SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Saya perlu puji awak, Daniel.
Hebat betul persembahan awak.
Apabila saya diberi duit sebanyak ini, saya boleh buat apa saja.
Saya akan sediakan segala aset dan cip kawalan dalam dua minggu.
Tentang itu, saya perlukan lebih lagi dengan harga yang saya berikan.
Tak susah. Cuma sampel DNA daripada beberapa aset baru Nublar.
Saya tak nampak fungsi memesan cip kawalan dengan begitu banyak
jika BioSyn tak ada dinosaur untuk diuji dengannya.
Sudah tentu. Saya akan dapatkan sampel-sampel itu sebelum kita pergi.
Terima kasih untuk ini.
Kita tak tahu bila orang akan berpaling tadah dan khianat.
Awak ada seorang anak yang setia, Daniel. Awak didik dia dengan baik.
Semakin lama dia semakin seperti saya.
SYARIKAT MANTAH
- Kamu dah tukar. - Apa?
Baju kamu. Pakai ini semula?
Ya. Sebab mudah untuk bergerak, ayah tahu?
Kamu tahu tanggapan ayah tentang perihal ambil mudah.
Mae.
Alamak, maaf.
Awak okey tak? Nampak macam teruja nak ke Nublar.
Sedih. Awak nampak sedih.
Saya cuma jalankan tugas.
Tapi saya pernah tengok awak bekerja dulu. Awak lebih gembira ketika itu.
Itu sebelum…
Saya tak apa-apa, cuma penat sikit. Itu saja.
Okey, tapi jika ini ada kaitan dengan apa yang awak cakap tempoh hari,
saya rasa awak betul.
- Betul tentang apa? - Tiada apa, kami hanya bergurau.
Kenji, kamu dah baiki sambungan Ethernet di emper?
Saya dah cuba beratus kali. Saya rasa wayarnya dah terbakar.
Kalau begitu, cuba sambungkan pada bot, Kenji.
Apa akan jadi pada ayah jika ayah putus asa apabila hadapi kesukaran?
Betul cakap ayah.
Keadaannya bagus. Ia dah makan dan sedia untuk pergi.
Jika tiada apa-apa lagi, saya mahu…
Sebenarnya, ada. Dodgson minta DNA dinosaur lagi.
- Baiklah. Berapa yang dia nak? - Begitu saja? Tak marah atau bantah?
Apa gunanya?
Baguslah awak dah mula memahami kehendak saya.
- Dah siap. - Tinggal satu lagi. Buat dengan cepat.
Bos mahu spesies karnivor. Yang itu, bukan?
Tidak.
- Kamu nak ke mana? - Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Mak saya cakap dia boleh pergi ke mana saja yang dia nak, ikut suka.
Jadi apa pilihan adik saya? Dia nak pergi ke zoo.
Menarik. Saya pun ada cerita tentang Darius.
Ya, saya rasa awak dah ceritakannya.
Ada lagi. Awak tahu apa orang kata,
kaunselor kem boleh dikatakan seperti adik-beradik,
tapi lebih rapat lagi.
- Tiada siapa yang cakap begitu. - Saya dengar orang cakap.
Bukankah kita pernah ke sini? Rasa macam berpusing di tempat yang sama.
Pulau ini besar. Kita baru teroka sedikit.
Tapi sudah dua hari.
Dengar sini, kita perlu ubah rancangan. Entahlah, mungkin kita patut berpecah?
Jika Darius dan yang lain memang ada di sini,
tentu kita dah jumpa tanda-tandanya.
Satu perkara yang saya tak faham, membuang sampah merata-rata.
Saya pula tak faham pasal duit syiling.
Siapa pula yang buang botol air dan topi?
Berjaya?
Sekarang sudah 80 peratus.
Saya dah baiki Wi-Fi bot menggunakan helah yang Brook…
Saya belajar sendiri.
Akhirnya. Ayah agak risau nak belek e-mel yang ayah dapat.
Kalau tak kisah, saya nak tengok keadaan Toro.
Mungkin bawa ia berjalan-jalan sebelum kita pergi. Ajar ia bermain catur.
Perkara biasa yang kawan-kawan lakukan.
Jangan terlalu rapat pula.
Toro dah jadi milik Dodgson. Tapi mungkin kamu boleh dapat yang lain.
- Saya memang mahukan anjing. - Yakah?
Kenji? Ayah bangga dengan kamu.
SYARIKAT MANTAH
Awak rasa mereka pernah ke sini?
Tak nampak macam gaya pekhemah.
Itu gelaran untuk orang yang berkhemah. Mereka suka, terus bina kepercayaan.
- Gelaran itu agak kolot, bukan? - Mungkin mereka diberi tempat berteduh.
Atau dihantar pulang.
Apa…
Apa bendanya tadi?
Tidak. Tak mungkin mereka berkhemah di sini.
Darius takkan terima bantuan orang yang akan buat begitu.
Walaupun jika itu saja jalan keluar?
Baguslah. Apa nak buat sekarang?
- Tunggu. Kita sedang dihendap. - Diam.
Ayuh. Ia dah tidur.
Tapi itu Ceratosaurus. Berdasarkan saiz dan metabolisme dinosaur ini,
- ia mungkin perlu… - Ia dah pengsan.
Rasanya saya tak perlu nak ajar cara buat kerja, bukan?
Hei, bos. Ada apa?
Tinggal satu lagi. Selesai dalam masa sejam.
Kalau saya tak pandai buat kerja, mungkin awak patut ajar saya caranya.
Tidak!
SYARIKAT MANTAH
Ada nampak Hawkes?
Tak ada pula. Nanti mereka sampai.
Kita kena bawa semuanya pergi.
Ya, saya tahu. Awak dah beritahu.
Kenapa ayah buat begini?
Tunggu saja, Kereta Bumper.
- Saya akan bawa kamu keluar dari sini. - Kamu berdua, sambung kerja!
- Kenapa lama sangat? - Kami hadapi sedikit masalah.
- Tapi semua dalam senarai dah ada. - Bagus. Mari bersedia untuk bertolak.
Kita ada masalah di pulau saya, jadi kita perlu kembali ke sana. Segera.
- Apa yang berlaku? - Budak-budak itu dah lari.
Saya juga tak dapat sambung kepada BRAD, jadi entah apa mereka dah buat agaknya.
Pergi! Jika mereka rosakkan perjanjian ini, nahaslah…
Budak-budak itu dah terlepas.
SYARIKAT MANTAH
Bagaimana dengan Toro?
Baik. Ayah, saya tak pasti jika ayah yang benarkan, tapi…
Ya, kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu bergegas kembali ke pulau itu.
- Nanti, apa? Ada sesuatu yang berlaku? - Hal kecil saja. Tak, semuanya okey.
Dodgson cuma mahu pesanan dihantar lebih awal.
- Dua jam lebih awal? - Beginilah caranya, Kenji.
Aset-aset dah ada. Tapi doktor itu hilang.
Jadi kita perlu cari dia, bukan?
Saya nak ikut. Kita boleh periksa banyak kawasan jika berpecah.
Idea bernas. Saya tunggu di sini, mana tahu dia kembali lepas bersiar-siar.
- Ya? - Saya jumpa ini di atas tanah.
Kita bertemu lagi.
Alamak. Adakah ia…
Kamu semua nak buat apa?
Mae, apa yang awak buat?
Awak kena keluar dari sini. Ayah saya, mereka cari awak.
Kenji, saya takkan kembali ke Pulau Syarikat Mantah.
Saya tahu. Dia bawa Bumpy pergi.
Saya benar-benar bersimpati, Kenji.
Saya asyik beritahu diri saya yang ayah ada alasan kukuh untuk semua ini.
Akhirnya, saya diterima oleh ayah. Kononnya.
Tapi semakin lama, saya rasa seperti…
Macam awak nak percayakan dia lebih daripada keraguan sendiri?
- Kita perlu cari jalan untuk awak. - Pandai-pandailah saya nanti.
Kembali ke London dan entahlah, bekerja di industri perikanan pak cik saya.
Baunya tak menyenangkan,
tapi ia jauh lebih baik berbanding najis dinosaur.
Sekejap, apa maksud awak? Bekerja dengan dinosaur ini impian awak.
Dululah, sampai saya sedar berapa ramai orang seperti Daniel Kon wujud di dunia
yang sanggup rampas benda terpelihara dan rosakkannya demi keuntungan.
Entah kenapa saya fikir situasi mungkin berbeza,
tapi kalaulah saya tak pernah buat kerja begini dalam hidup saya.
Jangan, tunggu.
Kumpulan itu sembunyikan dinosaur tua itu.
Aduhai, ini memang menakjubkan.
Menjaga yang tua jarang disaksikan dalam kalangan haiwan
dan saya mungkin orang pertama yang melihatnya dalam spesies ini!
Boleh awak percaya?
Bukan awak kata dah jemu dengan dinosaur?
Ikut saya, Kenji. Awak tak perlu kembali kepada ayah awak.
Dia takkan pergi tanpa saya.
Atau entahlah, mungkin dia akan pergi saja.
Apa pun, kita tak boleh biarkan awak tertangkap.
- Hei, saya akan hantar bantuan apabila… - Jangan risaukan saya.
Kalau budak-budak dapat cari jalan untuk keluar dari pulau, saya pun boleh.
Selamat tinggal, Mae.
Selamat tinggal, Kenji.
Tunggu isyarat saya.
Ini saya! Saya bukan dinosaur, sumpah!
- Doktor itu di mana? - Saya tak jumpa dia.
Kita takkan pergi tanpa dia.
Kalau saya jadi kamu, saya takkan ke sana. Di sana ada banyak baryonyx.
Saya nyaris-nyaris terkorban.
Kita tetap akan ambil risiko itu. Ini satu arahan.
Kita diarahkan untuk kembali ke Pulau Syarikat Mantah sekarang juga.
Awak nak buat ayah saya tunggu lebih lama lagi?
Percayalah. Saya lebih kenal dia daripada orang lain.
Di mana saintis itu?
Saya dah cakap saya mahukan dia.
Lupakan dia, ayah. Dia bukan ancaman bagi kita.
Dia ada DNA yang Dodgson minta. Pergi cari semula.
Tidak! Ayah boleh guna DNA daripada dinosaur Syarikat Mantah.
Mae pula tak tahu jalan keluar dari pulau ini.
Ayah tahu betapa sukarnya untuk selamat di sini walaupun sehari?
Ayah tentu tak mahu terlepas kontrak bernilai tujuh angka
kerana ayah terlalu fokus pada seorang saintis, bukan?
Ya, betul cakap kamu. Kamu bijak berfikir, Kenji.
Ayuh bergerak! Sekarang.
SYARIKAT MANTAH
Ada apa-apa yang awak nak beritahu kami, Dave?
Ya. Mungkin betul cakap Brand dan kita patut balik saja.
Apa yang kita tahu, mereka dah lama pergi dari sini.
Saya kenal adik saya. Dia takkan ikut orang jahat begitu.
Saya kenal dia juga. Taklah kenal seumur hidup,
tapi saya pernah selamatkan dia dan itu boleh dikira,
entahlah, tujuh tahun. Kita sama-sama kenal dia.
Siapa ajar awak benda begini?
Apa yang penting, kita temui jalan buntu. Awak pun pernah cakap, Brand.
Kalau ada orang lain di pulau ini, kita mesti dah jumpa.
Awak pasti tentang itu?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh