BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hakkını vermeliyim Daniel.
Harika bir gösteri sergiledin.
Masaya bu tür paralar konduğunda, dağları taşıyabilirim.
İki haftaya varlıkları ve kontrol çiplerini hazırlarım.
O konuya gelince, sana verdiğim fiyatı düşünürsek daha fazlasına ihtiyacım var.
Öyle çok bir şey değil. Birkaç Nublar varlığından DNA örneği.
BioSyn'de onları kullanacak dinozorlar olmazsa
bu kadar yüklü miktarda çip siparişi vermek mantıklı olmaz.
Tabii ki. Ayrılmadan önce numuneleri ayarlarım.
Tekrar teşekkürler.
Birinin ne zaman seni sırtından bıçaklayacağını bilemezsin.
Çok sadık bir oğlun var Daniel. Onu iyi yetiştirmişsin.
Onda her gün daha çok kendimi görüyorum.
MANTAH AŞ
-Değişmişsin. -Ne?
Kıyafetlerin. Yine buna mı döndük?
Evet. Anlarsın ya, böyle hareket etmek daha kolay.
İşleri kolay yoldan yapma konusunda ne hissettiğimi biliyorsun.
Mae!
Tüh, pardon.
İyi misin? Nublar sana dokunmuş gibi.
Üzgün. Üzgün gibisin.
Sadece işimi yapıyorum.
Gerçekten mi? Seni iş yaparken gördüm. Çok daha mutluydun.
Bu öncedendi.
İyiyim, yorgunum, o kadar.
Tamam ama bunun geçen gün söylediklerinle bir ilgisi varsa
sanırım haklıydın.
-Ne konuda haklı? -Hiçbir şey, aramızda bir espri.
Kenji, teras katında ethernet bağlantısını çalıştırabildin mi?
Yüz kez denedim. Sanırım kablosu hasarlı.
O zaman teknede bağlanmayı dene evlat.
İşler her zora girdiğinde vazgeçsem şimdi nerede olurdum?
Haklısın.
Hayati göstergeleri iyi. Karınları tok, yüklenmeye hazırlar.
Başka bir şeye ihtiyaç yoksa ben…
Aslında var. Dodgson daha fazla dinozor DNA'sı istedi.
-Peki. Kaç tane istiyor? -Bu kadar mı? Karşı çıkmak yok mu?
Ne anlamı var?
Sonunda işleri benim gibi görmeye başladığına sevindim.
-Hepsi tamam. -Bir tane kaldı. Çabuk olalım.
Patron etobur istiyor. Bunlar öyle değil, değil mi?
Hayır, değiller.
-Nereye gidiyorsunuz? -Ne dedin?
Hiçbir şey.
Ve annem, istediği yere gidebileceğini söyledi. Neresi olursa.
Kardeşim neyi seçti? Hayvanat bahçesini.
İyiydi. Bende de Darius hikâyeleri var.
Evet, ikisini de dinledim sanırım.
Dahası var. Ne derler bilirsin.
Kamp danışmanı, kardeş gibidir
ama daha iyisidir.
-Kimse öyle demez. -Bunu söyleyenleri duydum.
Buraya daha önce geldik mi? Daireler çizerek yürüyor gibiyiz.
Kocaman bir ada. Derinlerine inmedik bile.
Ama iki gün oldu.
Bak, değişiklik yapmalıyız. Bilemiyorum, ayrılsak mı acaba?
Darius ve diğerleri gerçekten burada olsaydı
şimdiye bir işaret görürdük.
Anlamadığım bir şey varsa o da etrafa çöp atmaktır.
Benim için de bozuk para. Bozuk para atmayı anlamıyorum.
Kim buraya su şişesi ve şapka düşürdü ki?
Durum nasıl?
Yüzde 80.
Brook'tan öğrendiğim ufak bir hack'le teknenin Wi-Fi'ını açtım.
Olayı çözdüm.
Nihayet. Gelen kutumun görünüşünden korkuyorum.
Sorun yoksa Toro'ya bakacağım.
Belki gitmeden onu yürüyüşe çıkarırım. Ona satranç öğretirim.
Klasik kanka olayı.
Çok bağlanma.
Toro artık Dodgson'a ait. Ama sana başka bir evcil hayvan alabiliriz, ne dersin?
-Hep bir köpek istemiştim. -Öyle mi?
Oğlum? Seninle gurur duyuyorum.
MANTAH AŞ
Sence buradalar mıydı?
Kampçı ıvır zıvır tarzında değil burası.
Kampçılara taktığım lakap bu. Bayılacaklar. Anında güven inşa ediyor.
-Bir lakap için fazla uyumsuz değil mi? -Belki onlara kalacak yer teklif ettiler.
Ya da eve dönmeyi.
Bu ne…
O neydi?
Hayır. Burada kalmış olamazlar.
Darius bunu yapan insanlardan yardım kabul etmezdi.
Tek çıkış yolu bu olsa bile mi?
Harika. Şimdi ne olacak?
-Bekle. Takip ediliyoruz. -Sessiz ol.
Devam edelim. Bayıldı.
Emin misin? O bir ceratosaurus. Boyutu ve metabolik profiline bakıldığında
-biraz… -Tamam işte.
Ben sana işini nasıl yapacağını söylemiyorum değil mi?
Selam patron. Ne oldu?
Sonuncuyu aldım. Tahminen bir saat içinde. Tamam.
İşimde bu kadar kötüysem belki sen de bana nasıl yapacağımı söylemelisin.
Hayır!
MANTAH AŞ
Hawkes'ı gördün mü?
Hayır, dönmediler. Birazdan gelirler.
Bunları buradan çıkarmalıyız.
Evet, biliyorum. Bunu daha önce de söyledin.
Bunu neden yapsın?
Dayan Bumper.
-Seni buradan çıkaracağım. -Siz ikiniz, işinize dönün!
-Neden bu kadar geciktiniz? -Bir aksilik yaşadık.
-Ama listedeki her şeyi aldık. -Güzel. Şimdi kalkışa hazırlanın.
Adamda bir sorun var ve geri dönmeliyiz. Çabuk.
-Ne oldu? -O çocuklar bir çıkış yolu bulmuş.
Ve hiçbir BRAD'e bağlanamıyorum yani kim bilir onlara ne oldu.
Hadi! Anlaşmayı mahvederlerse yemin ederim…
Çocuklar özgür.
MANTAH AŞ
Toro nasıl?
İyi. Baba, sen mi onay verdin bilmiyorum ama…
Evet, hemen gitmeliyiz.
Adaya dönmek için biraz acelemiz var.
-Dur, ne? Bir şey mi oldu? -Kötü bir şey yok. Aslında güzel.
Dodgson siparişi planlanandan önce istiyor.
-İki saat önce mi? -Anlaşmalar böyledir oğlum.
Varlıklar güvende. Ama doktor yok.
O zaman onu aramalıyız, değil mi?
Ben de gideceğim. Ayrılırsak daha fazla yere bakarız.
İyi fikir. Küçük macerasından dönerse diye burada kalacağım.
-Evet? -Bunları yerde buldum.
Tekrar merhaba.
Olamaz. Yoksa…
Ne yapıyorsun?
Mae, ne yapıyorsun?
Buradan gitmen gerek. Babam ve diğerleri seni arıyorlar.
Kenji, Mantah AŞ Adası'na dönmem.
Biliyorum. Bumpy'yi aldı.
Üzgünüm Kenj.
Kendime bunları yapmak için iyi bir sebebi olduğunu söyledim durdum.
Nihayet hayatının bir parçası oldum.
Ama işin içine girdikçe daha çok hissettim.
Ona gerçekte inandığından daha fazla inanmak istediğini mi?
-Senin için bir çözüm bulmamız lazım. -Bir çıkış yolu bulurum ben.
Londra'ya dönüp amcamın balıkçısında falan çalışırım.
Koku pek iyi değil
ama dinozorların dışkısını düşününce çok daha iyi.
Bekle. Neden bahsediyorsun? Dinozorlarla çalışmak senin hayalin.
Öyleydi. Dünyada, sadece kâr elde etmek için her şeyi mahvetmeye hazır
kaç tane Daniel Kon olduğunu anlayana kadar öyleydi.
Neden farklı olabileceğini düşündüm bilmiyorum
ama keşke bunları hiç yaşamasaydım.
Hayır, bekle.
Onu saklıyorlardı. Yaşlı olanı.
Tanrım, bu inanılmaz.
Geriyatrik bakım hayvanlarda çok nadir görülür
ve ben de büyük ihtimalle bu türe tanıklık eden ilk kişiyim!
Buna inanabiliyor musun?
Dinozorlarla işin bitmişti, öyle mi?
Benimle gel Kenji. Ona geri dönmek zorunda değilsin.
Bensiz asla gitmezdi.
Ya da bilemiyorum, belki de yapardı.
Yine de senin yakalanma riskini göze alamayız.
-Dinle, yardım çağıracağım… -Beni merak etme.
Bir grup çocuk adadan çıkmanın bir yolunu bulabiliyorsa ne kadar zor olabilir ki?
Güle güle Mae.
Hoşça kal Kenji.
İşaretimle.
Benim! Ben dinozor değilim, yemin ederim.
-Doktor nerede? -Onu bulamadım.
Onsuz dönmeyeceğiz.
Yerinde olsam bunu yapmazdım. Her yer bariyoniks dolu.
Zar zor kurtuldum.
Bu riski göze alıyoruz. Emir emirdir.
Emir, hemen Mantah AŞ Adası'na dönmekti.
Babamı biraz daha mı bekleteceksin?
Güven bana. Onu herkesten iyi tanıyorum.
Nerede o?
Açık konuştuğumu sanıyordum.
Unut onu baba. Bizim için tehdit değil.
Dodgson'ın istediği DNA onda. Oraya geri dönün.
Hayır! Mantah AŞ dinozorlarının DNA'sını kullanabilirsin.
Mae'ye gelince, adadan çıkış yok.
Burada bir gün bile hayatta kalmak ne kadar zor, biliyor musun?
Bir bilim insanına kafayı takıp
yedi haneli bir iş anlaşmasını kaybetmek istemezsin.
Evet, istemem. Haklısın. İyi düşünmüşsün oğlum.
Yürüyün! Gidelim.
MANTAH AŞ
Grupla paylaşmak istediğin bir şey mi var Dave?
Evet. Belki Brand haklıdır ve vazgeçmemiz gerekiyordur.
Bildiğimiz kadarıyla çocuklar haftalar önce gitmiş.
Kardeşimi tanırım ben. O adamlarla birlikte gitmedi.
Ben de tanıyorum. Bir ömürdür değil belki
ama bir kere hayatını kurtardım, o da yaklaşık
yedi yıl eder. Onu aşağı yukarı aynı tanıyoruz.
Bunları nereden buluyorsun?
Yani sürekli duvara tosluyoruz. Kendin de söyledin Brand.
Adada başka biri olsaydı şimdiye dek bulurduk.
Emin misin?
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol