СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Должен отдать тебе должное, Дэниел.
Ты устроил целое шоу.
Когда на кону такие деньги, я горы готов свернуть.
Особи и чипы контроля будут готовы через две недели.
К слову, за эти деньги, мне потребуется чуть больше.
Пустяк — всего лишь образцы ДНК нескольких особей с Нублар.
Не вижу смысл делать такой большой заказ на чипы,
если у «Биосин» не будет динозавров для их использования.
Конечно. Перед отъездом распоряжусь собрать образцы.
Ещё раз спасибо.
Удар в спину не предугадаешь.
У тебя преданный сын, Дэниел. Ты правильно его воспитал.
Узнаю в нём себя всё больше с каждым днём.
«МАНТА КОРП»
- Ты переоделся. - А?
Переоделся в прежнюю одежду?
А, да. В ней легче передвигаться.
Ты знаешь моё отношение ко всему, что легко.
Мэй.
Ой, простите.
Вы в порядке? Так выглядите, как будто лимон проглотили.
Грустно. Кажется, вам грустно.
Просто делаю свою работу.
Разве? Я видел вас в работе. Вы были куда счастливее.
Ну, это было до того, как…
Я в порядке, просто устала.
Если это связано с тем, что вы на днях говорили,
то я думаю, что вы правы.
- Права насчёт чего? - Да так, это у нас шутка.
Кенджи, ты наладил локальную сеть в пентхаусе?
Я сто раз пытался. Кажется, кабель повреждён.
Тогда попробуй подключиться на яхте.
Кем бы я был, сдавайся я сразу при появлении трудностей?
Верно.
Показатели в норме. Они накормлены и готовы к погрузке.
Если я уже не нужна…
Вообще-то, нужна. Доджсону нужны ДНК динозавров.
- Ладно. Сколько он хочет? - И всё? Никакого протеста?
Какой в этом смысл?
Я рад, что вы начинаете смотреть на вещи по-моему.
- Готово. - Остался ещё один. Не будем тянуть.
Босс хочет хищника. Эти не подходят, да?
Нет, не подходят.
- Куда вы? - Что вы сказали?
Ничего.
Когда мама предлагала братишке сходить куда пожелает,
какое место он выбирал? Зоопарк.
Смешно. У меня тоже есть истории о Дариусе.
Да, вы уже обе рассказали.
Есть ещё. Как говорится,
вожатый — это как брат или сестра,
только лучше.
- Так не говорится. - А я слышал.
Разве мы тут не проходили уже? Будто ходим по кругу.
Остров большой. Мы едва начали осмотр.
Но прошло уже два дня.
Нужно что-то менять. Не знаю, может, разделимся?
Если Дариус и остальные тут,
мы нашли бы какие-то признаки.
Никогда не пойму людей, которые разбрасывают мусор.
А я никогда не пойму, зачем нужны пенни.
Кто мог тут разбросать бутылки и кепки?
Ну как?
Где-то 80 процентов.
Подключил на яхте Wi-Fi, используя трюк от Брук…
Разобрался, в общем.
Наконец-то. Страшно представить объём моих «входящих».
Если можно, я пойду посмотрю, как там Торо.
Погуляю с ним перед отъездом. Научу играть в шахматы.
По-дружески.
Не слишком привязывайся.
Торо теперь принадлежит Доджсону. Но можем взять тебе другого питомца.
- Я всегда хотел собаку. - Правда?
Сынок? Я горжусь тобой.
«МАНТА КОРП»
Думаете, они были здесь?
Не похоже на лагерь наших юннатиков.
Это я их так прозвал. Им понравится. Прозвища создают доверие.
- Звучит как-то не очень. - Может, их тут временно разместили.
И предложили отвезти домой.
Какого…
Что это было?
Нет. Тут их не было.
Дариус не принял бы помощь от тех, кто на это способен.
А если это был единственный выход?
Прекрасно. Что теперь?
- Стоп. За нами следят. - Тихо.
Вперёд. Он заснул.
Точно? Это цератозавр. Учитывая размер и метаболические данные,
- потребуется… - Точно.
Я в вашу работу не вмешиваюсь.
Привет, босс. Как дела?
Последний. Будем через час. Конец связи.
Если бы я так же плохо работала, вам стоило бы вмешаться.
Нет!
«МАНТА КОРП»
Хокса видел?
Ещё нет. Он скоро будет.
Надо уже закругляться.
Да, знаю. Ты уже говорил.
Зачем же он так?
Погоди, Бампуся.
- Я вытащу тебя отсюда. - Вы двое, за работу!
- Почему так долго? - У нас случилась заминка.
- Но мы нашли всех из списка. - Хорошо. Готовьтесь к отъезду.
На моём острове возникла проблема, надо вернуться. Быстро.
- Что случилось? - Дети выбрались.
И я не могу подключиться к БРАДам, так что кто знает, что там.
Вперёд! Если они помешают сделке, клянусь…
Дети на свободе.
«МАНТА КОРП»
Как там Торо?
Нормально. Пап, не знаю, одобрил ли ты…
Да, нужно срочно ехать.
Необходимо скорее вернуться на остров.
- А что? Что-то случилось? - Ничего плохого. Всё в порядке.
Просто Доджсон хочет получить заказ раньше срока.
- Двумя часами раньше? - Так и ведутся дела, сынок.
Особи готовы к отправке. Но доктор пропала.
Тогда нужно её найти, не так ли?
Я с вами. Разделимся и охватим большую площадь.
Хорошая идея. Я останусь здесь на случай, если она вернётся.
- Да? - Валялось на полу.
И снова привет.
О нет. С ним…
Что вы задумали?
Мэй, что вы делаете?
Вам нужно уходить. Папа вас ищет.
Кенджи, я не вернусь на тот остров.
Понимаю. Он забрал Бампи.
Мне очень жаль, Кенджи.
Я твердил себе, что у него есть на то причины.
Наконец-то я стал частью его жизни.
Но чем глубже погружаюсь, тем больше кажется…
Что хочешь верить ему больше, чем веришь на самом деле?
- Надо для вас что-то придумать. - Я сама.
Вернусь в Лондон и… Буду помогать дяде в разведении рыб.
Запах неприятный,
но гораздо лучше, чем экскременты динозавров.
Стоп. Вы о чём это? Работать с динозаврами — ваша мечта.
Было мечтой. Пока я не осознала, сколько в мире людей, как Дэниел Кон,
готовых на все ради прибыли.
С чего я взяла, что будет по-другому?
Лучше бы я не ввязывалась.
Нет, подожди.
Они прятали её. Престарелую особь.
Боже, это невероятно.
Уход за старшими редко наблюдается у животных.
Вероятно, я первая стала свидетельницей такого удивительного поведения!
Можешь в это поверить?
И вы собрались бросить динозавров?
Пойдём со мной, Кенджи. Ты не должен возвращаться к нему.
Без меня он не уедет.
Или уедет?
Но лучше не рисковать.
- Я пришлю помощь, когда… - Не волнуйся за меня.
Раз даже дети смогли выбраться с этого острова, то и я смогу.
Пока, Мэй.
Прощай, Кенджи.
По моему сигналу.
Это я! Я не динозавр, клянусь!
- Где доктор? - Я не смог её найти.
Без неё мы не уедем.
Не советую. Там лес кишит бариониксами.
Я еле выбрался.
Придётся. Приказ есть приказ.
Приказом было вернуться на остров «Манта Корп» немедленно.
Хотите заставить отца ждать?
Поверьте. Я-то его знаю.
Где она?
Кажется, я ясно сказал.
Забудь о ней, папа. Она нам не угрожает.
У неё образцы ДНК, которые запросил Доджсон. Возвращайся.
Нет! Можно взять ДНК динозавров с того острова.
А Мэй с острова никуда не денется.
Знаешь, как тяжело выжить здесь даже день?
Зачем терять заказ на кругленькую сумму
из-за какой-то учёной?
Незачем. Ты прав. Верно мыслишь, сын.
Поехали, быстро!
«МАНТА КОРП»
Дэйв, хочешь что-то сказать?
Да. Может, Брэнд прав, и нам пора закругляться.
Судя по всему, дети давно уехали.
Я знаю своего брата. Он не поехал бы с теми людьми.
Я его тоже знаю. Может, не всю жизнь,
но однажды я спас его, а это считается
лет за семь точно. Мы оба его знаем.
Откуда ты всё это берёшь?
Короче, к разгадке мы не приблизились. Как ты и говорил, Брэнд.
Будь на острове другие люди, мы бы их уже нашли.
Уверены?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина