1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
‎Tôi có lời khen đấy, Daniel.

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
‎Màn trình diễn rất ấn tượng.

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
‎Khi được đầu tư đúng cách,
‎tôi có thể dời non lấp biển.

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
‎Ông có thể nhận khủng long
‎và chip điều khiển trong hai tuần.

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
‎Với giá tôi đưa ra,
‎tôi muốn có thêm lợi ích khác nữa.

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
‎Chuyện nhỏ thôi. Cho tôi
‎vài mẫu ADN của một số con từ Nublar.

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
‎Nếu BioSyn không có đủ khủng long,

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
‎thì đặt số lượng lớn
‎chip điều khiển làm gì.

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
‎Tôi hiểu mà.
‎Tôi sẽ thu thập mẫu ADN trước khi rời đi.

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
‎Cảm ơn anh lần nữa.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
‎Bị đâm sau lưng là chuyện khó ngờ.

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
‎Con anh rất trung thành đấy, Daniel.
‎Dạy con tốt lắm.

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
‎Càng ngày tôi càng thấy nó giống mình.

16
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
‎- Con thay đổi rồi.
‎- Sao ạ?

17
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
‎Lại mặc quần áo kiểu này à?

18
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
‎Dạ. Mặc kiểu này
‎thì cử động dễ dàng hơn ạ.

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
‎Con biết bố nghĩ gì về mấy thứ dễ dàng mà.

20
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
‎Cô Mae!

21
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
‎Ối, xin lỗi.

22
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
‎Cô ổn chứ? Trông cô như bánh bao chiều ấy.

23
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
‎Buồn. Trông cô buồn lắm.

24
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‎Cô chỉ làm việc của mình.

25
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
‎Thật sao? Cháu từng thấy
‎cô làm việc rồi. Cô vui vẻ hơn nhiều.

26
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
‎Đó là trước khi…

27
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
‎Không sao, cô chỉ mệt thôi.

28
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
‎Vâng, nhưng nếu là vì
‎chuyện cô nói hôm trước,

29
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
‎thì cháu nghĩ cô nói đúng.

30
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
‎- Đúng về cái gì?
‎- Không có gì, đùa thôi ạ.

31
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
‎Kenji, con có kết nối được Ethernet
‎trên căn hộ áp mái không?

32
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‎Con thử cả trăm lần rồi.
‎Chắc dây cáp bị đứt.

33
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
‎Vậy thử kết nối trên thuyền đi, con trai.

34
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
‎Bố sẽ ra sao
‎nếu cứ thấy khó là bỏ cuộc chứ?

35
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
‎Vâng.

36
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
‎Chỉ số tốt. Đã cho ăn, có thể lên tàu.

37
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
‎Nếu đã hết việc, tôi sẽ…

38
00:04:36,777 --> 00:04:42,116
‎Còn việc chứ.
‎Dodgson đã xin thêm vài ADN khủng long.

39
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
‎- Được. Ông ấy muốn bao nhiêu?
‎- Thế thôi à? Không la hét biểu tình hả?

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‎Để làm gì chứ?

41
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
‎Tôi mừng vì cuối cùng
‎cô cũng đồng tình với tôi.

42
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
‎- Xong rồi.
‎- Một con nữa. Làm nhanh nào.

43
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
‎Sếp muốn bọn ăn thịt. Con này đâu phải.

44
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
‎Đúng. Đúng là không phải.

45
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
‎- Các bạn đi đâu vậy?
‎- Cô nói gì?

46
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
‎Không có gì.

47
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
‎Mẹ cháu nói em ấy muốn đi đâu cũng được.

48
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
‎Biết em cháu chọn gì chứ? Sở thú.

49
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‎Hay đấy. Chú cũng có chuyện về Darius.

50
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
‎Vâng. Hình như chú đã kể hết rồi.

51
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
‎Còn nữa cơ. Người đời vẫn nói,

52
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
‎cố vấn trại hè
‎cũng như anh chị em trong nhà,

53
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
‎thậm chí thân hơn.

54
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
‎- Chẳng ai nói thế cả.
‎- Chú nghe khối người nói.

55
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
‎Mình đi qua đây chưa?
‎Cứ như đang đi lòng vòng.

56
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
‎Đảo này lớn mà. Chưa thấm tháp vào đâu.

57
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‎Nhưng đã qua hai ngày rồi.

58
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
‎Nghe này. Mình phải đổi chiến lược.
‎Hay là chia nhau ra tìm?

59
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
‎Nếu Darius và nhóm bạn thật sự ở đây,

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
‎ít ra phải có dấu vết chứ.

61
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‎Chả hiểu nổi thói quen xả rác.

62
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
‎Với tôi là tiền xu.
‎Tôi chả hiểu nổi tiền xu.

63
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
‎Ai lại vứt mũ và chai nhựa thế này?

64
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
‎Được chưa?

65
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
‎Được 80 phần trăm rồi.

66
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
‎Con kết nối được Wi-Fi trên thuyền
‎nhờ một mẹo học từ Brook…

67
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‎Con tự nghĩ ra.

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
‎Cuối cùng cũng được.
‎Bố sợ hộp thư đến quá đầy.

69
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎Nếu được, con sẽ thăm Toro.

70
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
‎Đi dạo với nó trước khi mình đi.
‎Dạy nó chơi cờ vua.

71
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
‎Trò kinh điển của anh em.

72
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
‎Đừng gắn bó với nó quá.

73
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
‎Giờ Toro là của Dodgson.
‎Con có muốn có thú cưng mới không?

74
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
‎- Con luôn muốn nuôi chó.
‎- Vậy sao?

75
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
‎Con trai? Bố tự hào về con.

76
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
‎Các em ấy đã ở đây à?

77
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
‎Không giống kiểu trại trong trẻo.

78
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
‎Trại viên được gọi thế thích lắm.
‎Tin tưởng mình ngay.

79
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
‎- Biệt danh hơi tượng hình nhỉ?
‎- Chắc có ai cho chúng ở nhờ.

80
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
‎Hoặc chở chúng về nhà.

81
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
‎Cái quái…

82
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‎Cái gì thế?

83
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
‎Không. Chúng không có ở đây.

84
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
‎Người dám làm vậy,
‎Darius sẽ không nhờ vả đâu.

85
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
‎Ngay cả khi đó là lối thoát duy nhất?

86
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
‎Tuyệt. Giờ thì sao?

87
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
‎- Đợi đã. Chúng ta đang bị theo dõi đấy.
‎- Im lặng.

88
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
‎Ra đi. Nó ngủ rồi.

89
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
‎Chắc chứ? Theo kích cỡ của Ceratosaurus
‎và số liệu trao đổi chất,

90
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
‎- nó có thể cần…
‎- Xong rồi.

91
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
‎Tôi đâu chỉ giáo cô điều gì, nhỉ?

92
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
<i>‎Chào sếp. Sao thế?</i>

93
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
‎Có con cuối.
‎Dự kiến một giờ nữa sẽ về. Hết.

94
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
‎Nếu tôi dở thế
‎thì anh nên chỉ giáo cho tôi.

95
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
‎Không!

96
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
‎Thấy Hawkes không?

97
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‎Không, vẫn chưa về. Sắp rồi.

98
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
‎Ừ, phải đưa chúng ra khỏi đây.

99
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
‎Rồi, tôi biết mà. Anh đã nói rồi.

100
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
‎Tại sao chứ?

101
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
‎Cố lên, Bé Bướu.

102
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
‎- Tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
‎- Hai người làm tiếp đi!

103
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
‎- Sao lâu thế?
‎- Chúng tôi chỉ gặp chút trục trặc.

104
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
‎- Nhưng đã xong mọi việc.
‎- Tốt. Chuẩn bị xuất phát.

105
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
‎Ta có sự cố ở đảo,
‎nên cần quay lại. Nhanh thôi.

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
‎- Có chuyện gì?
‎- Bọn nhóc đã thoát.

107
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
‎Mọi con BRAD đều bị vô hiệu,
‎chả biết chúng sẽ bày trò gì.

108
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
‎Đi đi!
‎Nếu chúng phả hỏng phi vụ này, mình thề…

109
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
‎Bọn trẻ thoát rồi.

110
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
‎Toro sao rồi?

111
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
‎Ổn ạ. Con không rõ
‎bố có phải người duyệt không, nhưng…

112
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
‎Đúng, ta phải đi ngay.

113
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
‎Chúng ta phải quay lại đảo gấp.

114
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
‎- Khoan. Sao cơ? Có chuyện gì à?
‎- Đừng lo, chuyện tốt cả mà.

115
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
‎Dodgson chỉ muốn lấy hàng sớm hơn.

116
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
‎- Sớm hơn hai tiếng ư?
‎- Làm ăn là phải vậy, con trai à.

117
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
‎Khủng long đã sẵn sàng.
‎Nhưng cô tiến sĩ mất tích rồi.

118
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
‎Vậy ta phải tìm cô ta, đúng không?

119
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
‎Con nữa.
‎Chia ra thì đi được nhiều địa bàn hơn.

120
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
‎Được. Tôi sẽ ở đây,
‎phòng khi cô ta đi dạo rồi về.

121
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
‎- Sao?
‎- Con nhặt được cái này dưới đất.

122
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
‎Xin chào.

123
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
‎Ôi không. Nó đã…

124
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
‎Cậu định làm gì vậy?

125
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
‎Mae, cô làm gì thế?

126
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
‎Cô phải ra khỏi đây.
‎Người của bố cháu đang tìm cô đấy.

127
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
‎Kenji, cô không về
‎đảo của Mantah Corp đâu.

128
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
‎Cháu biết. Bố đã đưa Bé Bướu đi.

129
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
‎Cô rất tiếc, Kenji.

130
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
‎Cháu cứ tự nhủ là
‎bố có lý do mới làm những việc này.

131
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
‎Cuối cùng bố cũng công nhận cháu.

132
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
‎Nhưng càng làm, cháu càng cảm thấy…

133
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
‎Rằng cháu không tin bố
‎nhiều như cháu nghĩ?

134
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
‎- Phải nghĩ cách cho cô.
‎- Cô sẽ có cách thôi.

135
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
‎Về London rồi,
‎cô có thể làm ở trại nuôi cá của ông chú.

136
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
‎Ở đó mùi nồng nặc lắm,

137
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
‎nhưng vẫn đỡ hơn phân khủng long.

138
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
‎Khoan. Cô nói gì vậy?
‎Cô mơ ước làm với khủng long mà.

139
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
‎Đã từng. Cho đến khi
‎cô nhận ra trên đời có vô số Daniel Kon

140
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
‎muốn dùng ý tưởng hay ho để trục lợi.

141
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
‎Chả biết sao cô lại nghĩ ông ấy sẽ khác,

142
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‎phải chi cô đừng phí cả đời cho việc này.

143
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
‎Không, đợi đã.

144
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
‎Chúng cố giấu thành viên già yếu.

145
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
‎Chúa ơi, thật phi thường.

146
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
‎Chăm sóc cá thể già
‎hiếm được theo dõi trên động vật,

147
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
‎mình có lẽ là người đầu tiên
‎chứng kiến hiện tượng đó ở loài này!

148
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
‎Có tin nổi không chứ?

149
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
‎Cô bảo chán khủng long rồi nhỉ?

150
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
‎Đi với cô, Kenji.
‎Cháu không cần quay lại với bố.

151
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
‎Thiếu cháu, bố sẽ không đi.

152
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
‎Mà có thể bố vẫn sẽ đi.

153
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
‎Nhưng mình không thể liều để cô bị bắt.

154
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
‎- Nghe này. Cháu sẽ gọi người giúp khi…
‎- Đừng lo.

155
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
‎Một đám nhóc còn thoát khỏi đảo được,
‎thì có gì khó chứ?

156
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
‎Tạm biệt cô.

157
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
‎Tạm biệt, Kenji.

158
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
‎Chờ tôi ra tín hiệu.

159
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
‎Tôi đây! Không phải khủng long, tôi thề!

160
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
‎- Tiến sĩ đâu?
‎- Tôi không thấy cô ấy.

161
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
‎Phải tóm bằng được cô ta.

162
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
‎Tôi sẽ không đi qua đó đâu.
‎Toàn bọn Baryonyx thôi.

163
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
‎Suýt nữa là tôi tiêu.

164
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
‎Chúng tôi chấp nhận rủi ro. Lệnh là lệnh.

165
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
‎Lệnh là phải quay lại
‎đảo của tập đoàn ngay lập tức.

166
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
‎Muốn bố tôi phải đợi thêm sao?

167
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
‎Tin tôi đi. Tôi hiểu ông ấy hơn ai hết.

168
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
‎Cô ta đâu?

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
‎Tưởng các anh đã rõ lệnh tôi chứ.

170
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
‎Bỏ qua đi bố. Cô ấy đâu thể hại gì ta.

171
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
‎Cô ta giữ số ADN
‎mà Dodgson yêu cầu. Quay lại đó đi.

172
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
‎Không! Có thể dùng
‎ADN từ khủng long của Mantah Corp.

173
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‎Mae cũng đâu có cách nào rời đảo.

174
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
‎Trụ nổi ngoài đó một ngày
‎cũng đâu phải chuyện dễ.

175
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
‎Bố không nên
‎mất kèo làm ăn trị giá triệu đô

176
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
‎chỉ vì muốn phí công tóm một nhà khoa học.

177
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
‎Phải. Quả là vậy. Con nói đúng.
‎Tư duy sắc bén lắm, con trai.

178
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
‎Đi nào! Nhanh.

179
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
‎Có gì muốn chia sẻ với nhóm không, Dave?

180
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
‎Ừ. Có lẽ Brand nói đúng,
‎mình không nên tìm kiếm nữa.

181
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‎Biết là lũ trẻ đã rời đi nhiều tuần trước.

182
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
‎Cháu chắc Darius
‎sẽ không đi cùng mấy người này đâu.

183
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
‎Chú cũng hiểu nó mà, dù không lâu,

184
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
‎nhưng chú đã từng cứu mạng nó
‎thì coi như là

185
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
‎tầm bảy năm. Mình đều hiểu nó cả.

186
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
‎Anh nói cái gì thế hả?

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
‎Mình toàn đâm đầu vão ngõ cụt.
‎Brand cũng nói rồi.

188
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
‎Nếu có người trên đảo
‎thì mình đã chạm mặt rồi.

189
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
‎Anh chắc chứ?

190
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh