1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
‎我得表扬你 丹尼尔

4
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
‎你的表演很精彩

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,161
‎开价这么高 要我搬山我都能搬动

6
00:01:17,912 --> 00:01:22,041
‎两周后
‎我会为你准备好资产和控制芯片

7
00:01:22,125 --> 00:01:26,504
‎关于这个 既然我给你的报价这么高
‎我需要你再帮我做件事

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
‎没什么特别的 从纳布拉尔的资产中
‎提取一些DNA样本给我

9
00:01:33,094 --> 00:01:36,722
‎要是生物同步公司
‎没有足够多恐龙可用

10
00:01:36,806 --> 00:01:39,934
‎也就没理由
‎下这么大的控制芯片采购单

11
00:01:40,017 --> 00:01:43,980
‎当然 我会在我们出发前拿到样本的

12
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
‎再次感谢你

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,526
‎你永远不知道
‎谁会突然在背后捅你一刀

14
00:01:50,069 --> 00:01:53,573
‎丹尼尔 你有个忠诚的儿子
‎你把他教得很好

15
00:01:53,656 --> 00:01:56,742
‎我目睹着他日益向我看齐

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
‎（曼塔公司）

17
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
‎-你变了
‎-什么？

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
‎你的衣服 现在又穿回这些了？

19
00:02:33,905 --> 00:02:37,909
‎对 这样行动起来比较轻松

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
‎你知道我对于投机取巧的态度

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
‎梅

22
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
‎是我不小心 抱歉

23
00:03:20,534 --> 00:03:24,664
‎你没事吧？
‎你看起来在纳布拉尔过得不顺

24
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
‎伤心 你看起来很难过

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‎我只是在工作

26
00:03:39,261 --> 00:03:43,349
‎真的吗？我看过你工作时的样子
‎你那时候开心多了

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
‎但那是在…

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
‎我没事 我只是累了

29
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
‎好吧 但如果这跟那天你说的话有关

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
‎我觉得你说得对

31
00:04:01,534 --> 00:04:05,204
‎-什么说得对？
‎-没什么 一个内部笑话

32
00:04:11,002 --> 00:04:14,839
‎建二 你修好顶层公寓的
‎以太网连接了吗？

33
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‎我试过上百次了 电线好像短路了

34
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
‎那试着在船上连接 孩子

35
00:04:21,345 --> 00:04:25,016
‎如果我一遇到困难就放弃
‎我会有现在的成绩吗？

36
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
‎对

37
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
‎生命体征正常
‎他们吃饱了 可以装货了

38
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
‎如果没别的事我就先告辞了

39
00:04:36,777 --> 00:04:42,116
‎其实我有事要叫你做
‎道奇森要更多的恐龙DNA

40
00:04:42,199 --> 00:04:47,121
‎-好吧 他要多少？
‎-就这样？不大叫着抗议吗？

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,081
‎有什么意义？

42
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
‎我很高兴你终于开始理解我的做法了

43
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
‎-好了
‎-还剩一个 快点结束吧

44
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
‎老大想要肉食恐龙 这些不是吧？

45
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
‎对 它们不是

46
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
‎-你要去哪里？
‎-你说什么？

47
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
‎没什么

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,600
‎我妈说他想去哪就去哪 哪里都行

49
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
‎结果你猜我弟弟选了哪里？动物园

50
00:07:16,437 --> 00:07:18,731
‎真好笑 我也有一些达瑞斯的故事

51
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
‎对 我觉得这两个故事你都讲过了

52
00:07:20,900 --> 00:07:24,195
‎对 我还有更多
‎你知道他们怎么说吗？

53
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
‎营地辅导和大家情同手足

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
‎甚至胜于手足

55
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
‎-没人这么说
‎-我就听别人说过

56
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
‎我们之前来过这里吗？
‎我们好像在绕圈

57
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
‎这个岛很大 我们才刚刚开始

58
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‎可是已经两天了

59
00:07:40,961 --> 00:07:44,715
‎听着 我们得做些改变 我不知道
‎也许我们该分头行动？

60
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
‎如果达瑞斯他们真的在这里

61
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
‎现在应该已经发现了点痕迹才对

62
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‎有件事我搞不懂 就是他们乱丢垃圾

63
00:07:54,767 --> 00:07:57,394
‎我觉得是钱 我没得到一分钱

64
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
‎是谁在这里扔水瓶和帽子？

65
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
‎成功了吗？

66
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
‎已经恢复了八成

67
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
‎我修好了船上的无线网
‎用的是布鲁克琳…

68
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‎我自己搞定的

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
‎终于好了 我都有点不敢看
‎收件箱现在是什么样了

70
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎如果没问题的话 我要去看看牛角

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
‎走之前 我可以带它散散步
‎教它下国际象棋

72
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
‎经典的兄弟情

73
00:08:52,449 --> 00:08:54,577
‎别陷得太深

74
00:08:54,660 --> 00:09:00,124
‎牛角现在属于道奇森了
‎但我们或许可以给你再找个宠物

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,628
‎-我一直想养条狗
‎-真的吗？

76
00:09:07,631 --> 00:09:11,093
‎儿子 我为你骄傲

77
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‎（曼塔公司）

78
00:09:28,819 --> 00:09:30,446
‎你觉得他们来过这里吗？

79
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
‎不像是营地好朋友的风格

80
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
‎这是我给露营者起的外号
‎他们会喜欢的 能立刻建立信任

81
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
‎-这个绰号有点笨拙 不是吗？
‎-也许有人给了他们容身之处

82
00:09:43,042 --> 00:09:44,752
‎甚至能送他们回家

83
00:10:04,605 --> 00:10:05,773
‎搞什么？

84
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‎那是什么？

85
00:10:09,193 --> 00:10:11,445
‎不 他们不可能住在这里

86
00:10:11,528 --> 00:10:14,073
‎达瑞斯绝不会接受这种人的帮助

87
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
‎即使这是唯一的出路？

88
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
‎好极了 现在怎么办？

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,398
‎-等等 我们被跟踪了
‎-安静

90
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
‎来吧 它睡着了

91
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
‎你确定吗？它是角龙
‎从它的体型和代谢数据来看

92
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
‎-可能需要…
‎-已经搞定了

93
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
‎你工作的时候
‎我也没对你指指点点 对吧？

94
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
‎嘿 老大 怎么了？

95
00:11:25,436 --> 00:11:28,063
‎搞定最后一个了 一小时内到达 完毕

96
00:11:56,925 --> 00:12:01,513
‎如果我工作做得像你那么差
‎也许你是该为我指点迷津

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
‎不

98
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‎（曼塔公司）

99
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
‎你见过霍克斯吗？

100
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‎不 还没回来 他们很快就到

101
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
‎我们得把这些拿出去

102
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
‎我知道 你之前也说过

103
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
‎为什么？

104
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
‎撑着点 小鼓

105
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
‎-我会救你出去的
‎-你们两个回去工作

106
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
‎-怎么现在才来？
‎-我们遇到了点小问题

107
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
‎-但清单上的东西都齐了
‎-很好 准备启程

108
00:13:32,854 --> 00:13:36,358
‎我的岛上出了点问题
‎所以我们得赶快回去

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,694
‎-怎么了？
‎-那些孩子逃出去了

110
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
‎而我连接不上布拉德
‎天知道它们被怎么样了

111
00:13:43,740 --> 00:13:48,870
‎走 如果他们搞砸这笔交易 我发誓…

112
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
‎孩子们自由了

113
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
‎（曼塔公司）

114
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
‎牛角怎么样？

115
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
‎挺好 爸 我不知道你有没有同意…

116
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
‎对 我们得马上走

117
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
‎我们要立刻赶回岛上

118
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
‎-等等 什么？发生什么事了吗？
‎-没什么坏事 其实算是好事

119
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
‎道奇森只是想要提早交付订单

120
00:14:20,527 --> 00:14:25,073
‎-提前两小时？
‎-做生意就是这样 儿子

121
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
‎资产确认安全 但是博士不见了

122
00:14:34,291 --> 00:14:36,793
‎那我们就应该去找她 不是吗？

123
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
‎我也去 如果我们分头行动
‎就能搜索更多地方

124
00:14:42,341 --> 00:14:46,678
‎好主意 我会留在这里
‎以防她结束冒险归来

125
00:14:49,556 --> 00:14:52,267
‎-怎么了？
‎-在地上找到这些

126
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
‎又见面了

127
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
‎不 它是不是…

128
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
‎你想做什么？

129
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
‎梅 你在做什么？

130
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
‎你必须离开这里 我爸他们在找你

131
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
‎建二 我不会再回曼塔公司的岛屿了

132
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
‎我知道 他带走了小鼓

133
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
‎对不起 建二

134
00:16:32,242 --> 00:16:36,496
‎我不断告诉自己
‎他这么做是有原因的

135
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
‎我终于融入他的生活了

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,753
‎但我越是参与其中 就越觉得…

137
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
‎觉得你实际上无法完全相信他？

138
00:16:48,925 --> 00:16:52,012
‎-我们得替你做些安排
‎-我得想办法离开

139
00:16:52,095 --> 00:16:55,891
‎回到伦敦 不知道
‎去我叔叔的渔场工作也行

140
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
‎鱼腥味不好闻

141
00:16:57,768 --> 00:17:00,520
‎但是比恐龙粪便好太多了

142
00:17:00,604 --> 00:17:05,150
‎等等 你在说什么？
‎研究恐龙是你的梦想

143
00:17:05,233 --> 00:17:09,404
‎曾经是 直到我意识到世界上
‎有那么多像今先生一样的人

144
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
‎意图破坏如此纯粹之物用以牟利

145
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
‎我居然还曾以为情况会不一样

146
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‎但我真希望自己没干这行

147
00:17:44,147 --> 00:17:45,440
‎不 等等

148
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
‎他们把它藏起来了 那头年纪大的

149
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
‎天啊 太不可思议了

150
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
‎动物照顾年老者的现象十分罕见

151
00:18:44,958 --> 00:18:50,589
‎而在这里 我很可能是目睹
‎该物种做出这种行为的第一人

152
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
‎你能相信吗？

153
00:18:52,924 --> 00:18:55,010
‎你说你放弃恐龙了？

154
00:19:01,141 --> 00:19:04,769
‎跟我来 建二 你不用回去找他

155
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
‎他是不会抛下我离开的

156
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
‎但我也不知道 没准他会抛下我

157
00:19:14,529 --> 00:19:17,032
‎但我们也不能冒险让你被抓

158
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
‎-听着 我会找人帮忙 等到…
‎-别担心我

159
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
‎如果一群孩子都能找到离开岛的路
‎能有多难？

160
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
‎再见 梅

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
‎再见 建二

162
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
‎听我信号

163
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
‎是我 我发誓我不是恐龙

164
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
‎-博士在哪里？
‎-我找不到她

165
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
‎我们不会丢下她走的

166
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
‎如果我是你 我不会再进去
‎里面全是重爪龙

167
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
‎我好不容易才逃出来

168
00:20:12,170 --> 00:20:15,131
‎我们愿意冒这个险 命令就是命令

169
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
‎我们接到的命令
‎是立刻返回曼塔公司岛

170
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
‎你们想让我爸继续等吗？

171
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
‎相信我 我比任何人都了解他

172
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
‎她在哪里？

173
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
‎我以为我说得很清楚了

174
00:20:39,030 --> 00:20:41,616
‎忘了她吧 爸爸 她对我们没有威胁

175
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
‎她拿着道奇森想要的DNA 再回去找

176
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
‎别去 你可以用
‎曼塔公司岛上恐龙的DNA

177
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
‎至于梅 她没办法逃出这座岛了

178
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
‎你知道在这里活一天有多难吗？

179
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
‎你不想失去一笔七位数的生意

180
00:20:58,174 --> 00:21:00,760
‎就因为你对某个科学家念念不忘吧？

181
00:21:05,056 --> 00:21:10,520
‎不 我不想 你是对的
‎分析得不错 儿子

182
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
‎动起来 我们走

183
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
‎（曼塔公司）

184
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
‎你有什么想和大家分享的吗 戴夫？

185
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
‎对 也许布兰德是对的
‎我们应该收手了

186
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
‎目前看来 孩子们几周前就离开了

187
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
‎我了解我弟弟 他没跟那些人一起走

188
00:22:16,127 --> 00:22:18,380
‎我也了解他 虽然没有认识一辈子

189
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
‎但我救过他一次 到现在也有…

190
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
‎七年了吧 我对他的了解和你差不多

191
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
‎你到底想说什么？

192
00:22:25,595 --> 00:22:29,641
‎重点是 我们一直在碰壁
‎你之前也说过 布兰德

193
00:22:29,724 --> 00:22:32,560
‎如果岛上还有其他人
‎我们早就该找到他们了

194
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
‎你们确定吗？

195
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻译：范龚