‎NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
すごい手腕(しゅわん)だな よくぞ やってのけた
大金(たいきん)のためなら 山(やま)だって動(うご)かしますよ
２週間後(しゅうかんご) あなたに 恐竜(きょうりゅう)と制御(せいぎょ)チップを
大金(たいきん)を払(はら)うんだから もう１つ頼(たの)みたい
そう構(かま)えるな
ヌブラルの恐竜(きょうりゅう)の ＤＮＡをくれ
チップを大量(たいりょう)に 買(か)ったところで⸺
恐竜(きょうりゅう)がいなきゃ 意味(いみ)がない
そうですな 出発(しゅっぱつ)までに手配(てはい)します
バッグの礼(れい)を言(い)う あの裏切(うらぎ)りには驚(おどろ)いた
立派(りっぱ)な息子(むすこ)だ しつけがなってる
最近(さいきん) 特(とく)に 私(わたし)に似(に)てきました
‎“マンタ‎社(しゃ)‎”
‎なぜ‎変(か)‎えた？
‎何(なに)‎を？
‎服装(ふくそう)‎だよ‎ ‎元(もと)‎に‎戻(もど)‎ってる
‎だって… このほうが ‎動(うご)‎きやすいから
‎変(へん)‎な‎面倒(めんどう)‎だけは ‎かけないでくれよ
‎メイ
‎そっか‎ ‎ごめん
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？ ‎もっとアゲアゲでいこうよ
‎そんな‎悲(かな)‎しい‎顔(かお)‎しないで
‎仕事(しごと)‎をしてるだけ
‎いつもはもっと‎楽(たの)‎しそうに ‎働(はたら)‎いてるだろ
‎だって もう…
‎何(なん)‎でもない‎ ‎疲(つか)‎れてるだけ
‎この‎間(あいだ)‎ ‎言(い)‎ってくれたことは ‎忘(わす)‎れないよ
‎だって ‎的(まと)‎を‎射(い)‎てたから
‎何(なん)‎の‎話(はなし)‎かな？
‎ただの‎内輪(うちわ)‎ネタだよ
‎ペントハウスの ‎有線通信(ゆうせんつうしん)‎は‎直(なお)‎せたか？
‎試(ため)‎したけど ‎どこかで‎線(せん)‎が‎切(き)‎れてる
‎だったら ‎船(ふね)‎の‎通信(つうしん)‎も‎試(ため)‎せ
‎すぐあきらめてたら ‎何(なに)‎も‎進(すす)‎まないぞ
‎そうだね
‎エサもやったし ‎積(つ)‎めるわ
‎では ‎私(わたし)‎はこれで…
‎君(きみ)‎にはまだ‎用(よう)‎がある
‎ドッジソンに ‎ＤＮＡを‎頼(たの)‎まれた
‎いいわ‎ ‎何頭分(なんとうぶん)‎？
‎素直(すなお)‎だな‎ ‎反論(はんろん)‎しないのか？
‎ムダだもの
‎やっと‎私(わたし)‎の‎方針(ほうしん)‎を ‎認(みと)‎めたようだな
‎採取(さいしゅ)‎したわ
‎あと１‎頭(とう)‎だな‎ ‎急(いそ)‎ごう
‎肉食(にくしょく)‎が‎要(い)‎る‎ ‎こいつらは？
‎草食(そうしょく)‎よ‎ ‎放(ほう)‎っておいて
‎どこに‎行(い)‎くのかしら
‎何(なん)‎だって？
‎別(べつ)‎に
‎“どこでも‎行(い)‎ける”と ‎言(い)‎われたのに⸺
‎弟(おとうと)‎が‎選(えら)‎んだのは‎動物園(どうぶつえん)‎だ
‎ウケるね‎ ‎次(つぎ)‎は‎俺(おれ)‎だ
‎もうたくさん‎聞(き)‎いたよ
‎まだあるぜ‎ ‎よく‎言(い)‎うだろ？
‎“キャンプのカウンセラーは ‎兄弟(きょうだい)‎と‎同(おな)‎じなりき”
‎初耳(はつみみ)‎よ
‎俺(おれ)‎は‎何度(なんど)‎も‎聞(き)‎いた
‎ここって さっきも ‎歩(ある)‎かなかった？
‎大(おお)‎きな‎島(しま)‎よ ‎まだ‎一部(いちぶ)‎しか‎見(み)‎てない
‎もう‎２日(ふつか)‎も‎経(た)‎った
‎分(わ)‎かれて‎捜(さが)‎そう ‎ペースを‎上(あ)‎げなきゃ
‎ここらにいるなら ‎何(なに)‎か‎痕跡(こんせき)‎があるはず
‎ポイ‎捨(す)‎てって‎大嫌(だいきら)‎いよ ‎許(ゆる)‎せない
‎俺(おれ)‎は１セント‎玉(だま)‎が‎嫌(きら)‎いだな
‎ペットボトルと‎帽子(ぼうし)‎が‎道(みち)‎に？
‎どうだ？
‎80パーセントだ
‎船(ふね)‎のWi-Fiを‎拾(ひろ)‎えるはず
‎自分(じぶん)‎で‎思(おも)‎いついたんだ
‎待(ま)‎ちわびたぞ ‎きっとメールがたまってる
‎俺(おれ)‎はブルを‎見(み)‎てくるよ
‎一緒(いっしょ)‎に‎散歩(さんぽ)‎したり ‎チェスをしたり
‎男(おとこ)‎の‎絆(きずな)‎を‎深(ふか)‎めてくる
‎ほどほどにしとけよ ‎もうドッジソンのものだ
‎ペットなら‎他(ほか)‎のにしなさい
‎なら‎犬(いぬ)‎を‎飼(か)‎いたい
‎ほう‎ ‎そうか
‎ケンジ
‎礼(れい)‎を‎言(い)‎うぞ
‎ダリウスがここに？
‎“キャンプ‎人(じん)‎”らしくない
‎キャンプ‎好(ず)‎きな‎人(ひと)‎の ‎ニックネームだ
‎変(へん)‎なニックネーム
‎誘(さそ)‎われたのかも
‎“‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎れる”とか？
‎あれは…
‎一体(いったい)‎ ‎何(なん)‎だ
‎ダリウスはこんなヤツらの ‎施(ほどこ)‎しなんて‎受(う)‎けない
‎他(ほか)‎に‎手(て)‎がなくても？
‎参(まい)‎ったな‎ ‎どうする？
‎待(ま)‎って‎ ‎見張(みは)‎られてるわ
‎黙(だま)‎ってろ
‎安心(あんしん)‎しろ‎ ‎眠(ねむ)‎った
‎でも ケラトサウルスよ
‎大(おお)‎きいし もっと‎麻酔(ますい)‎を…
‎必要(ひつよう)‎ない‎ ‎人(ひと)‎の‎仕事(しごと)‎に ‎口(くち)‎を‎出(だ)‎すな
‎ボス‎ ‎何(なん)‎です？
‎完了(かんりょう)‎だ‎ ‎１‎時間(じかん)‎で‎戻(もど)‎る
‎こんなザマでも ‎口(くち)‎を‎出(だ)‎すなって‎言(い)‎える？
‎バカな！
‎ボスは？
‎じき‎来(く)‎るさ
‎早(はや)‎く‎行(い)‎かないと
‎分(わ)‎かってる‎ ‎しつこいぞ
‎なぜ ここに？
‎ごめんな‎ ‎バンピー
‎早(はや)‎く‎外(そと)‎へ…
‎おい‎ ‎手(て)‎を‎休(やす)‎めるな
‎遅(おそ)‎かったな
‎ちょっと… ‎面食(めんく)‎らってしまって
‎ＤＮＡはあります
‎では すぐ‎出発(しゅっぱつ)‎だ
‎向(む)‎こうの‎島(しま)‎が ‎厄介(やっかい)‎なことになった
‎厄介(やっかい)‎？
‎子供(こども)‎たちが‎逃(に)‎げた ‎ブラッドにも‎接続(せつぞく)‎できん
‎行(い)‎け
‎ジャマされてたまるか
‎無事(ぶじ)‎ ‎逃(に)‎げたのね
‎ブルはどうだ？
‎元気(げんき)‎だよ‎ ‎それより ‎聞(き)‎きたいことが…
‎そうだな‎ ‎出発(しゅっぱつ)‎だ
‎早(はや)‎く‎島(しま)‎に‎戻(もど)‎らねばならん
‎問題(もんだい)‎でもあったの？
‎いいや‎ ‎その‎逆(ぎゃく)‎だ
‎ドッジソンが ‎注文(ちゅうもん)‎を‎前倒(まえだお)‎しした
‎２‎時間(じかん)‎も？
‎これがビジネスの‎世界(せかい)‎だ
‎準備(じゅんび)‎できましたが ‎博士(はかせ)‎がいません
‎なら さっさと‎捜(さが)‎してこい
‎手伝(てつだ)‎うよ‎ ‎人手(ひとで)‎は ‎多(おお)‎いほうがいい
‎よし‎ ‎私(わたし)‎は‎残(のこ)‎ろう ‎“‎問題児(もんだいじ)‎”の‎帰(かえ)‎りを‎待(ま)‎つ
‎何(なん)‎だ？
‎床(ゆか)‎に‎落(お)‎ちてた
‎また‎会(あ)‎った
‎やだ‎ ‎まさか…
‎何(なに)‎をするの？
‎メイ‎ ‎何(なに)‎してんだ
‎戻(もど)‎ってくれ ‎オヤジたちが‎捜(さが)‎してる
‎マンタ‎社(しゃ)‎の‎島(しま)‎には‎戻(もど)‎らない
‎気持(きも)‎ちは‎分(わ)‎かるよ
‎バンピーが‎捕(つか)‎まった
‎つらいでしょう
‎オヤジにも‎事情(じじょう)‎があるんだと ‎信(しん)‎じたい
‎やっと‎認(みと)‎められたんだ
‎でも ‎入(はい)‎り‎込(こ)‎むほどに…
‎信(しん)‎じるのが‎難(むずか)‎しくなったのね
‎あんたも‎大変(たいへん)‎だ
‎何(なに)‎か‎考(かんが)‎えるわ
‎ロンドンに‎帰(かえ)‎り ‎おじの‎漁(りょう)‎を‎手伝(てつだ)‎う
‎魚(さかな)‎くさくなるけど⸺
‎恐竜(きょうりゅう)‎の‎実験(じっけん)‎よりはマシ
‎待(ま)‎ってよ‎ ‎恐竜(きょうりゅう)‎を‎扱(あつか)‎う‎仕事(しごと)‎が ‎好(す)‎きなんだろ？
‎もう‎違(ちが)‎う
‎コンさんみたいな‎人(ひと)‎が ‎多(おお)‎すぎる
‎みんな お‎金(かね)‎もうけしか ‎頭(あたま)‎にない
‎私(わたし)‎も‎考(かんが)‎えが‎甘(あま)‎かったわ
‎こんなことになるなんて
‎待(ま)‎って
‎年寄(としよ)‎りを‎隠(かく)‎してたのね
‎信(しん)‎じられないわ‎ ‎大発見(だいはっけん)‎よ
‎動物同士(どうぶつどうし)‎の ‎“‎介護(かいご)‎”ってまれなの
‎なのに その‎瞬間(しゅんかん)‎を ‎世界(せかい)‎で‎初(はじ)‎めて‎目撃(もくげき)‎できた！
‎ケンジ‎ ‎これは‎貴重(きちょう)‎よ
‎ほらね ‎恐竜(きょうりゅう)‎が‎好(す)‎きだ
‎逃(に)‎げましょう ‎もう‎戻(もど)‎らなくていい
‎俺(おれ)‎を‎待(ま)‎ってるはず
‎いや‎ ‎待(ま)‎ってないかもな
‎頼(たの)‎む‎ ‎逃(に)‎げ‎延(の)‎びてくれ
‎あとで‎助(たす)‎けを…
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎子供(こども)‎が‎生(い)‎き‎残(のこ)‎れたなら ‎私(わたし)‎だってできる
‎じゃあね メイ
‎ええ ケンジ
‎俺(おれ)‎の‎合図(あいず)‎で
‎人間(にんげん)‎だよ‎ ‎撃(う)‎たないで
‎博士(はかせ)‎は？
‎見(み)‎つからない
‎捜索(そうさく)‎を‎続(つづ)‎ける
‎もうやめようよ ‎バリオニクスだらけだ
‎俺(おれ)‎も‎死(し)‎にかけた
‎リスクは‎承知(しょうち)‎さ ‎命令(めいれい)‎は‎絶対(ぜったい)‎だ
‎命令(めいれい)‎は マンタ‎社(しゃ)‎の‎島(しま)‎に ‎戻(もど)‎ることだろ
‎オヤジを‎待(ま)‎たせるの？
‎任(まか)‎せてよ‎ ‎俺(おれ)‎は‎彼(かれ)‎を ‎よく‎知(し)‎ってる
‎博士(はかせ)‎はどこだ
‎捜(さが)‎せと‎言(い)‎っただろう
‎あんな‎人(ひと)‎ ‎放(ほう)‎っとこうよ
‎彼女(かのじょ)‎がＤＮＡを‎持(も)‎ってる ‎もう‎一度(いちど)‎ ‎捜(さが)‎せ
‎ＤＮＡなら ‎マンタ‎社(しゃ)‎の‎恐竜(きょうりゅう)‎のがある
‎メイは‎助(たす)‎からないさ
‎１‎日(にち)‎を‎生(い)‎き‎延(の)‎びるだけでも ‎大変(たいへん)‎なんだ
‎何百万(なんびゃくまん)‎ドルの‎契約(けいやく)‎よりも ‎たかが‎人捜(ひとさが)‎しを‎優先(ゆうせん)‎するの？
‎いいや‎ ‎優先(ゆうせん)‎すべきは ‎ビジネスだ
‎よくぞ‎言(い)‎ってくれた
‎では ‎行(い)‎くぞ
‎デイヴ‎ ‎言(い)‎いたいことでも？
‎あるね‎ ‎俺(おれ)‎たちは ‎もう‎帰(かえ)‎るべきなのさ
‎子供(こども)‎たちはもう‎島(しま)‎を‎出(で)‎た
‎弟(おとうと)‎はあんな‎連中(れんちゅう)‎を‎頼(たよ)‎らない
‎俺(おれ)‎だって‎彼(かれ)‎を‎知(し)‎ってる
‎命(いのち)‎を‎救(すく)‎ったこともある
‎７‎年分(ねんぶん)‎の‎友情(ゆうじょう)‎に‎等(ひと)‎しい
‎その‎理屈(りくつ)‎は‎意味不明(いみふめい)
‎とにかく どこに‎行(い)‎っても ‎手(て)‎がかりがない
‎痕跡(こんせき)‎がないのは‎無人(むじん)‎だからさ
‎それは どうかしら
‎日本語字幕‎ ‎堀池 明