1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
‎Recunosc, Daniel.

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
‎Ai făcut spectacol.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
‎Cu atâția bani la mijloc, pot muta munții.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
‎În două săptămâni,
‎îți pregătesc dinozaurii și cipurile.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
‎Apropo, pentru prețul dat, vreau mai mult.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
‎Nu cu mult. Doar niște mostre de ADN
‎de la niște dinozauri de pe Nublar.

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
‎Nu văd de ce am comanda atâtea cipuri,

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
‎dacă BioSyn n-are dinozauri
‎pe care să le folosească.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
‎Sigur, voi face rost de mostre
‎înainte să plecăm.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
‎Mulțumesc încă o dată!

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
‎Nu se știe
‎când te înjunghie cineva pe la spate.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
‎Ai un fiu loial, Daniel.
‎L-ai crescut bine.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
‎Pe zi ce trece,
‎parcă seamănă tot mai mult cu mine.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
‎CORPORAȚIA MANTAH

17
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
‎- Te-ai schimbat.
‎- Ce?

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
‎Hainele. Iar te îmbraci așa?

19
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
‎Da. Mi-e mai ușor să mă mișc așa, știi?

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
‎Știi ce părere am
‎despre cei care aleg calea ușoară.

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
‎Mae.

22
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
‎Scuze!

23
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
‎Ești bine? Pare că insula Nublar
‎ți-a venit de hac.

24
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
‎Tristă. Pari tristă.

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‎Îmi fac treaba.

26
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
‎Serios? Te-am văzut făcându-ți treaba.
‎Erai mai fericită.

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
‎Asta era înainte…

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
‎Sunt bine, doar am obosit.

29
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
‎Dacă are legătură
‎cu ce ai zis zilele trecute,

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
‎cred că aveai dreptate.

31
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
‎- În legătură cu ce?
‎- Nimic, era o glumă între noi.

32
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
‎Kenji, ai reușit să repari
‎conexiunea la internet în vilă?

33
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‎Am încercat de o sută de ori.
‎Cred că nu e bun cablul.

34
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
‎Atunci încearcă să te conectezi pe vas.

35
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
‎Unde eram eu acum, dacă renunțam
‎oricând dădeam de greu?

36
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
‎Bine.

37
00:04:32,273 --> 00:04:35,026
‎Semne vitale bune.
‎Hrăniți și gata de plecare.

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
‎Dacă nu mai trebuie nimic…

39
00:04:36,777 --> 00:04:42,116
‎Ba mai trebuie. Dodgson vrea mai mult ADN.

40
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
‎- Bine. Cât vrea?
‎- Atât? Nu protestezi?

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‎Ce rost are?

42
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
‎Mă bucur că începi să înțelegi.

43
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
‎- Gata.
‎- Încă unul! Să terminăm repede!

44
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
‎Șeful vrea un carnivor. Ăștia nu-s, nu?

45
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
‎Nu sunt.

46
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
‎- Unde mergeți?
‎- Ce-ai zis?

47
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
‎Nimic.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
‎Și mama zice
‎că putem merge unde vrem. Oriunde!

49
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
‎Unde vrea frățiorul meu? La zoo.

50
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‎Bună asta! Am și eu povești cu Darius.

51
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
‎Cred că le-ai zis pe ambele.

52
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
‎Mai am. Știi cum se spune,

53
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
‎un consilier de tabără e ca un frate,

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
‎doar că mai bun.

55
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
‎- Nu zice nimeni asta.
‎- Eu am auzit.

56
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
‎Am mai fost aici?
‎Parcă ne învârtim în cerc.

57
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
‎E o insulă mare.
‎Noi am văzut doar o mică parte.

58
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‎Dar au trecut două zile.

59
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
‎Trebuie să facem altceva.
‎Nu știu, să ne despărțim?

60
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
‎Dacă Darius și ceilalți erau aici,

61
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
‎am fi văzut vreun semn.

62
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‎Nu înțeleg aruncatul gunoiului în natură.

63
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
‎Eu nu înțeleg monedele de un cent.

64
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
‎Cine a aruncat sticle de apă și pălării?

65
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
‎Ceva noroc?

66
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
‎E la 80%.

67
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
‎Am reparat conexiunea
‎cu ce-am învățat de la Brook…

68
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‎M-am prins eu.

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
‎În sfârșit! Mi-e frică de câte mesaje am.

70
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎Dacă nu te superi, mă duc la Toro.

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
‎Îl scot la plimbare înainte să plecăm.
‎Poate-l învăț șah.

72
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
‎Chestii de amici.

73
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
‎Nu te atașa!

74
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
‎Toro e al lui Dodgson acum.
‎Poate-ți luăm alt animal, nu?

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
‎- Mereu am vrut un câine.
‎- Da?

76
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
‎Fiule? Sunt mândru de tine.

77
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‎CORPORAȚIA MANTAH

78
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
‎Crezi că au fost aici?

79
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
‎Nu pare stilul „taberiștilor”.

80
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
‎Așa le zic excursioniștilor.
‎Le place. Le dă încredere.

81
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
‎- Cam ciudată poreclă, nu?
‎- Poate au primit un loc de cazare.

82
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
‎Sau un drum spre casă.

83
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
‎Ce…

84
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‎Ce-a fost asta?

85
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
‎Nu. Nu au stat aici.

86
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
‎Darius n-ar accepta ajutor de la ăștia.

87
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
‎Chiar dacă era singura scăpare?

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
‎Super! Și acum?

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
‎- Stai! Suntem urmăriți.
‎- Liniște!

90
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
‎Haide! A adormit.

91
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
‎Sigur? E un ceratozaur.
‎La ce mărime și metabolism are,

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
‎- …poate e nevoie…
‎- Gata.

93
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
‎Eu nu-ți spun cum să-ți faci treaba, nu?

94
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
<i>‎Salut, șefu'! Ce faci?</i>

95
00:11:25,436 --> 00:11:28,564
‎L-am prins pe ultimul.
‎Venim într-o oră. Terminat.

96
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
‎Dacă-mi făceam așa prost treaba,
‎poate trebuia să-mi spui cum s-o fac.

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
‎Nu!

98
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‎CORPORAȚIA MANTAH

99
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
‎L-ai văzut pe Hawkes?

100
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‎Nu încă. Ajunge în curând.

101
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
‎Să-i scoatem de aici!

102
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
‎Da, știu. Ai mai spus asta.

103
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
‎De ce ar face-o?

104
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
‎Rezistă, Cornișor!

105
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
‎- Te voi scoate de aici.
‎- Voi, înapoi la treabă!

106
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
‎- Ce a durat atât?
‎- Am avut o problemă.

107
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
‎- Dar avem tot ce e pe listă.
‎- Pregătiți-vă de plecare!

108
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
‎Avem o problemă pe insula mea
‎și trebuie să ne întoarcem.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
‎- Ce e?
‎- Copiii ăia au găsit o ieșire.

110
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
‎Și nu mă pot conecta la BRAD.
‎Cine știe ce-au făcut?

111
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
‎Hai! Dacă-mi strică înțelegerea, jur…

112
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
‎Copiii sunt liberi.

113
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
‎CORPORAȚIA MANTAH

114
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
‎Ce face Toro?

115
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
‎Bine. Tată, nu știu dacă tu ai permis…

116
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
‎Da. Plecăm imediat.

117
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
‎Ne grăbim să ne întoarcem pe insulă.

118
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
‎- Ce? S-a întâmplat ceva?
‎- Nimic rău. De fapt, e de bine.

119
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
‎Dodgson vrea comanda mai repede.

120
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
‎- Cu două ore mai devreme?
‎- Așa stă treaba.

121
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
‎Dinozaurii sunt la locul lor.
‎Dar lipsește doctorița.

122
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
‎Atunci, s-o căutăm, nu?

123
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
‎Merg și eu.
‎Ne despărțim și merge mai repede.

124
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
‎Bună idee! Rămân aici,
‎în caz că revine din mica ei aventură.

125
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
‎- Da?
‎- Am găsit astea pe jos.

126
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
‎Bună, din nou!

127
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
‎Nu! Ai…

128
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
‎Ce pui la cale?

129
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
‎Mae, ce faci?

130
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
‎Trebuie să pleci. Te caută tata.

131
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
‎Nu mă întorc pe insula corporației Mantah.

132
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
‎Știu. A luat-o pe Cornișor.

133
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
‎Îmi pare rău, Kenj.

134
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
‎Mi-am zis că sigur are un motiv întemeiat
‎pentru ce face.

135
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
‎Că fac parte din viața lui, știi?

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
‎Dar pare tot mai mult că…

137
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
‎Că voiai să-l crezi
‎mai mult decât o făceai?

138
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
‎- Trebuie să găsim ceva.
‎- Voi găsi eu o cale.

139
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
‎Mă voi întoarce la Londra
‎și voi lucra la pescăria unchiului meu.

140
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
‎Nu miroase grozav,

141
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
‎dar e mai bine
‎decât excrementele de dinozaur.

142
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
‎Stai! Cum adică?
‎E visul tău să lucrezi cu dinozaurii.

143
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
‎Era visul meu. Până mi-am dat seama
‎că sunt mulți ca Daniel Kon,

144
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
‎gata să ia ceva pur
‎și să-l strice pentru profit.

145
00:17:16,620 --> 00:17:22,292
‎Nu știu de ce credeam că va fi diferit,
‎dar mi-aș fi dorit să nu am viața asta.

146
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
‎Nu, stai!

147
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
‎O ascundeau. Pe cea bătrână.

148
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
‎Doamne, e incredibil!

149
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
‎Îngrijirea celor bătrâni
‎e rar observată la animale

150
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
‎și eu sunt prima
‎care a văzut așa ceva la specia asta!

151
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
‎Îți vine să crezi?

152
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
‎Gata cu dinozaurii, nu?

153
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
‎Hai cu mine, Kenji!
‎Nu e nevoie să te întorci la el.

154
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
‎N-ar pleca fără mine.

155
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
‎Sau poate că da.

156
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
‎Nu putem risca să fii prinsă.

157
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
‎- Voi trimite ajutoare…
‎- Nu-ți face griji!

158
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
‎Dacă niște copii au scăpat de aici,
‎cât de greu poate fi?

159
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
‎Pa, Mae!

160
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
‎Pa, Kenji!

161
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
‎La semnalul meu.

162
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
‎Sunt eu! Nu-s dinozaur, jur!

163
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
‎- Unde-i doctorița?
‎- N-am găsit-o.

164
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
‎Nu plecăm fără ea.

165
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
‎N-aș face asta. E plin de baryonyx.

166
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
‎Abia ce-am scăpat.

167
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
‎Ne asumăm riscul. Ăsta-i ordinul.

168
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
‎Ordinul era să ne întoarcem
‎cât mai repede pe insulă.

169
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
‎Vrei ca tata să mai aștepte?

170
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
‎Crede-mă! Îl cunosc cel mai bine.

171
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
‎Ea unde e?

172
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
‎Credeam că m-am făcut înțeles.

173
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
‎Uită de ea! Nu e o amenințare.

174
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
‎Are ADN-ul cerut de Dodgson.
‎Întoarceți-vă!

175
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
‎Nu! Poți lua ADN
‎de la dinozaurii de pe cealaltă insulă.

176
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‎Și Mae nu poate scăpa de pe insulă.

177
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
‎Știi ce greu e
‎să supraviețuiești o zi aici?

178
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
‎Nu vrei să pierzi o afacere de șapte cifre

179
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
‎pentru o cercetătoare, nu?

180
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
‎Nu. Ai dreptate. Bine gândit, fiule!

181
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
‎Hai! Să mergem!

182
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
‎CORPORAȚIA MANTAH

183
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
‎Ai ceva de spus grupului, Dave?

184
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
‎Da. Poate Brand are dreptate
‎și ar trebui să plecăm.

185
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‎Copiii ar fi putut pleca de săptămâni.

186
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
‎Îmi cunosc fratele.
‎N-ar fi plecat cu oamenii ăia.

187
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
‎Și eu. Știu, nu-l cunosc dintotdeauna,

188
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
‎dar i-am salvat viața o dată și se pune…

189
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
‎Cât șapte ani? Îl știm la fel.

190
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
‎De unde le scoți?

191
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
‎Ideea e că nu înaintăm.
‎Ai mai zis-o, Brand.

192
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
‎Dacă era cineva pe insulă, îl găseam.

193
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
‎Sigur?

194
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei