki, Bütyök-járat!
- Ki foglak vinni innen. - Ti ketten, nyomás vissza dolgozni!
- Mi tartott ennyi ideig? - Volt egy kis gubanc.
- De minden megvan a listáról. - Helyes. Készüljetek az indulásra!
Valami gond van a szigetemen, úgyhogy vissza kell mennünk. Gyorsan!
- Mi történt? - A kölykök megtalálták a kiutat.
És a BRAD-eket sem tudom elérni, szóval ki tudja, mibe keveredtek.
Nyomás! Ha elszúrják ezt az üzletet, esküszöm…
A gyerekek szabadok.
Hogy van Toro?
Jól. Apa, nem tudom, engedélyt adtál-e, de…
Igen, azonnal indulnunk kell.
Sürgősen vissza kell térnünk a szigetre.
- Várj, hogy mi? Történt valami? - Semmi rossz. Igazából jó.
Dodgson egyszerűen a tervezettnél korábban akarja az átadást.
- Két órával korábban? - Ilyen az üzlet, fiam.
Példányok biztosítva. De a doki eltűnt.
Akkor meg kell keresnünk, nem igaz?
Én is megyek. Ha szétválunk, több helyet tudunk átkutatni.
Jó ötlet. Itt maradok, ha visszatérne a kis kalandjából.
- Igen? - Ezeket a földön találtam.
Üdv újra!
Jaj, ne! Vajon…
Mire készültök?
Mae, mit csinál?
El kell tűnnie innen. Apám keresteti.
Kenji, nem megyek vissza a Mantah Corp-szigetre.
Tudom. Elvitte Bütyköt.
Annyira sajnálom, Kenj.
Azt mondogattam magamnak, hogy jó oka van erre az egészre.
Végre az élete része lehetek.
De minél inkább beleláttam, annál inkább úgy éreztem…
Hogy jobban akartál hinni neki, mint valójában hittél?
- Valahogy ki kell juttatnunk magát. - Megtalálom a kiutat.
Visszamegyek Londonba, és… nem is tudom, majd dolgozom a bácsikám halgazdaságában.
A szag nem kellemes,
de a dinóürülékhez képest hatalmas fejlődés.
Várjunk csak! Mégis miről beszél? A dinókkal való munka az álma.
Volt. Amíg rá nem jöttem, hány Daniel Kon van a világon,
akik a haszonért készek megrontani valami tisztát.
Nem tudom, miért hittem, hogy más is lehet, de…
bár ne ezt az életet választottam volna!
Ne, várj!
Őt rejtegették. Az öreget.
Jóságos ég, ez elképesztő!
Idősgondozást ritkán figyeltek meg állatoknál,
és valószínűleg én vagyok az első ember, aki tanúja ennek ennél a fajnál!
Hát nem hihetetlen?
Végzett a dinókkal, mi?
Gyere velem, Kenji! Nem kell visszamenned hozzá.
Nem menne el nélkülem.
Vagy nem is tudom, talán megtenné.
De akkor sem kockáztathatjuk, hogy elkapják magát.
- Nézze, küldök segítséget, amikor… - Ne aggódj miattam!
Ha egy csapat gyerek kijutott a szigetről, akkor mennyire lehet nehéz?
Viszlát, Mae!
Viszlát, Kenji!
A jelemre!
Én vagyok az! Nem vagyok dinoszaurusz, esküszöm!
- Hol a doki? - Nem találtam meg.
Nélküle nem megyünk sehová.
Én nem tenném a maguk helyében. Hemzsegnek a Baryonyxok.
Alig tudtam kijutni.
Vállaljuk a kockázatot. A parancs az parancs.
A parancsunk az volt, hogy térjünk vissza a Mantah Corp-szigetre azonnal.
Tovább akarják várakoztatni az apámat?
Higgyék el, én mindenkinél jobban ismerem.
Hol a nő?
Azt hittem, érthető voltam.
Felejtsd őt el, apa! Nem jelent ránk veszélyt.
Nála van a DNS, amit Dodgson kért. Menjenek vissza!
Ne! Használhatod a Mantah Corp dinóinak a DNS-ét.
Mae számára nincs kiút a szigetről.
Tudod, milyen nehéz itt életben maradni akár csak egy napig is?
Ugye nem akarsz egy hét számjegyű üzletet elveszíteni,
csak mert ragaszkodtál valami tudóshoz?
Nem. Nem akarok. Igazad van. Jó gondolat, fiam.
Mozgás! Gyerünk!
Meg akarsz osztani valamit a csapattal, Dave?
Igen. Talán Brandnek igaza van, és csomagolnunk kéne.
Lehet, hogy a gyerekek már hetekkel ezelőtt elmentek.
Ismerem az öcsémet. Nem ment el azokkal az emberekkel.
Én is ismerem. Persze nem túl régóta,
de egyszer megmentettem az életét, és az felér…
vagy hét évvel. Nagyjából ugyanannyira ismerjük.
Honnan veszed ezeket a dolgokat?
A lényeg, hogy folyton falakba ütközünk. Már mondtad, Brand.
Ha lenne bárki más is ezen a szigeten, már megtaláltuk volna.
Biztos vagy benne?
A feliratot fordította: Monori Edina