EN NETFLIX-SERIE
BASERAD PÅ "JURASSIC PARK" AV MICHAEL CRICHTON
Jag måste berömma dig, Daniel.
Du bjöd på en sjujäkla föreställning.
När så mycket pengar står på spel kan jag flytta berg.
Om två veckor är tillgångarna och kontrollchippen redo.
För priset jag betalar behöver jag lite mer än så.
Inget märkvärdigt. Bara DNA-prov från några Nublar-tillgångar.
Jag ser inte poängen med att beställa så många kontrollchip
om inte BioSyn har dinosaurier att använda dem på.
Självklart. Jag säkrar proverna innan vi åker.
Tack igen för det här.
Man vet aldrig när nån hugger en i ryggen.
Du har en lojal son, Daniel. Du har uppfostrat honom väl.
Jag ser mer av mig själv i honom varje dag.
-Du har bytt om. -Va?
Dina kläder. Tillbaka till dem där nu?
Ja. Det är lättare att röra sig i dem.
Du vet vad jag tycker om att göra saker på ett lätt sätt.
Mae.
Hoppsan, förlåt.
Är du okej? Du ser ut att ha fått Nublar-sjukan.
Ledsen. Du ser ledsen ut.
Jag gör bara mitt jobb.
Jaså? Jag har sett dig göra ditt jobb. Du var mycket gladare.
Det var innan…
Jag mår bra, jag är bara trött.
Okej, men om det har nåt att göra med det du sa häromdagen,
så tror jag att du hade rätt.
-Rätt om vad? -Inget, bara ett internt skämt.
Kenji, fixade du ethernetkopplingen i takvåningen?
Jag försökte typ hundra gånger. Jag tror att sladden är trasig.
Försök fixa kopplingen på båten, då, min son.
Var skulle jag vara om jag gav upp varje gång nåt kändes svårt?
Okej.
Värdena är bra. De är matade och redo att lastas.
Om du inte behöver nåt mer…
Jo, det gör jag faktiskt. Dodgson har bett om mer dinosaurie-DNA.
-Visst. Hur många vill han ha? -Är det allt? Inga protester?
Vad är poängen?
Jag är glad att du äntligen börjar saker ur min synvinkel.
-Allt klart. -En kvar. Vi skyndar oss på.
Chefen vill ha en köttätare. Det är inte dem, va?
Nej, det är det inte.
-Vart ska du? -Vad sa du?
Inget.
Mamma säger att han kan åka vart han vill. Vart som helst.
Och vad väljer min lillebror? Djurparken.
Den var kul. Jag har också Darius-historier.
Ja, du har redan berättat båda.
Jag har fler. Du vet vad de säger,
en lägerledare är i princip samma sak som ett syskon,
fast ännu bättre.
-Ingen säger så. -Jag har hört folk säga det.
Har vi varit här förut? Det känns som om vi går i cirklar.
Det är en stor ö. Vi har bara sett en liten del.
Men det har gått två dagar.
Vi måste göra nåt nytt. Jag vet inte, vi kanske borde dela på oss?
Om Darius och de andra faktiskt var här
skulle vi ha sett tecken på det.
Om det är nåt jag inte förstår mig på så är det nedskräpning.
Eller småmynt. Jag förstår mig inte på småmynt.
Vem har tappat vattenflaskor och hattar här?
Hur går det?
Du ligger på 80 procent.
Jag fick igång båtens Wi-Fi med ett knep som Brook…
Jag löste det.
Äntligen. Jag är lite rädd för hur min inkorg ser ut.
Om det är okej ska jag titta till Toro.
Kanske ta en promenad innan vi åker. Lära honom att spela schack.
Klassiska killgrejer.
Bli inte för fäst vid honom.
Toro tillhör Dodgson nu. Men du kanske kan få ett annat husdjur?
-Jag har alltid velat ha en hund. -Jaså?
Min son? Jag är stolt över dig.
Tror du att de var här?
Det verkar inte vara campa-damparnas stil.
Det är mitt smeknamn på camparna. De älskar det. Det bygger tillit.
-Lite långt för ett smeknamn, va? -De kanske blev erbjudna nånstans att bo.
Eller skjuts hem.
Vad i…
Vad var det?
Nej. De kan inte ha bott här.
Darius tar inte emot hjälp från nån som gör så.
Även om det var den enda utvägen?
Toppen. Vad nu?
-Vänta. Vi är förföljda. -Tyst.
Kör på. Den sover.
Säkert? Det är en ceratosaurus. Med tanke på dess storlek och ämnesomsättning
-kan den behöva… -Det är klart.
Jag säger väl inte åt dig hur du ska sköta ditt jobb?
Hej, chefen. Vad är det?
Det var den sista. Vi kommer inom en timme. Kom.
Om jag var så dålig på mitt jobb kanske du borde berätta hur man gör.
Nej!
Har du sett Hawkes?
Nej, inte än. De kommer snart.
Okej, men de här måste bort.
Ja, jag vet. Du har sagt det förut.
Varför skulle han?
Håll ut, Bumper Car.
-Jag ska få ut dig härifrån. -Hörni, fortsätt jobba!
-Varför tog det sån tid? -Vi stötte på lite problem.
-Men vi har allt på listan. -Bra. Förbered avfärd.
Vi har problem på min ö, så vi måste tillbaka. Snabbt.
-Vad har hänt? -Barnen hittade en väg ut.
Jag får ingen kontakt med nån BRAD, så vem vet vad de har hittat på.
Skynda! Om de sabbar den här affären, så lovar jag…
Barnen är fria.
Hur mår Toro?
Bra. Pappa, jag vet inte om du godkände det, men…
Jo, vi måste åka genast.
Vi har bråttom tillbaka till ön.
-Vänta, va? Har det hänt nåt? -Inget dåligt. Det är bra faktiskt.
Dodgson vill bara ha beställningen tidigare än planerat.
-Två timmar tidigare? -Det är så här affärer funkar, min son.
Tillgångarna är säkrade. Men veterinären är borta.
Då måste vi leta efter henne, eller hur?
Jag följer med. Då täcker vi ett större område.
Bra idé. Jag stannar här ifall hon kommer tillbaka från sitt lilla äventyr.
-Ja? -Jag hittade de här på marken.
Hej igen.
Åh, nej. Var det…
Vad gör du?
Mae, vad gör du?
Du måste härifrån. Min pappa… De letar efter dig.
Kenji, jag tänker inte återvända till Mantah Corp-ön.
Jag vet. Han tog Knölis.
Jag är ledsen, Kenj.
Jag intalade mig själv att han hade en bra anledning.
Jag är äntligen en del av hans liv.
Men ju mer jag såg, desto mer kändes det som…
Som om du ville tro honom mer än du faktiskt gjorde?
-Vi måste komma på nåt åt dig. -Jag tar mig härifrån.
Jag åker tillbaka till London och jobbar på min farbrors fiskeri.
Det luktar inte så gott,
men det är en förbättring jämfört med dinosauriebajs.
Vänta. Vad pratar du om? Det är din dröm att jobba med dinosaurier.
Var. Tills jag insåg hur många Daniel Kon det finns i världen
som är beredda att ta nåt oförstört och fördärva det för en vinst.
Jag vet inte varför jag hoppades på nåt annorlunda,
men jag önskar att jag hade valt en annan väg i livet.
Nej, vänta.
De gömde henne. Den gamla.
Herregud, det här är otroligt.
Geriatrisk vård har sällan observerats hos djur
och jag är nog den första som får se det hos den här arten.
Kan du fatta det?
Så du är färdig med dinosaurier?
Följ med mig, Kenji. Du behöver inte gå tillbaka till honom.
Han skulle aldrig åka utan mig.
Eller så kanske han gör det.
Men vi kan inte riskera att du åker fast.
-Jag skickar efter hjälp när… -Oroa dig inte för mig.
Om ett gäng ungar kunde ta sig från ön, hur svårt kan det vara?
Hej då, Mae.
Hej då, Kenji.
På min signal.
Det är jag! Jag är ingen dinosaurie!
-Var är veterinären? -Jag kunde inte hitta henne.
Vi åker inte utan henne.
Jag skulle inte fortsätta om jag vore ni. Det kryllar av baryonyxer.
Jag kom knappt ut.
Vi tar den risken. En order är en order.
Vår order var att omedelbart återvända till Mantah Corp-ön.
Vill du låta min pappa vänta ännu längre?
Lita på mig. Jag känner honom bäst av alla.
Var är hon?
Jag trodde att jag var tydlig.
Glöm henne, pappa. Hon är inget hot mot oss.
Hon har DNA:t som Dodgson bad om. Ge er ut igen.
Nej! Du kan använda DNA från Mantah Corps dinosaurier.
Mae kan ändå inte lämna ön.
Vet du hur svårt det är att överleva en enda dag här?
Du vill inte förlora ett sjusiffrigt affärsavtal
för att du jagar en forskare?
Nej. Nej, det vill jag inte. Du har rätt. Bra tänkt.
Rör på er! Kom igen.
Är det nåt du vill berätta för gruppen, Dave?
Ja. Brand kanske har rätt och vi borde ge upp.
Ungarna kan ha stuckit för flera veckor sen.
Jag känner min bror. Han lämnade inte med dem.
Jag känner också honom! Kanske inte lika länge,
men jag räddade hans liv en gång och det räknas
som typ sju år. Vi känner honom lika bra.
Var får du allt ifrån?
Poängen är att vi bara går i cirklar. Du har sagt det förut, Brand.
Om det fanns nån annan på ön så hade vi hittat dem nu.
Är du säker på det?
Undertexter: Emelie Nilsson