1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
BASERET PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AF MICHAEL CRICHTON
3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
Forkælede jeg dig med alle de bær?
4
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
Bare rolig. Hun kommer snart tilbage.
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
Er du okay, Fadoula?
6
00:01:42,228 --> 00:01:44,230
Seriøst. Er du okay?
7
00:01:44,313 --> 00:01:48,651
Jeg havde glemt,
hvor godt det føles at løbe.
8
00:01:49,652 --> 00:01:52,405
Virkelig løbe.
9
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Ikke fordi noget jagter os.
10
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
Jeg forstår ikke, men godt du hyggede dig.
11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
Bedre end godt.
12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Jeg fik plads til at tænke derude.
13
00:02:09,213 --> 00:02:13,551
Jeg gør det, Ben. Jeg fortæller Sammy,
hvad jeg føler.
14
00:02:14,635 --> 00:02:19,557
Ja! Jeg er så glad på dine vegne.
Hvordan? Hvornår?
15
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
Aner det ikke. Jeg vil bare…
16
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
Jeg gør det, når tiden er inde.
17
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
Hvad med nu?
18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
Så er der aftensmad.
19
00:03:06,896 --> 00:03:08,940
Sammy?
20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
Hej.
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
Lille Ædedolk skal vist arbejde
på sine bordskikke.
22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
Hvad mener du?
Jeg lagde den der med vilje.
23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Hej Sammy.
24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
Hej, Brooklynn og Darius.
25
00:03:41,389 --> 00:03:43,266
Sjovt at se dig her.
26
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
På mødestedet? Hvem så det komme?
27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Hej med jer.
28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
Lykkedes det?
29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
Ja. Jeg har sat en drone op
til at patruljere området.
30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
Den advarer, når Kons vender tilbage.
31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
Flot.
32
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
Vi sørgede for,
alle dinoer har noget at spise,
33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
så de ikke angriber hinanden.
34
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
Det gjorde vi. Jeg vil ikke prale.
35
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
Men det gør jeg, for det er smukt,
og vi bør være stolte.
36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
Du har ret.
37
00:04:13,838 --> 00:04:16,299
Ikke at der er nogen, der værdsætter det.
38
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Det skal der laves om på.
39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
Dem, der ser med,
bliver forbløffede over de her fyre.
40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
De mest utrolige mennesker, jeg har mødt.
41
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
Optager du os?
42
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
Ja. Fordi nogen skal vide,
at vi overlevede Nublar.
43
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
Og nu er vi her.
44
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
Og at vi beskyttede dinosaurerne
mod storvildtjægere.
45
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
En forfærdelig hybrid.
46
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
To forfærdelige hybrider.
47
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Teknisk set tre forfærdelige hybrider.
48
00:04:44,410 --> 00:04:46,954
En galning vil tvinge
dinosaurer til at slås.
49
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
Vi fik endda kødædere
til at lege med planteædere.
50
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
Vink til kameraet, folkens.
Du er en stor kanon.
51
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
Vil du ikke være med?
52
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
Nej. Det føles ikke som mig mere.
53
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
Vi har ændret os meget,
siden vi kom til lejren.
54
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Ja. Hvis jeg fortalte dig før,
du ville overleve i junglen
55
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
og blive bedste venner
med en ankylosaurus.
56
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
Jeg ville nok få et hjerteanfald.
57
00:05:11,854 --> 00:05:16,817
Ja. Og jeg ville ikke tale
med nogen. Slet ikke.
58
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
Bortset fra mig.
59
00:05:18,611 --> 00:05:23,616
Jeg blev ved med at tale til dig,
og til sidst var du nødt til at svare.
60
00:05:26,077 --> 00:05:30,331
Kenji holdt aldrig op med at tale.
61
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Jeg har tænkt over det.
62
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Vi har gjort alt for at forberede,
de kommer igen,
63
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
men hvorfor venter vi på dem
at handle først?
64
00:05:48,849 --> 00:05:51,227
Det er os, der har overtaget.
65
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
Selv hvis han ved, vi slap ud,
66
00:05:53,104 --> 00:05:56,398
ved Daniel ikke, Brooklynn slukkede
67
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
dronerne og BRADsene,
bortset fra den, Sammy løb ind i.
68
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
Eller at vi flyttede de fleste
dinoer til skovens biom.
69
00:06:02,279 --> 00:06:06,826
Ja, han undervurderer os totalt.
En stor fejl.
70
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Du har vel en plan til at overraske ham?
71
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Ja. Vi fanger dem her, så snart de lander,
72
00:06:14,750 --> 00:06:18,379
tager deres dronefly
til fastlandet og henter hjælp.
73
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Det er en god plan.
74
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
Vi skal bare finde ud af,
hvordan vi låser dørene.
75
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
Det kunne fungere.
76
00:06:27,096 --> 00:06:31,058
Og hvis det gør, har vi fanget Kenji.
77
00:06:31,142 --> 00:06:33,060
Vi har intet valg.
78
00:06:33,144 --> 00:06:39,024
Og han låste os inde først.
Det er vel kun rimeligt.
79
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Du har ret. Det er vi nødt til.
80
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
Jeg kan få dem til at lukke,
men ikke automatisk.
81
00:06:56,375 --> 00:06:58,586
Mulighed A: Vis os hvordan.
82
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
Eller B: Kan vi
kortslutte instrumentbrættet?
83
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
Sammy?
84
00:07:16,854 --> 00:07:21,192
Du kunne ikke se mig, vel? Godt.
Så kan hr. Kon heller ikke.
85
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
Din lille…
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Sammy?
87
00:07:30,117 --> 00:07:34,663
Hvis I tester dørene,
ville det være rart med en advarsel.
88
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
Det var ikke os.
89
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
Hvad sker der?
90
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
Sammy?
91
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Kan du åbne den?
92
00:07:46,926 --> 00:07:49,512
Jeg prøver. Hele systemet virker ikke.
93
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
Tak.
94
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Geotermisk energikerne.
Kritisk funktionsfejl.
95
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
Tror I,
at jordskælvene får kernen til at svigte?
96
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
Kernen får sin kraft ved at bore i jorden.
97
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
Men hvis det er tæt på en brudlinje,
kan det forårsage jordskælvene.
98
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Godt. Ved du, hvad vi kan gøre?
99
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
Nej. Men vi må gøre noget, for…
100
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
Geotermisk energikerne.
Kritisk funktionsfejl.
101
00:08:39,478 --> 00:08:41,689
Vi kan ikke lytte til det for evigt.
102
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
Husk, det BRAD-X stadig er dernede.
Og den nothosaurus.
103
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
Gør alarmen det sværere
for dem at høre os?
104
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
På den anden side.
105
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
Det er også sværere for os at høre dem.
106
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Hold øje med stien og vandet.
107
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
-Yaz?
-Ja?
108
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
Kan du…
109
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
…lugte det?
110
00:09:26,066 --> 00:09:28,444
Jeg havde glemt, hvor meget her stinker.
111
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Lugter det ikke værre end før?
112
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Jeg ved det ikke.
113
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
Træk ikke vejret gennem munden.
114
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Så klamt.
115
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Vi er der næsten.
116
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
Vi er okay.
117
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Se.
118
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
Hvad skete der med den?
119
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
Jeg gætter på,
den tabte kampen mod nikhosaurus.
120
00:10:58,992 --> 00:11:04,790
Boret passede ikke.
Hele kernen er overophedet.
121
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
Det er gassen. Bliv her.
122
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Det er et biprodukt af energikernen.
123
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Den kan være giftig.
Og kernen er overophedet.
124
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
Stiger trykket, kan det eksplodere.
125
00:11:57,259 --> 00:11:59,178
Så går lyset ud over hele øen?
126
00:11:59,261 --> 00:12:02,681
Der ville ikke være en ø. Eller os.
127
00:12:05,767 --> 00:12:09,980
Hvis jeg kan trække vejret derinde,
kan jeg ordne det fra konsollen.
128
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
Godt. For at stoppe gassen
må vi tape røret til.
129
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
Der er noget i sygeafdelingen.
130
00:12:15,027 --> 00:12:18,864
Men vi kan ikke lade den dø her. Vel?
131
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
Se på os.
132
00:12:23,035 --> 00:12:27,206
Vi diskuterede ikke, om vi skulle
redde en dinosaur, der ville æde os.
133
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
Ja. Hvad er der med os?
134
00:12:38,592 --> 00:12:41,970
Det holder ikke evigt,
men det kan stoppe gaslækagen.
135
00:12:42,054 --> 00:12:43,305
Du får brug for hjælp.
136
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Kan I tage hende til sumpen?
137
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
Ja. Men hvorfor ikke skoven?
138
00:12:48,644 --> 00:12:52,564
Hun har levet i tunnelen.
Jeg tror ikke, hun er socialiseret nok.
139
00:12:52,648 --> 00:12:56,944
Hvad med jer? Hvis gassen
gjorde det ved en nothosaurus…
140
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
Måske hjælper det her.
Var der flere af dem?
141
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Ja. Vær forsigtig.
142
00:13:05,536 --> 00:13:07,663
-Hvornår er vi ikke det?
-Også dig.
143
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Bare rolig. Vi klarer det.
Den dynamiske trio.
144
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
Det findes ikke, men det burde det.
145
00:13:21,635 --> 00:13:24,596
Jeg har en lækage.
Prøv at afkøle kernen. Klar?
146
00:13:24,680 --> 00:13:29,101
Hvert halve minut mødes vi her igen
for at være sikre.
147
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Så snart vi hører det her.
148
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
Jeg løb tør for luft. Men jeg tror…
149
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
Brooklynn?
150
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
Nej.
151
00:14:52,809 --> 00:14:56,313
-Sammy?
-Ja?
152
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Jeg ved ikke, hvad du føler.
153
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
Har du det ikke på samme måde,
er det helt fint.
154
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
Jeg ville sige noget hele dagen.
155
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Jeg venter på det perfekte øjeblik.
156
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Selvom jeg sikkert
stadig lugter af tunnellen
157
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
og det ligner, du har dino-savl i håret,
158
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
og Ben står lige der.
159
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
Jeg kan ikke vente med at fortælle dig,
hvad jeg føler.
160
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
-Det skal være nu.
-Hvad skal være nu?
161
00:15:26,802 --> 00:15:31,431
Sammy, jeg kan rigtig godt lide dig.
162
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Rigtig meget. Meget. Og…
163
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Pas på.
164
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Ben!
165
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Pas på.
166
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Ja.
167
00:16:21,732 --> 00:16:23,150
Vent.
168
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
-Ben.
-Klart.
169
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
Løb.
170
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Brooklynn.
171
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Brooklynn!
172
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
Brooklynn! Vågn op. Kom nu.
173
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Hvad skete der?
174
00:18:09,840 --> 00:18:12,008
-Er du okay?
-Mit hoved.
175
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
Du trak mig ud.
Endnu en gang har du reddet dagen.
176
00:18:25,522 --> 00:18:30,026
Åh ja. Optager stadig.
Jeg fangede dig som helt.
177
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Jeg føler mig ikke sådan.
178
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
Hvad er det? Du kan tale med mig, ikke?
179
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
Jeg er en idiot,
der vil fange sin eks-bedste ven,
180
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
så snart han kommer til øen.
181
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
-Jeg er ikke bedre end ham.
-Ikke det samme.
182
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
Virkelig? Hvordan?
183
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
Tro mig, det var Kenji,
der for vild. Ikke dig.
184
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
Hvad hvis jeg bare ændrer mig?
Alle "liv og død"-situationerne,
185
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
valgene mellem denne dårlige ting
eller den endnu værre ting,
186
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
gør mig til en, jeg ikke kender.
187
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
En, jeg måske ikke kan lide.
188
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
Ved du, hvorfor vi tror på dig?
189
00:19:25,165 --> 00:19:28,627
Fordi dit lys brænder klart,
Darius Bowman.
190
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
Ingen mængde forfærdelige
valg kan slukke den.
191
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Jeg vil følge dig overalt.
192
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
Er du sikker?
193
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
Ja. Kom nu. De andre venter nok på os.
194
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
Vi klarede det.
195
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
Nu vil jeg bare have et køligt bad.
196
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
Men først, Yaz,
prøvede du at fortælle mig noget.
197
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
-Hvad?
-Tidligere.
198
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
I elevatoren, før nothosaurus gik amok.
199
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
Det virkede meget vigtigt.
200
00:20:13,880 --> 00:20:14,798
Det var det.
201
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
Sandheden er, at jeg er faldet for dig.
202
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Hårdt.
203
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
Rigtig hårdt.
204
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
Ja. Jeg hørte dig tidligere.
205
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
Jeg ville bare høre dig sige det igen,
206
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
for jeg har villet høre det,
207
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
siden jeg ved ikke hvornår.
208
00:20:48,748 --> 00:20:51,918
-Åh ja.
-Ja, hvad?
209
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Ikke noget. Vi bør måske gå.
210
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
-Ja.
-Ja.
211
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
Nu er I to endelig kærester.
212
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
Jeg ville give jer et øjeblik,
men de er nysgerrige.
213
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
Og der ikke findes perfekte øjeblikke.
214
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
Det anede jeg ikke.
215
00:21:20,405 --> 00:21:24,367
Det er dronen. De er her.
216
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Hvad er det?
217
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
Det er ikke droneflyet.
Er der nogen, der kan styre en båd?
218
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
-Det var Kenjis ting.
-Se.
219
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
De er ikke alene.
220
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
De er virkelig ikke alene.
221
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
-Er det Toro?
-Ja.
222
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
Og Kenji kontrollerer ham.
223
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
Jeg kan ikke tro ham. Hvad gør vi nu?
224
00:22:27,931 --> 00:22:30,225
Stopper dem. Det har ikke ændret sig.
225
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
Hvor er Ben?
226
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekster af: Nanna Westergaard