SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Opravdu tě rozmazlily ty bobule, co?
Neboj se. Brzy se vrátí.
Jsi v pořádku, Fadoulo?
Vážně. Není ti nic?
Zapomněla jsem, jak příjemné je běžet.
Myslím tím, opravdu běžet.
Pro zábavu, ne proto, že nás něco pronásleduje.
Jsem rád, že sis to na rozdíl ode mě užila.
Víc než to.
Tady venku jsem aspoň mohla přemýšlet.
Udělám to, Bene. Řeknu Sammy, co cítím.
Ano! Moc ti to přeju. Jak? Kdy?
Netuším. Prostě…
Udělám to, až přijde čas, víš?
A co teď?
To je ono, dámy. Večeře je na stole.
Ahoj. Sammy?
Ahoj.
Malá žroutka musí zapracovat na svém chování u stolu.
Jak to myslíš? Dala jsem to tam schválně.
Hele, Sammy…
Ahoj, Brooklynn a Darie.
Rád vás tu vidím.
Na místě srazu? Jo, kdo čekal, že to přijde?
Ahoj, lidi.
Povedlo se?
Nastavila jsem dron, který hlídá oblast na ostrově.
Dozvíme se, jakmile sem Konsovi vkročí.
Bezva.
A všichni dinosauři mají co žrát,
takže se nebudou lovit.
To je naše práce. Nechci se chlubit.
Až na to, že chci, protože je to krásné a měli bychom být hrdí.
Máš pravdu.
I když to nikdo neocení.
Načase s tím něco udělat.
Ať už nás sleduje kdokoli, tito lidé vám vyrazí dech.
Jsou to nejúžasnější lidé, co znám.
Natáčíš nás?
Jo. Někdo musí vědět, že jsme přežili Nublar.
A že jsme teď tady.
A že jsme chránili zvířata před lovci a…
Příšerný kříženec.
Dva příšerní kříženci.
Technicky vzato, tři příšerní kříženci.
Blázen, co chtěl nutit dinosaury bojovat.
A i masožravci si měli pěkně hrát s býložravci.
Takže zamávejte na kameru. Jste hvězdy.
Nechceš být v záběru?
Ne. Už nevypadám jako já.
Asi jsme se hodně změnili, co jsme sem přijeli.
Jo.
Kdybych ti řekl, že v džungli přežiješ
a skamarádíš se s ankylosaurem…
Z toho by mě asi kleplo.
Jo. A já nechtěla s nikým mluvit. Jako že vůbec s nikým.
Kromě mě.
Mluvila jsem s tebou a nakonec jsi musela odpovědět.
Zatímco Kenji mluvil neustále.
Tak jsem přemýšlel.
Připravili jsme se na to, až se vrátí,
ale proč čekáme, až oni udělají první krok?
My jsme ti, kdo mají navrch.
I když ví, že jsme venku,
Daniel netuší, že Brooklynn vypnula drony a BRADy,
kromě toho, na který narazila Sammy.
Ani že jsme většinu dinosaurů přesunuli do lesního světa.
Jo, dost nás podceňuje. Velká chyba.
Máš geniální plán, jak ho překvapit?
Jo. Chytíme je tu hned, jak přistanou.
Sebereme jim dron, pošleme ho na pevninu a zavoláme o pomoc.
To je dobrý plán.
Musíme vymyslet, jak udržet ty dveře zavřené.
To by šlo.
A pokud ano, uvězníme Kenjiho.
Nemáme na výběr.
Navíc nás tu zavřel první. Asi by to bylo fér.
Máš pravdu. Musíme to udělat.
No, můžu je zavřít, ale ne automaticky.
Tedy, možnost A, ukaž nám to.
Možnost B, nemůžeme zkratovat konzolu?
Sammy?
Neviděla jsi mě, že? Dobře. Takže mě neuvidí ani pan Kon.
Ty malá…
Sammy.
Bylo by fajn varování, když testujete dveře.
To jsme nebyli my.
Co se děje?
Sammy.
Můžeš to otevřít?
Snažím se, ale systém nefunguje.
Díky.
Jádro geotermální energie. Kritická porucha.
Myslíš, že zemětřesení poškodilo jádro?
Jádro získá sílu při vrtání do země,
ale přiblížení vrtáku ke kritické hranici mohlo vyvolat zemětřesení.
Bezva. Napadá tě, jak to spravit?
Ne. Ale musíme něco udělat, protože…
Jádro geotermální energie. Kritická porucha.
Nemůžeme to pořád poslouchat.
Nezapomeň, že BRAD-X je pořád dole. A ten nothosaurus.
Aspoň nás díky tomu alarmu neuslyší, ne?
Naopak.
My je ale taky stěží uslyšíme.
Dávejte pozor na chodník a vodu.
- Hele, Yaz? - Jo?
Cítíš…
to?
Zapomněla jsem, jak to tu smrdí.
Zdá se mi to, nebo páchne ještě víc?
Co já vím, ale…
Nedýchej ani pusou, ať to neochutnáš.
To je hnus.
Už tam skoro jsme.
Jsme v pořádku.
Podívejte.
Co se s ním stalo?
Asi prohrál s nothosaurem.
Ten vrták se vychýlil. Přehřívá se celé jádro.
To je plyn. Nechoď blíž.
Vytváří ho energetické jádro.
Může být jedovatý. A co je horší, jádro se přehřívá.
Při vyšším tlaku to může vybuchnout.
Takže bude zhasnutý celý ostrov?
Spíš nebude žádný ostrov. Ani my.
Kdyby se tam dalo dýchat, zkusím to spravit z konzoly.
Dobře. Musíme zalepit tu trubku, aby plyn neunikal.
Na ošetřovně něco bude.
Nemůžeme tu nechat nothosaura umřít, že ne?
Koukněte na nás.
Ani jsme se nehádali, jestli ho zachránit, i když nás chtěl sežrat.
Jo. Co to s námi je?
Nebude to natrvalo, ale mohlo by to zastavit únik plynu.
Potřebuješ pomoc.
Vezmete ji do mokřadového světa sami?
Jo. Ale proč ne do lesního světa?
Žila v tunelech,
na to ještě nebude dost socializovaná.
A co vy? Pokud to ten plyn udělal nothosaurovi…
Možná pomůže tohle. Víc jich není?
Jo. Buďte opatrní.
- A kdy nejsme? - Vy taky.
Neboj se. Zvládneme to. Dynamické trio.
Vím, že o nic nejde, ale mělo by.
Já se postarám o únik, ty zchlaď jádro, ano?
Každých 30 vteřin vystoupíme z plynu a potkáme se tady. Jen pro jistotu.
Hned jak uslyšíme tohle.
Došel mi vzduch. Ale myslím…
Brooklynn?
Ne.
- Hej, Sammy? - Jo?
Nevím, jak to vezmeš,
a jestli to nebudeš mít stejně, nevadí.
Celý den se ti snažím něco říct,
čekám jen na tu pravou chvíli. Tohle není ideální,
pořád smrdím jako tunel,
ty máš pořád ve vlasech nothosaurovy sliny
a tamhle stojí Ben.
Už dál nemůžu čekat, až ti řeknu, co cítím.
- Musí to být teď. - Co to má být?
Sammy, mám tě ráda, opravdu moc.
Hodně ráda. Hrozně moc. A…
Pozor!
Bene!
Pozor!
Yaz!
Vydrž!
- Bene! - Jasně.
Utíkejte.
Brooklynn!
Brooklynn.
Brooklynn. Prober se. No tak.
Co se stalo?
- Jsi v pořádku? - Moje hlava.
Vytáhl jsi mě. Zase jsi nás zachránil.
Ano. Pořád nahrávám. Svět tě uvidí jako hrdinu.
Necítím se jako hrdina.
Co je? Se mnou můžeš mluvit, pamatuješ?
Připadám si jako mizera, který od samého začátku
chtěl chytit svého kamaráda.
- Nejsem o nic lepší než on. - Tak to není.
Vážně? A jak?
Věř mi, to Kenji sešel z cesty. Ty ne.
Co když se jen měním? Všechny ty nebezpečné situace
a rozhodování mezi špatným a horším
mě mění v někoho, koho neznám.
V někoho, koho nemusím mít rád.
Víš, proč k tobě všichni vzhlížíme?
Protože tvé světlo hoří, Dariusi Bowmane.
Žádná špatná rozhodnutí ho neuhasí.
Půjdu za tebou kamkoli.
Víš to jistě?
Jo. No tak. Nejspíš na nás čekají.
Zvládli jsme to.
Teď chci jen studenou sprchu.
Předtím jsi mi chtěla něco říct, Yaz.
- Co? - To předtím.
Ve výtahu, než se nothosaurus zbláznil.
Přišlo mi to důležité.
To jo.
Pravda je, Sammy, zamilovala jsem se do tebe.
Hodně.
Opravdu hodně.
Vím. Předtím jsem tě slyšela.
Chtěla jsem to slyšet znovu,
protože už hrozně dlouho
na to čekám.
- Ano. - Ano, co?
Nic, asi bychom měli jít.
- Jo! - Ano!
Konečně jste oficiálně spolu.
Chtěl jsem vám dopřát chvilku, ale vidíte je.
A tys říkala, že není perfektní chvíle.
To jsem netušil.
Lidi, to je náš dron. Jsou tady.
Co je to?
Bezpilotní letoun to stopro není. Umíte někdo řídit loď?
- To byl Kenjiho styl. - Podívejte.
Nejsou sami.
Opravdu nejsou sami.
- Tohle je Toro? - Jo.
A Kenji ho ovládá.
Nemůžu tomu uvěřit. Co budeme dělat?
Zastavíme je. To se nezměnilo.
Kde je Ben?
Překlad titulků: Kamila Králíková