SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Harus kuakui, Daniel.
Kau menampilkan pertunjukan hebat.
Dengan besarnya uang yang ditawarkan, gunung pun bisa kupindahkan.
Dua pekan lagi aset dan cip kontrol yang kau minta akan siap.
Soal itu, untuk harga yang kusebutkan, aku butuh lebih banyak.
Tidak perlu mewah. Hanya sampel DNA dari beberapa aset Nublar.
Kurasa percuma memesan cip kontrol sebanyak itu
jika BioSyn tak punya dinosaurus untuk memasangnya.
Tentu saja. Akan kusiapkan sampelnya sebelum kami pergi.
Terima kasih untuk ini.
Entah kapan seseorang bisa mengkhianatimu.
Putramu sangat setia, Daniel. Kau berhasil membesarkannya.
Makin hari dia memang makin mirip aku.
- Kau menggantinya. - Apa?
Bajumu. Kau kembali memakai ini?
Ya. Lebih mudah untuk bergerak.
Kau tahu Ayah tak suka cara mudah.
Mae.
Maaf.
Kau baik-baik saja? Kau tampak terkena "sindrom tertekan" Nublar.
Sedih. Kau tampak sedih.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Sungguh? Aku pernah melihatmu bekerja. Kau jauh lebih bahagia.
Itu sebelum…
Aku baik-baik saja. Hanya lelah, itu saja.
Baiklah, tapi jika ini berhubungan dengan ucapanmu tempo hari,
kurasa kau benar.
- Benar tentang apa? - Bukan apa-apa, hanya lelucon pribadi.
Kenji, kau sudah dapat koneksi eternet di griya tawang?
Sudah kucoba berkali-kali. Kurasa kabelnya rusak.
Maka, coba hubungkan di kapal, Nak.
Bagaimana jadinya nasib ayah jika menyerah tiap ada kesulitan?
Benar.
Tanda vital bagus. Mereka kenyang dan siap pergi.
Jika tak butuh bantuan lagi…
Sebenarnya, ada. Dodgson minta tambahan DNA dinosaurus.
- Baik. Berapa yang dia mau? - Itu saja? Tidak ada protes?
Apa gunanya?
Aku senang akhirnya kau mulai memahamiku.
- Sudah beres. - Satu lagi. Ayo cepat kita bereskan.
Bos menginginkan karnivor. Bukan itu, 'kan?
Tidak. Bukan.
- Kalian mau ke mana? - Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Ibuku bilang dia boleh pergi ke mana pun. Terserah dia.
Apa yang adikku pilih? Kebun binatang.
Bagus. Aku juga punya kisah Darius.
Kurasa kau sudah menceritakannya.
Ada lagi. Kau tahu kata orang,
konselor kamp pada dasarnya dianggap saudara,
tapi lebih baik.
- Tidak ada yang bilang begitu. - Aku pernah dengar.
Apa kita pernah ke sini? Rasanya kita berputar-putar.
Ini pulau besar. Baru sedikit yang kita jamah.
Namun, sudah dua hari.
Kita harus ganti strategi. Entahlah, mungkin harus berpencar?
Jika Darius dan yang lain masih ada,
seharusnya ada tanda-tandanya.
Aku paling benci orang yang membuang sampah sembarangan.
Bagiku uang receh. Aku benci uang receh.
Siapa yang menjatuhkan botol dan topi ini?
Ada hasil?
Sudah 80 persen.
Aku mengakali Wi-Fi kapal dengan trik Brook…
Sudah kubereskan.
Akhirnya. Ayah agak takut untuk melihat kotak masuknya.
Jika boleh, aku akan memeriksa Toro.
Mungkin mengajaknya jalan-jalan sebelum pergi. Ajari ia catur.
Kegiatan anak laki-laki.
Jangan terlalu akrab.
Kini Toro milik Dodgson. Namun, mungkin kau boleh mencari peliharaan lain.
- Aku memang selalu ingin anjing. - Masa?
Nak? Ayah bangga padamu.
Mungkinkah mereka di sini?
Tidak tampak seperti gaya kemah kerenku.
Itu julukanku untuk peserta kamp. Pasti suka. Langsung akrab.
- Julukan yang aneh. - Mungkin mereka ditawari tempat tinggal.
Mungkin tumpangan pulang.
Apa…
Apa itu?
Mustahil mereka menginap di sini.
Darius akan tolak bantuan orang yang begitu.
Meski hanya itu jalan keluarnya?
Bagus. Apa lagi sekarang?
- Tunggu. Kita dikuntit. - Diam.
Silakan. Ia sudah tidur.
Kau yakin? Itu Ceratosaurus. Mengingat ukuran dan profil metabolismenya,
- mungkin ia… - Sudah beres.
Aku tak mendikte cara kerjamu, 'kan?
Hei, Bos. Ada apa?
Sudah dapat semua. Tiba sejam lagi. Ganti.
Jika aku tak becus bekerja, mungkin kau harus mengajariku.
Tidak!
Kau lihat Hawkes?
Belum kembali. Dia segera tiba.
Ya, kita harus membawa ini pergi.
Ya, aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Teganya dia.
Bertahanlah, Bumper Car.
- Akan kukeluarkan kau. - Kalian, kembali bekerja!
- Kenapa lama sekali? - Ada sedikit masalah.
- Namun, sudah lengkap. - Bagus. Bersiap untuk pergi.
Ada masalah di pulauku, jadi, kita harus kembali. Cepat.
- Ada apa? - Anak-anak itu kabur.
Aku tak bisa terhubung dengan DARB, jadi, entah apa ulah mereka.
Cepat jalan! Jika mereka mengacaukan kesepakatan ini, aku bersumpah…
Anak-anak itu bebas.
Bagaimana kabar Toro?
Baik, Yah. Entah apa ayah yang menyuruh, tapi…
Ya, kita pergi sekarang.
Kita harus segera kembali ke pulau itu.
- Tunggu, apa? Apa terjadi sesuatu? - Bukan hal buruk. Sebenarnya bagus.
Dodgson hanya ingin pesanannya lebih awal.
- Dua jam lebih awal? - Beginilah cara kerja bisnis, Nak.
Aset sudah diamankan. Namun, doktor itu menghilang.
Kalau begitu, kita harus mencarinya, 'kan?
Aku ikut. Jika berpencar, cakupan lebih luas.
Ide bagus. Aku tetap di sini, siapa tahu dia kembali dari pertualangannya.
- Ya? - Aku menemukan ini di tanah.
Halo lagi.
Astaga. Apa ia…
Apa yang kau rencanakan?
Mae, sedang apa kau?
Kau harus pergi dari sini. Ayahku, mereka mencarimu.
Kenji, aku tak akan kembali ke pulau Mantah Corp.
Aku tahu. Dia membawa Bumpy.
Aku turut prihatin, Kenj.
Aku terus meyakinkan diriku dia melakukan ini demi kebaikan.
Akhirnya aku jadi bagian hidupnya.
Namun, makin aku terlibat, makin terasa…
Kau ingin memercayainya, padahal tidak bisa?
- Kita harus cari solusi untukmu. - Akan kupikirkan.
Kembali ke London dan, entahlah, bekerja di perikanan pamanku.
Baunya amis,
tapi lebih baik daripada kotoran dinosaurus.
Tunggu. Apa maksudmu? Bekerja dengan dinosaurus itu impianmu.
Itu sebelumnya. Sampai aku sadar banyaknya Daniel Kon di dunia ini
yang siap mengambil sesuatu yang murni dan merusaknya demi uang.
Entah kenapa kukira akan berbeda,
tapi kuharap aku tak memilih jalan hidup ini.
Tidak, tunggu.
Mereka menyembunyikannya. Yang tua.
Astaga, ini luar biasa.
Perawatan geriatrik jarang diamati pada hewan.
Kini, aku orang pertama yang melihatnya di spesies ini!
Kau percaya ini?
Kau sudah muak pada dinosaurus, ya?
Ikutlah denganku, Kenji. Kau tak perlu kembali kepadanya.
Dia tak akan pergi tanpa aku.
Entahlah. Mungkin juga akan tetap pergi.
Namun, jangan sampai kau tertangkap.
- Dengar, akan kukirim bantuan… - Jangan cemaskan aku.
Jika sekelompok bocah bisa kabur dari pulau ini, apa sulitnya?
Dah, Mae.
Sampai jumpa, Kenji.
Sesuai aba-abaku.
Ini aku! Aku bukan dinosaurus, sungguh!
- Di mana doktor itu? - Tidak tertemu.
Jangan pergi tanpa dia.
Kusarankan jangan ke sana. Tempat itu penuh dengan baryonyx.
Aku hampir tak lolos.
Kami akan mengambil risiko itu. Ini perintah.
Kita diperintahkan untuk segera kembali ke Pulau Mantah Corp.
Kau mau ayahku menunggu lebih lama?
Percayalah. Aku yang paling mengenalnya.
Di mana dia?
Kukira perintahku sudah jelas.
Lupakan dia, Ayah. Dia bukan ancaman.
Dia membawa DNA yang diminta Dodgson. Kembalilah ke sana.
Tidak! Gunakan saja DNA dari dinosaurus Mantah Corp.
Sementara Mae tak bisa kabur dari pulau ini.
Ayah tahu betapa sulitnya bertahan hidup di sini sehari saja?
Ayah tak mau kehilangan tender puluhan juta
hanya karena seorang ilmuwan, 'kan?
Tidak. Kau benar. Pemikiran bagus, Nak.
Jalan! Ayo.
Mau berbagi keluh kesah, Dave?
Ya. Mungkin Brand benar dan kita harus berhenti.
Mungkin anak-anak itu sudah lama pergi.
Aku kenal adikku. Dia tak akan pergi dengan mereka.
Aku juga kenal. Memang tak selama kau,
tapi kuselamatkan nyawanya dan itu setara,
entahlah, tujuh tahun. Kita selevel.
Dari mana kau dapat pemikiran itu?
Intinya, kita menemui jalan buntu. Kau pernah bilang, Brand.
Jika ada orang di sini, pasti sudah tertemu.
Kau yakin soal itu?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi