1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:08,945 --> 00:01:10,321
‎我得表揚你，丹尼爾

4
00:01:10,947 --> 00:01:12,573
‎你的表演很精彩

5
00:01:13,199 --> 00:01:17,036
‎開價這麼高，要我搬山我都能搬得動

6
00:01:17,912 --> 00:01:21,833
‎兩週後
‎我會為你準備好資產和控制晶片

7
00:01:22,375 --> 00:01:24,919
‎關於這個，既然我給你的報價這麼高

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,671
‎我需要你再幫我做件事

9
00:01:28,131 --> 00:01:32,718
‎沒什麼特別的，從努布拉的資產中
‎提取一些DNA樣本給我

10
00:01:33,261 --> 00:01:36,806
‎要是生物同步公司
‎沒有足夠多恐龍可用

11
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
‎也就沒理由
‎下這麼大的控制晶片採購單

12
00:01:40,017 --> 00:01:43,896
‎當然，我會在我們出發前拿到樣本的

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
‎再次感謝你

14
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
‎你永遠不知道
‎誰會突然在背後捅你一刀

15
00:01:49,986 --> 00:01:53,447
‎丹尼爾，你有個忠誠的兒子
‎你把他教得很好

16
00:01:53,531 --> 00:01:56,742
‎他漸漸跟我越來越像了

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,548
‎（門塔企業）

18
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
‎-你變了
‎-什麼？

19
00:02:31,277 --> 00:02:33,905
‎你的衣服，現在又穿回這些了？

20
00:02:33,988 --> 00:02:37,867
‎對，這樣行動起來比較方便，是吧？

21
00:02:38,659 --> 00:02:41,829
‎你知道我對方便的事物有什麼看法吧

22
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
‎梅

23
00:03:10,191 --> 00:03:11,943
‎是我不小心，抱歉

24
00:03:20,618 --> 00:03:24,330
‎妳沒事吧？
‎妳看起來在努布拉過得不順

25
00:03:26,958 --> 00:03:29,377
‎傷心，妳看起來很傷心

26
00:03:29,460 --> 00:03:30,836
‎我只是在工作

27
00:03:39,095 --> 00:03:43,266
‎真的嗎？我之前看過妳工作時的樣子
‎妳那時候開心多了

28
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
‎但那是在…

29
00:03:47,019 --> 00:03:49,397
‎我沒事，我只是累了

30
00:03:54,443 --> 00:03:58,030
‎好吧，但如果這跟那天妳說的話有關

31
00:03:58,114 --> 00:04:00,825
‎我覺得妳說得對

32
00:04:01,534 --> 00:04:04,996
‎-什麼說得對？
‎-沒什麼，一個內部笑話

33
00:04:11,002 --> 00:04:14,672
‎健二，你修好頂層公寓的
‎乙太網路連線了嗎？

34
00:04:14,755 --> 00:04:18,217
‎我試過上百次了，電線好像短路了

35
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
‎那試著在船上連線，孩子

36
00:04:21,262 --> 00:04:25,057
‎如果我一遇到困難就放棄
‎我會有現在的成就嗎？

37
00:04:25,599 --> 00:04:26,684
‎對

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
‎生命跡象正常，牠們吃飽了
‎可以裝貨了

39
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
‎如果沒別的事我就先告辭了

40
00:04:36,694 --> 00:04:41,615
‎其實我有事要叫妳做
‎道奇森要更多的恐龍DNA

41
00:04:42,116 --> 00:04:47,121
‎-好吧，他要多少？
‎-就這樣？不大叫著抗議嗎？

42
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
‎有什麼意義？

43
00:04:49,165 --> 00:04:52,585
‎我很高興妳終於開始理解我的做法了

44
00:05:41,467 --> 00:05:45,596
‎-好了
‎-還剩一個，快點結束吧

45
00:06:09,537 --> 00:06:12,206
‎老大想要肉食恐龍的，這些不是吧？

46
00:06:12,289 --> 00:06:14,166
‎對…牠們不是

47
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
‎-你們要去哪裡？
‎-妳說什麼？

48
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
‎沒什麼

49
00:07:09,430 --> 00:07:12,516
‎我媽說他想去哪就去哪，哪裡都行

50
00:07:12,600 --> 00:07:15,144
‎結果你猜我弟弟選了哪裡？動物園

51
00:07:16,353 --> 00:07:18,731
‎真好笑，我也有一些達瑞斯的故事

52
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
‎對，我覺得你已經說了兩個了

53
00:07:20,900 --> 00:07:24,153
‎對，我還有更多
‎你知道他們怎麼說嗎？

54
00:07:24,236 --> 00:07:27,323
‎“營地輔導員基本上和兄弟姐妹一樣

55
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
‎甚至更好”

56
00:07:28,824 --> 00:07:31,911
‎-沒人這麼說
‎-我就聽別人說過

57
00:07:31,994 --> 00:07:35,206
‎我們之前來過這裡嗎？
‎我們好像在繞圈

58
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
‎這個島很大，我們才剛剛開始

59
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
‎可是已經兩天了

60
00:07:40,878 --> 00:07:44,798
‎聽著，我們得做些改變
‎我不知道，也許我們該分頭行動？

61
00:07:44,882 --> 00:07:46,926
‎如果達瑞斯他們真的在這裡

62
00:07:47,009 --> 00:07:49,220
‎現在應該會發現一些痕跡才對

63
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
‎我真搞不懂亂丟垃圾的人在想什麼

64
00:07:54,683 --> 00:07:57,228
‎我的話是便士，我搞不懂便士

65
00:07:58,145 --> 00:08:00,481
‎是誰在這裡扔水瓶和帽子？

66
00:08:27,424 --> 00:08:28,509
‎成功了嗎？

67
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
‎已經恢復了八成

68
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
‎我修好了船上的無線網路
‎用的是布魯克琳…

69
00:08:36,350 --> 00:08:38,018
‎我自己搞定的

70
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
‎終於好了，我有點害怕
‎自己的收件匣現在是什麼樣子

71
00:08:44,066 --> 00:08:46,360
‎如果沒問題的話，我要去看看托羅

72
00:08:46,443 --> 00:08:50,030
‎我們走之前可以帶牠去散步
‎教牠下西洋棋

73
00:08:50,114 --> 00:08:52,032
‎經典的兄弟情

74
00:08:52,533 --> 00:08:54,493
‎別陷得太深

75
00:08:54,577 --> 00:08:59,915
‎托羅現在屬於道奇森了
‎但我們或許可以給你再找個寵物？

76
00:09:00,708 --> 00:09:04,670
‎-我一直想養狗
‎-真的嗎？

77
00:09:07,715 --> 00:09:11,093
‎兒子？我以你為榮

78
00:09:16,599 --> 00:09:18,517
‎（門塔企業）

79
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
‎你覺得他們來過這裡嗎？

80
00:09:31,405 --> 00:09:33,699
‎不像是營地好朋友的風格

81
00:09:33,782 --> 00:09:37,578
‎這是我替露營者取的外號
‎他們會喜歡的，能立刻建立信任

82
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
‎-這個綽號有點笨拙，不是嗎？
‎-也許有人給了他們容身之處

83
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
‎甚至送他們回家

84
00:10:04,688 --> 00:10:05,689
‎搞什…

85
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‎那是什麼？

86
00:10:09,193 --> 00:10:11,362
‎不，他們不可能住在這裡

87
00:10:11,445 --> 00:10:14,073
‎達瑞斯絕不會接受這種人的幫助

88
00:10:14,156 --> 00:10:16,408
‎即使這是唯一的出路？

89
00:10:19,203 --> 00:10:21,121
‎好極了，現在怎麼辦？

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,022
‎-等等…我們被跟蹤了
‎-安靜

91
00:11:12,381 --> 00:11:13,966
‎來吧，牠睡著了

92
00:11:14,049 --> 00:11:18,512
‎你確定嗎？牠是角鼻龍
‎從牠的體型和代謝數據來看

93
00:11:18,595 --> 00:11:20,222
‎-可能需要…
‎-已經搞定了

94
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
‎妳工作的時候
‎我也沒對妳指指點點，對吧？

95
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
‎嘿，老闆，怎麼了？

96
00:11:25,436 --> 00:11:28,397
‎搞定最後一個了
‎一小時內到達，完畢

97
00:11:56,925 --> 00:12:00,971
‎如果我工作做得像你那麼差
‎也許你是應該告訴我該怎麼做

98
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
‎不

99
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‎（門塔企業）

100
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
‎你有看到霍克斯嗎？

101
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
‎不，還沒回來，他們很快就到

102
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
‎我們得把這些拿出去

103
00:12:20,324 --> 00:12:22,618
‎我知道，你之前也說過

104
00:12:59,488 --> 00:13:00,656
‎為什麼？

105
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
‎撐著點，小鼓車

106
00:13:07,496 --> 00:13:10,290
‎-我會救妳出去的
‎-你們兩個回去工作

107
00:13:24,513 --> 00:13:29,101
‎-你們怎麼現在才來？
‎-我們遇到了點小問題

108
00:13:29,184 --> 00:13:32,688
‎-但清單上的東西都齊了
‎-很好，準備啟程

109
00:13:32,771 --> 00:13:36,316
‎我的島上出了點問題
‎所以我們得趕快回去

110
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
‎-怎麼了？
‎-那些孩子逃出去了

111
00:13:38,610 --> 00:13:42,239
‎而我聯繫不上任何布拉德
‎天知道他們跑去哪了

112
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
‎快去

113
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
‎如果他們搞砸這筆交易，我發誓…

114
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
‎孩子們自由了

115
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
‎（門塔企業）

116
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
‎托羅怎麼樣？

117
00:14:04,553 --> 00:14:08,223
‎還可以
‎爸，我不知道你有沒有同意，但是…

118
00:14:08,307 --> 00:14:09,891
‎對，我們得馬上走

119
00:14:09,975 --> 00:14:12,019
‎我們急著要回島上

120
00:14:12,561 --> 00:14:17,441
‎-等等，什麼？發生什麼事了嗎？
‎-沒什麼壞事，其實算是好事

121
00:14:17,524 --> 00:14:20,444
‎道奇森只是想要提早交付訂單

122
00:14:20,527 --> 00:14:24,740
‎-提前兩小時？
‎-做生意就是這樣，兒子

123
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
‎資產確認安全，但是醫生不見了

124
00:14:34,041 --> 00:14:36,877
‎那我們就應該去找她，不是嗎？

125
00:14:39,212 --> 00:14:42,257
‎我也去，如果我們分頭行動
‎就能搜索更多地方

126
00:14:42,341 --> 00:14:46,720
‎好主意，我會留在這裡
‎以防她冒險完回來

127
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
‎-怎麼了？
‎-我在地上找到這些

128
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
‎又見面了

129
00:15:48,782 --> 00:15:50,409
‎不，牠是不是…

130
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
‎你想做什麼？

131
00:16:10,721 --> 00:16:12,389
‎梅，妳在做什麼？

132
00:16:12,472 --> 00:16:16,184
‎妳必須離開這裡，我爸他們在找妳

133
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
‎健二，我不會再回門塔企業的島嶼了

134
00:16:22,024 --> 00:16:26,695
‎我知道，他帶走了小鼓

135
00:16:29,823 --> 00:16:31,575
‎對不起，阿健

136
00:16:32,325 --> 00:16:36,496
‎我不斷告訴自己
‎他這麼做是有原因的

137
00:16:37,330 --> 00:16:39,541
‎我終於融入他的生活了，妳懂嗎？

138
00:16:40,083 --> 00:16:42,836
‎但我越是投入，就越覺得…

139
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
‎就像你比實際上更想相信他？

140
00:16:48,925 --> 00:16:51,928
‎-我們得替妳做些安排
‎-我會想辦法離開

141
00:16:52,012 --> 00:16:55,891
‎回到倫敦
‎不知道，去我叔叔的漁場工作也行

142
00:16:55,974 --> 00:16:57,601
‎魚腥味不好聞

143
00:16:57,684 --> 00:17:00,228
‎但是比恐龍糞便好太多了

144
00:17:00,771 --> 00:17:05,067
‎等等，妳在說什麼？
‎研究恐龍是妳的夢想

145
00:17:05,567 --> 00:17:09,488
‎曾經是，直到我意識到世界上
‎有那麼多像小院丹尼爾一樣的人

146
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
‎準備奪取純潔的生物
‎並將其洗腦來牟利

147
00:17:16,620 --> 00:17:18,872
‎我不知道為什麼我之前以為
‎情況會不一樣

148
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‎但我真希望自己沒有從事這個職業

149
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
‎不，等等

150
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
‎牠們把牠藏起來了，那頭年紀大的

151
00:18:38,326 --> 00:18:41,621
‎天啊，太不可思議了

152
00:18:41,705 --> 00:18:44,958
‎動物照顧年長者的現象十分罕見

153
00:18:45,041 --> 00:18:50,547
‎而在這裡，我很可能是第一個
‎目睹這個物種會做出這種行為的人

154
00:18:50,630 --> 00:18:52,924
‎你能相信嗎？

155
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
‎妳說妳放棄恐龍了？

156
00:19:01,224 --> 00:19:04,603
‎跟我來，健二，你不用回去找他

157
00:19:06,730 --> 00:19:08,481
‎我如果不在，他是不會走的

158
00:19:09,691 --> 00:19:12,611
‎我也不確定，也許他會

159
00:19:14,696 --> 00:19:16,990
‎但我們也不能冒險讓妳被抓

160
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
‎-聽著，我會找人幫忙，等到…
‎-別擔心我

161
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
‎如果一群孩子都能找到離開島的路
‎能有多難？

162
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
‎再見，梅

163
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
‎再見，健二

164
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
‎聽我信號

165
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
‎是我，我發誓我不是恐龍

166
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
‎-醫生在哪裡？
‎-我找不到她

167
00:20:03,954 --> 00:20:05,497
‎沒有找到她，我們是不會離開的

168
00:20:06,206 --> 00:20:10,502
‎如果我是你，我不會再進去
‎裡面全是重爪龍

169
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
‎我好不容易才逃出來

170
00:20:12,045 --> 00:20:14,881
‎我們願意冒這個險，命令就是命令

171
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
‎我們接到的命令
‎是立刻返回門塔企業島

172
00:20:20,762 --> 00:20:22,472
‎你們想讓我爸繼續等嗎？

173
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
‎相信我，我比任何人都了解他

174
00:20:35,360 --> 00:20:36,486
‎她在哪裡？

175
00:20:37,028 --> 00:20:38,905
‎我以為我說得很清楚了

176
00:20:38,989 --> 00:20:41,616
‎忘了她吧，爸爸，她對我們沒有威脅

177
00:20:41,700 --> 00:20:45,620
‎她拿著道奇森想要的DNA，再回去找

178
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
‎別去，你可以用門塔企業恐龍的DNA

179
00:20:49,082 --> 00:20:51,710
‎至於梅，她沒辦法離開這座島了

180
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
‎你知道在這裡活一天有多難嗎？

181
00:20:55,505 --> 00:20:57,924
‎你不想失去一筆七位數的生意

182
00:20:58,008 --> 00:21:00,427
‎就因為你對某個科學家念念不忘吧？

183
00:21:05,056 --> 00:21:10,603
‎不…我不想，你是對的
‎分析得不錯，兒子

184
00:21:10,687 --> 00:21:12,022
‎動起來，我們走

185
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
‎（門塔企業）

186
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
‎你有什麼想和大家分享的嗎，戴夫？

187
00:22:06,326 --> 00:22:09,829
‎對，也許布蘭是對的
‎我們應該收手了

188
00:22:09,913 --> 00:22:12,457
‎據我們所知，孩子們幾週前就離開了

189
00:22:13,124 --> 00:22:16,127
‎我了解我弟弟，他沒跟那些人一起走

190
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
‎我也了解他，雖然不是一輩子的關係

191
00:22:18,713 --> 00:22:20,799
‎但我救過他一次，到現在也有…

192
00:22:20,882 --> 00:22:23,301
‎不知道，七年吧
‎我們對他的了解和你差不了多少

193
00:22:23,385 --> 00:22:25,595
‎你到底要說什麼？

194
00:22:25,678 --> 00:22:29,641
‎重點是，我們一直在碰壁
‎你之前也說過，布蘭

195
00:22:29,724 --> 00:22:32,185
‎如果島上還有其他人
‎我們早就該找到他們了

196
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
‎你們確定嗎？

197
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：魏筱蓁