1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
BASERAD PÅ "JURASSIC PARK"
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,905
Jag måste berömma dig, Daniel.

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
Du bjöd på en sjujäkla föreställning.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
När så mycket pengar står på spel
kan jag flytta berg.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
Om två veckor är tillgångarna
och kontrollchippen redo.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
För priset jag betalar
behöver jag lite mer än så.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
Inget märkvärdigt. Bara DNA-prov
från några Nublar-tillgångar.

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
Jag ser inte poängen med
att beställa så många kontrollchip

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
om inte BioSyn har dinosaurier
att använda dem på.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
Självklart.
Jag säkrar proverna innan vi åker.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
Tack igen för det här.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
Man vet aldrig när nån hugger en i ryggen.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
Du har en lojal son, Daniel.
Du har uppfostrat honom väl.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
Jag ser mer av mig själv
i honom varje dag.

16
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
-Du har bytt om.
-Va?

17
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
Dina kläder. Tillbaka till dem där nu?

18
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
Ja. Det är lättare att röra sig i dem.

19
00:02:38,743 --> 00:02:41,871
Du vet vad jag tycker
om att göra saker på ett lätt sätt.

20
00:03:05,937 --> 00:03:07,063
Mae.

21
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
Hoppsan, förlåt.

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,664
Är du okej?
Du ser ut att ha fått Nublar-sjukan.

23
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
Ledsen. Du ser ledsen ut.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
Jag gör bara mitt jobb.

25
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
Jaså? Jag har sett dig göra ditt jobb.
Du var mycket gladare.

26
00:03:43,432 --> 00:03:44,725
Det var innan…

27
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
Jag mår bra, jag är bara trött.

28
00:03:54,443 --> 00:03:58,197
Okej, men om det har nåt att göra
med det du sa häromdagen,

29
00:03:58,281 --> 00:04:00,741
så tror jag att du hade rätt.

30
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
-Rätt om vad?
-Inget, bara ett internt skämt.

31
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
Kenji, fixade du ethernetkopplingen
i takvåningen?

32
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
Jag försökte typ hundra gånger.
Jag tror att sladden är trasig.

33
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
Försök fixa kopplingen
på båten, då, min son.

34
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
Var skulle jag vara om jag gav upp
varje gång nåt kändes svårt?

35
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
Okej.

36
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Värdena är bra.
De är matade och redo att lastas.

37
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
Om du inte behöver nåt mer…

38
00:04:36,777 --> 00:04:42,033
Jo, det gör jag faktiskt.
Dodgson har bett om mer dinosaurie-DNA.

39
00:04:42,116 --> 00:04:47,121
-Visst. Hur många vill han ha?
-Är det allt? Inga protester?

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
Vad är poängen?

41
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
Jag är glad att du äntligen
börjar saker ur min synvinkel.

42
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
-Allt klart.
-En kvar. Vi skyndar oss på.

43
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
Chefen vill ha en köttätare.
Det är inte dem, va?

44
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
Nej, det är det inte.

45
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
-Vart ska du?
-Vad sa du?

46
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Inget.

47
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
Mamma säger att han kan åka vart han vill.
Vart som helst.

48
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Och vad väljer min lillebror? Djurparken.

49
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
Den var kul.
Jag har också Darius-historier.

50
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
Ja, du har redan berättat båda.

51
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
Jag har fler. Du vet vad de säger,

52
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
en lägerledare är i princip
samma sak som ett syskon,

53
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
fast ännu bättre.

54
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
-Ingen säger så.
-Jag har hört folk säga det.

55
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
Har vi varit här förut?
Det känns som om vi går i cirklar.

56
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
Det är en stor ö.
Vi har bara sett en liten del.

57
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
Men det har gått två dagar.

58
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
Vi måste göra nåt nytt. Jag vet inte,
vi kanske borde dela på oss?

59
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
Om Darius och de andra faktiskt var här

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
skulle vi ha sett tecken på det.

61
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
Om det är nåt jag inte förstår mig på
så är det nedskräpning.

62
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
Eller småmynt.
Jag förstår mig inte på småmynt.

63
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
Vem har tappat vattenflaskor
och hattar här?

64
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
Hur går det?

65
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
Du ligger på 80 procent.

66
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
Jag fick igång båtens Wi-Fi
med ett knep som Brook…

67
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Jag löste det.

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
Äntligen. Jag är lite rädd
för hur min inkorg ser ut.

69
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Om det är okej ska jag titta till Toro.

70
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
Kanske ta en promenad innan vi åker.
Lära honom att spela schack.

71
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
Klassiska killgrejer.

72
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
Bli inte för fäst vid honom.

73
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
Toro tillhör Dodgson nu.
Men du kanske kan få ett annat husdjur?

74
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
-Jag har alltid velat ha en hund.
-Jaså?

75
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
Min son? Jag är stolt över dig.

76
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
Tror du att de var här?

77
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Det verkar inte vara campa-damparnas stil.

78
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
Det är mitt smeknamn på camparna.
De älskar det. Det bygger tillit.

79
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
-Lite långt för ett smeknamn, va?
-De kanske blev erbjudna nånstans att bo.

80
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
Eller skjuts hem.

81
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
Vad i…

82
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Vad var det?

83
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
Nej. De kan inte ha bott här.

84
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
Darius tar inte emot hjälp
från nån som gör så.

85
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
Även om det var den enda utvägen?

86
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
Toppen. Vad nu?

87
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
-Vänta. Vi är förföljda.
-Tyst.

88
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
Kör på. Den sover.

89
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
Säkert? Det är en ceratosaurus. Med tanke
på dess storlek och ämnesomsättning

90
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
-kan den behöva…
-Det är klart.

91
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
Jag säger väl inte åt dig
hur du ska sköta ditt jobb?

92
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
<i>Hej, chefen. Vad är det?</i>

93
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
Det var den sista.
Vi kommer inom en timme. Kom.

94
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
Om jag var så dålig på mitt jobb
kanske du borde berätta hur man gör.

95
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Nej!

96
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
Har du sett Hawkes?

97
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Nej, inte än. De kommer snart.

98
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
Okej, men de här måste bort.

99
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
Ja, jag vet. Du har sagt det förut.

100
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Varför skulle han?

101
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Håll ut, Bumper Car.

102
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
-Jag ska få ut dig härifrån.
-Hörni, fortsätt jobba!

103
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
-Varför tog det sån tid?
-Vi stötte på lite problem.

104
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
-Men vi har allt på listan.
-Bra. Förbered avfärd.

105
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
Vi har problem på min ö,
så vi måste tillbaka. Snabbt.

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
-Vad har hänt?
-Barnen hittade en väg ut.

107
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Jag får ingen kontakt med nån BRAD,
så vem vet vad de har hittat på.

108
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
Skynda! Om de sabbar den här affären,
så lovar jag…

109
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
Barnen är fria.

110
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
Hur mår Toro?

111
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
Bra. Pappa, jag vet inte
om du godkände det, men…

112
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
Jo, vi måste åka genast.

113
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Vi har bråttom tillbaka till ön.

114
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
-Vänta, va? Har det hänt nåt?
-Inget dåligt. Det är bra faktiskt.

115
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
Dodgson vill bara ha beställningen
tidigare än planerat.

116
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
-Två timmar tidigare?
-Det är så här affärer funkar, min son.

117
00:14:29,119 --> 00:14:32,789
Tillgångarna är säkrade.
Men veterinären är borta.

118
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
Då måste vi leta efter henne, eller hur?

119
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
Jag följer med.
Då täcker vi ett större område.

120
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
Bra idé. Jag stannar här ifall hon
kommer tillbaka från sitt lilla äventyr.

121
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
-Ja?
-Jag hittade de här på marken.

122
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
Hej igen.

123
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
Åh, nej. Var det…

124
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
Vad gör du?

125
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
Mae, vad gör du?

126
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
Du måste härifrån.
Min pappa… De letar efter dig.

127
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
Kenji, jag tänker inte återvända
till Mantah Corp-ön.

128
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
Jag vet. Han tog Knölis.

129
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Jag är ledsen, Kenj.

130
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
Jag intalade mig själv
att han hade en bra anledning.

131
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
Jag är äntligen en del av hans liv.

132
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
Men ju mer jag såg,
desto mer kändes det som…

133
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
Som om du ville tro honom mer
än du faktiskt gjorde?

134
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
-Vi måste komma på nåt åt dig.
-Jag tar mig härifrån.

135
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
Jag åker tillbaka till London
och jobbar på min farbrors fiskeri.

136
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Det luktar inte så gott,

137
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
men det är en förbättring jämfört
med dinosauriebajs.

138
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
Vänta. Vad pratar du om?
Det är din dröm att jobba med dinosaurier.

139
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
Var. Tills jag insåg hur många
Daniel Kon det finns i världen

140
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
som är beredda att ta nåt oförstört
och fördärva det för en vinst.

141
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
Jag vet inte varför jag hoppades
på nåt annorlunda,

142
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
men jag önskar att jag hade valt
en annan väg i livet.

143
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
Nej, vänta.

144
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
De gömde henne. Den gamla.

145
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
Herregud, det här är otroligt.

146
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
Geriatrisk vård har sällan
observerats hos djur

147
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
och jag är nog den första
som får se det hos den här arten.

148
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
Kan du fatta det?

149
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
Så du är färdig med dinosaurier?

150
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
Följ med mig, Kenji.
Du behöver inte gå tillbaka till honom.

151
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
Han skulle aldrig åka utan mig.

152
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
Eller så kanske han gör det.

153
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
Men vi kan inte riskera att du åker fast.

154
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
-Jag skickar efter hjälp när…
-Oroa dig inte för mig.

155
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
Om ett gäng ungar kunde ta sig från ön,
hur svårt kan det vara?

156
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Hej då, Mae.

157
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Hej då, Kenji.

158
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
På min signal.

159
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
Det är jag! Jag är ingen dinosaurie!

160
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
-Var är veterinären?
-Jag kunde inte hitta henne.

161
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
Vi åker inte utan henne.

162
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
Jag skulle inte fortsätta om jag vore ni.
Det kryllar av baryonyxer.

163
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Jag kom knappt ut.

164
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
Vi tar den risken. En order är en order.

165
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
Vår order var att omedelbart återvända
till Mantah Corp-ön.

166
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
Vill du låta min pappa vänta ännu längre?

167
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
Lita på mig.
Jag känner honom bäst av alla.

168
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
Var är hon?

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
Jag trodde att jag var tydlig.

170
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
Glöm henne, pappa.
Hon är inget hot mot oss.

171
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
Hon har DNA:t som Dodgson bad om.
Ge er ut igen.

172
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Nej! Du kan använda DNA
från Mantah Corps dinosaurier.

173
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Mae kan ändå inte lämna ön.

174
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
Vet du hur svårt det är
att överleva en enda dag här?

175
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
Du vill inte förlora
ett sjusiffrigt affärsavtal

176
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
för att du jagar en forskare?

177
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
Nej. Nej, det vill jag inte.
Du har rätt. Bra tänkt.

178
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
Rör på er! Kom igen.

179
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
Är det nåt du vill berätta
för gruppen, Dave?

180
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
Ja. Brand kanske har rätt
och vi borde ge upp.

181
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Ungarna kan ha stuckit
för flera veckor sen.

182
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
Jag känner min bror.
Han lämnade inte med dem.

183
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
Jag känner också honom!
Kanske inte lika länge,

184
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
men jag räddade hans liv en gång
och det räknas

185
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
som typ sju år. Vi känner honom lika bra.

186
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
Var får du allt ifrån?

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
Poängen är att vi bara går i cirklar.
Du har sagt det förut, Brand.

188
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
Om det fanns nån annan på ön
så hade vi hittat dem nu.

189
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
Är du säker på det?

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Undertexter: Emelie Nilsson