‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Tôi có lời khen đấy, Daniel.
‎Màn trình diễn rất ấn tượng.
‎Khi được đầu tư đúng cách, ‎tôi có thể dời non lấp biển.
‎Ông có thể nhận khủng long ‎và chip điều khiển trong hai tuần.
‎Với giá tôi đưa ra, ‎tôi muốn có thêm lợi ích khác nữa.
‎Chuyện nhỏ thôi. Cho tôi ‎vài mẫu ADN của một số con từ Nublar.
‎Nếu BioSyn không có đủ khủng long,
‎thì đặt số lượng lớn ‎chip điều khiển làm gì.
‎Tôi hiểu mà. ‎Tôi sẽ thu thập mẫu ADN trước khi rời đi.
‎Cảm ơn anh lần nữa.
‎Bị đâm sau lưng là chuyện khó ngờ.
‎Con anh rất trung thành đấy, Daniel. ‎Dạy con tốt lắm.
‎Càng ngày tôi càng thấy nó giống mình.
‎- Con thay đổi rồi. ‎- Sao ạ?
‎Lại mặc quần áo kiểu này à?
‎Dạ. Mặc kiểu này ‎thì cử động dễ dàng hơn ạ.
‎Con biết bố nghĩ gì về mấy thứ dễ dàng mà.
‎Cô Mae!
‎Ối, xin lỗi.
‎Cô ổn chứ? Trông cô như bánh bao chiều ấy.
‎Buồn. Trông cô buồn lắm.
‎Cô chỉ làm việc của mình.
‎Thật sao? Cháu từng thấy ‎cô làm việc rồi. Cô vui vẻ hơn nhiều.
‎Đó là trước khi…
‎Không sao, cô chỉ mệt thôi.
‎Vâng, nhưng nếu là vì ‎chuyện cô nói hôm trước,
‎thì cháu nghĩ cô nói đúng.
‎- Đúng về cái gì? ‎- Không có gì, đùa thôi ạ.
‎Kenji, con có kết nối được Ethernet ‎trên căn hộ áp mái không?
‎Con thử cả trăm lần rồi. ‎Chắc dây cáp bị đứt.
‎Vậy thử kết nối trên thuyền đi, con trai.
‎Bố sẽ ra sao ‎nếu cứ thấy khó là bỏ cuộc chứ?
‎Vâng.
‎Chỉ số tốt. Đã cho ăn, có thể lên tàu.
‎Nếu đã hết việc, tôi sẽ…
‎Còn việc chứ. ‎Dodgson đã xin thêm vài ADN khủng long.
‎- Được. Ông ấy muốn bao nhiêu? ‎- Thế thôi à? Không la hét biểu tình hả?
‎Để làm gì chứ?
‎Tôi mừng vì cuối cùng ‎cô cũng đồng tình với tôi.
‎- Xong rồi. ‎- Một con nữa. Làm nhanh nào.
‎Sếp muốn bọn ăn thịt. Con này đâu phải.
‎Đúng. Đúng là không phải.
‎- Các bạn đi đâu vậy? ‎- Cô nói gì?
‎Không có gì.
‎Mẹ cháu nói em ấy muốn đi đâu cũng được.
‎Biết em cháu chọn gì chứ? Sở thú.
‎Hay đấy. Chú cũng có chuyện về Darius.
‎Vâng. Hình như chú đã kể hết rồi.
‎Còn nữa cơ. Người đời vẫn nói,
‎cố vấn trại hè ‎cũng như anh chị em trong nhà,
‎thậm chí thân hơn.
‎- Chẳng ai nói thế cả. ‎- Chú nghe khối người nói.
‎Mình đi qua đây chưa? ‎Cứ như đang đi lòng vòng.
‎Đảo này lớn mà. Chưa thấm tháp vào đâu.
‎Nhưng đã qua hai ngày rồi.
‎Nghe này. Mình phải đổi chiến lược. ‎Hay là chia nhau ra tìm?
‎Nếu Darius và nhóm bạn thật sự ở đây,
‎ít ra phải có dấu vết chứ.
‎Chả hiểu nổi thói quen xả rác.
‎Với tôi là tiền xu. ‎Tôi chả hiểu nổi tiền xu.
‎Ai lại vứt mũ và chai nhựa thế này?
‎Được chưa?
‎Được 80 phần trăm rồi.
‎Con kết nối được Wi-Fi trên thuyền ‎nhờ một mẹo học từ Brook…
‎Con tự nghĩ ra.
‎Cuối cùng cũng được. ‎Bố sợ hộp thư đến quá đầy.
‎Nếu được, con sẽ thăm Toro.
‎Đi dạo với nó trước khi mình đi. ‎Dạy nó chơi cờ vua.
‎Trò kinh điển của anh em.
‎Đừng gắn bó với nó quá.
‎Giờ Toro là của Dodgson. ‎Con có muốn có thú cưng mới không?
‎- Con luôn muốn nuôi chó. ‎- Vậy sao?
‎Con trai? Bố tự hào về con.
‎Các em ấy đã ở đây à?
‎Không giống kiểu trại trong trẻo.
‎Trại viên được gọi thế thích lắm. ‎Tin tưởng mình ngay.
‎- Biệt danh hơi tượng hình nhỉ? ‎- Chắc có ai cho chúng ở nhờ.
‎Hoặc chở chúng về nhà.
‎Cái quái…
‎Cái gì thế?
‎Không. Chúng không có ở đây.
‎Người dám làm vậy, ‎Darius sẽ không nhờ vả đâu.
‎Ngay cả khi đó là lối thoát duy nhất?
‎Tuyệt. Giờ thì sao?
‎- Đợi đã. Chúng ta đang bị theo dõi đấy. ‎- Im lặng.
‎Ra đi. Nó ngủ rồi.
‎Chắc chứ? Theo kích cỡ của Ceratosaurus ‎và số liệu trao đổi chất,
‎- nó có thể cần… ‎- Xong rồi.
‎Tôi đâu chỉ giáo cô điều gì, nhỉ?
‎Chào sếp. Sao thế?
‎Có con cuối. ‎Dự kiến một giờ nữa sẽ về. Hết.
‎Nếu tôi dở thế ‎thì anh nên chỉ giáo cho tôi.
‎Không!
‎Thấy Hawkes không?
‎Không, vẫn chưa về. Sắp rồi.
‎Ừ, phải đưa chúng ra khỏi đây.
‎Rồi, tôi biết mà. Anh đã nói rồi.
‎Tại sao chứ?
‎Cố lên, Bé Bướu.
‎- Tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây. ‎- Hai người làm tiếp đi!
‎- Sao lâu thế? ‎- Chúng tôi chỉ gặp chút trục trặc.
‎- Nhưng đã xong mọi việc. ‎- Tốt. Chuẩn bị xuất phát.
‎Ta có sự cố ở đảo, ‎nên cần quay lại. Nhanh thôi.
‎- Có chuyện gì? ‎- Bọn nhóc đã thoát.
‎Mọi con BRAD đều bị vô hiệu, ‎chả biết chúng sẽ bày trò gì.
‎Đi đi! ‎Nếu chúng phả hỏng phi vụ này, mình thề…
‎Bọn trẻ thoát rồi.
‎Toro sao rồi?
‎Ổn ạ. Con không rõ ‎bố có phải người duyệt không, nhưng…
‎Đúng, ta phải đi ngay.
‎Chúng ta phải quay lại đảo gấp.
‎- Khoan. Sao cơ? Có chuyện gì à? ‎- Đừng lo, chuyện tốt cả mà.
‎Dodgson chỉ muốn lấy hàng sớm hơn.
‎- Sớm hơn hai tiếng ư? ‎- Làm ăn là phải vậy, con trai à.
‎Khủng long đã sẵn sàng. ‎Nhưng cô tiến sĩ mất tích rồi.
‎Vậy ta phải tìm cô ta, đúng không?
‎Con nữa. ‎Chia ra thì đi được nhiều địa bàn hơn.
‎Được. Tôi sẽ ở đây, ‎phòng khi cô ta đi dạo rồi về.
‎- Sao? ‎- Con nhặt được cái này dưới đất.
‎Xin chào.
‎Ôi không. Nó đã…
‎Cậu định làm gì vậy?
‎Mae, cô làm gì thế?
‎Cô phải ra khỏi đây. ‎Người của bố cháu đang tìm cô đấy.
‎Kenji, cô không về ‎đảo của Mantah Corp đâu.
‎Cháu biết. Bố đã đưa Bé Bướu đi.
‎Cô rất tiếc, Kenji.
‎Cháu cứ tự nhủ là ‎bố có lý do mới làm những việc này.
‎Cuối cùng bố cũng công nhận cháu.
‎Nhưng càng làm, cháu càng cảm thấy…
‎Rằng cháu không tin bố ‎nhiều như cháu nghĩ?
‎- Phải nghĩ cách cho cô. ‎- Cô sẽ có cách thôi.
‎Về London rồi, ‎cô có thể làm ở trại nuôi cá của ông chú.
‎Ở đó mùi nồng nặc lắm,
‎nhưng vẫn đỡ hơn phân khủng long.
‎Khoan. Cô nói gì vậy? ‎Cô mơ ước làm với khủng long mà.
‎Đã từng. Cho đến khi ‎cô nhận ra trên đời có vô số Daniel Kon
‎muốn dùng ý tưởng hay ho để trục lợi.
‎Chả biết sao cô lại nghĩ ông ấy sẽ khác,
‎phải chi cô đừng phí cả đời cho việc này.
‎Không, đợi đã.
‎Chúng cố giấu thành viên già yếu.
‎Chúa ơi, thật phi thường.
‎Chăm sóc cá thể già ‎hiếm được theo dõi trên động vật,
‎mình có lẽ là người đầu tiên ‎chứng kiến hiện tượng đó ở loài này!
‎Có tin nổi không chứ?
‎Cô bảo chán khủng long rồi nhỉ?
‎Đi với cô, Kenji. ‎Cháu không cần quay lại với bố.
‎Thiếu cháu, bố sẽ không đi.
‎Mà có thể bố vẫn sẽ đi.
‎Nhưng mình không thể liều để cô bị bắt.
‎- Nghe này. Cháu sẽ gọi người giúp khi… ‎- Đừng lo.
‎Một đám nhóc còn thoát khỏi đảo được, ‎thì có gì khó chứ?
‎Tạm biệt cô.
‎Tạm biệt, Kenji.
‎Chờ tôi ra tín hiệu.
‎Tôi đây! Không phải khủng long, tôi thề!
‎- Tiến sĩ đâu? ‎- Tôi không thấy cô ấy.
‎Phải tóm bằng được cô ta.
‎Tôi sẽ không đi qua đó đâu. ‎Toàn bọn Baryonyx thôi.
‎Suýt nữa là tôi tiêu.
‎Chúng tôi chấp nhận rủi ro. Lệnh là lệnh.
‎Lệnh là phải quay lại ‎đảo của tập đoàn ngay lập tức.
‎Muốn bố tôi phải đợi thêm sao?
‎Tin tôi đi. Tôi hiểu ông ấy hơn ai hết.
‎Cô ta đâu?
‎Tưởng các anh đã rõ lệnh tôi chứ.
‎Bỏ qua đi bố. Cô ấy đâu thể hại gì ta.
‎Cô ta giữ số ADN ‎mà Dodgson yêu cầu. Quay lại đó đi.
‎Không! Có thể dùng ‎ADN từ khủng long của Mantah Corp.
‎Mae cũng đâu có cách nào rời đảo.
‎Trụ nổi ngoài đó một ngày ‎cũng đâu phải chuyện dễ.
‎Bố không nên ‎mất kèo làm ăn trị giá triệu đô
‎chỉ vì muốn phí công tóm một nhà khoa học.
‎Phải. Quả là vậy. Con nói đúng. ‎Tư duy sắc bén lắm, con trai.
‎Đi nào! Nhanh.
‎Có gì muốn chia sẻ với nhóm không, Dave?
‎Ừ. Có lẽ Brand nói đúng, ‎mình không nên tìm kiếm nữa.
‎Biết là lũ trẻ đã rời đi nhiều tuần trước.
‎Cháu chắc Darius ‎sẽ không đi cùng mấy người này đâu.
‎Chú cũng hiểu nó mà, dù không lâu,
‎nhưng chú đã từng cứu mạng nó ‎thì coi như là
‎tầm bảy năm. Mình đều hiểu nó cả.
‎Anh nói cái gì thế hả?
‎Mình toàn đâm đầu vão ngõ cụt. ‎Brand cũng nói rồi.
‎Nếu có người trên đảo ‎thì mình đã chạm mặt rồi.
‎Anh chắc chứ?
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh