1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
Ich habe dich
mit den Beeren verwöhnt, was?
4
00:01:29,382 --> 00:01:31,717
Keine Sorge. Sie wird bald zurück sein.
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
Alles ok, Fadoula?
6
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Im Ernst. Alles ok?
7
00:01:44,438 --> 00:01:48,651
Ich hatte vergessen,
wie gut sich Laufen anfühlt.
8
00:01:49,652 --> 00:01:52,405
Ich meine, wirklich laufen.
9
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Zum Spaß, und nicht,
weil uns etwas verfolgt.
10
00:01:58,536 --> 00:02:01,414
Mir unverständlich,
aber gut, dass es schön war.
11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
Mehr als schön.
12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Ich hatte draußen Zeit zum Nachdenken.
13
00:02:09,338 --> 00:02:13,676
Ich tue es, Ben.
Ich werde Sammy sagen, was ich empfinde.
14
00:02:14,385 --> 00:02:19,682
Ja! Ich freue mich so für dich. Wie? Wann?
15
00:02:20,474 --> 00:02:22,685
Keine Ahnung. Ich werde einfach…
16
00:02:22,768 --> 00:02:25,646
Ich tue es, wenn die Zeit reif ist.
17
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
Warum nicht jetzt?
18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
Ganz genau, meine Damen,
Abendessen ist serviert.
19
00:03:06,896 --> 00:03:09,065
Hey, Sammy?
20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
Oh, hallo.
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
Der kleine Fresser muss
an den Tischmanieren arbeiten.
22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
Was meinst du? Das war Absicht.
23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Hey, Sammy.
24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
Oh, hey, Brooklynn und Darius.
25
00:03:41,389 --> 00:03:43,266
Schön, euch hier zu sehen.
26
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
Am Treffpunkt? Ja, wer hätte das gedacht?
27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Hey, Leute.
28
00:03:51,148 --> 00:03:52,108
Glück gehabt?
29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
Ja. Eine Drohne überwacht jetzt die Insel.
30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
Die warnt uns vor den Kons.
31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
Schön.
32
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
Alle Dinos haben nun genug zu fressen,
33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
so dass sie nicht kämpfen.
34
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
Das haben wir gemacht.
Ich will nicht angeben,
35
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
tue es aber, weil es so toll ist
und wir stolz sein sollten.
36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
Du hast recht.
37
00:04:13,838 --> 00:04:16,299
Auch wenn es keinen Applaus gibt.
38
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Zeit, das zu ändern.
39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
Wer immer das sieht, gleich werdet ihr
sehr verblüfft sein von diesen Leuten.
40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
Die unglaublichsten Leute, die ich kenne.
41
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
Nimmst du uns auf?
42
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
Ja. Weil jemand wissen muss,
dass wir Nublar überlebt haben.
43
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
Und jetzt hier sind.
44
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
Und dass wir Saurier
vor Jägern schützten und…
45
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
Einem schrecklichen Hybriden.
46
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
Zwei schrecklichen Hybriden.
47
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Genau genommen
drei schrecklichen Hybriden.
48
00:04:44,410 --> 00:04:46,954
Einem Irren, der Dinos
kämpfen lassen wollte.
49
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
Nun vertragen sich
Fleischfresser mit Pflanzenfressern.
50
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
Winkt in die Kamera, Leute.
Ihr seid echt super.
51
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Willst du nicht aufs Bild?
52
00:04:56,756 --> 00:04:59,675
Nein.
Das fühlt sich nicht mehr nach mir an.
53
00:04:59,759 --> 00:05:02,720
Wir veränderten uns alle,
seit wir hier im Camp sind.
54
00:05:02,803 --> 00:05:03,679
Oh ja.
55
00:05:03,763 --> 00:05:06,307
Hätte ich gesagt, du überlebst hier
56
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
und freundest dich
mit einem Ankylosaurus an…
57
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
Ich hätte einen Herzinfarkt gekriegt.
58
00:05:11,854 --> 00:05:16,609
Ja. Ich wollte mit niemandem reden.
Überhaupt nicht.
59
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Außer mit mir.
60
00:05:18,486 --> 00:05:23,741
Ich habe mit dir geredet,
und irgendwann musstest du antworten.
61
00:05:25,951 --> 00:05:30,331
Kenji hörte nicht auf zu reden.
62
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
Ich habe nachgedacht.
63
00:05:41,092 --> 00:05:44,178
Wir sind gut
auf ihre Rückkehr vorbereitet.
64
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Aber warum warten wir darauf,
dass sie zuerst handeln?
65
00:05:48,849 --> 00:05:51,227
Wir haben die Oberhand.
66
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
Daniel weiß, dass wir flohen,
67
00:05:52,978 --> 00:05:56,398
aber nicht, dass Brooklynn die Drohnen
und alle BRADs abschaltete,
68
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
bis auf die, die Sammy fand.
69
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
Oder dass wir die meisten Dinos
in den Wald brachten.
70
00:06:02,113 --> 00:06:06,826
Ja, er unterschätzt uns total.
Ein großer Fehler.
71
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Du planst, ihn zu überrumpeln?
72
00:06:11,247 --> 00:06:14,583
Ja. Wir sperren sie ein,
sobald sie landen,
73
00:06:14,667 --> 00:06:18,379
fliegen mit ihrem Drohnenflugzeug
zum Festland und holen Hilfe.
74
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Ein guter Plan.
75
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
Wir müssen die Türen geschlossen halten.
76
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
Es könnte klappen.
77
00:06:26,929 --> 00:06:31,016
Und wenn ja,
haben wir Kenji in die Falle gelockt.
78
00:06:31,100 --> 00:06:32,935
Wir haben keine Wahl.
79
00:06:33,018 --> 00:06:39,024
Außerdem hat er uns zuerst eingesperrt.
Das ist nur fair.
80
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Du hast recht. Wir müssen es tun.
81
00:06:52,705 --> 00:06:56,167
Ich kann sie schließen lassen,
aber nicht automatisch.
82
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
Option A: Du zeigst uns wie.
83
00:06:58,544 --> 00:07:01,505
Option B: Können wir
die Konsole kurzschließen?
84
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
Sammy?
85
00:07:16,896 --> 00:07:21,192
Du hast mich nicht gesehen, was?
Gut. Dann wird Mr. Kon das auch nicht.
86
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
Du kleine…
87
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Sammy.
88
00:07:29,950 --> 00:07:34,663
Leute, wenn ihr die Türen testet,
wäre eine Warnung nett.
89
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
Das waren wir nicht.
90
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Was ist hier los?
91
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Sammy.
92
00:07:45,466 --> 00:07:46,842
Kannst du sie öffnen?
93
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
Ich versuche es,
aber es funktioniert nicht.
94
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
Danke.
95
00:08:10,157 --> 00:08:13,869
Geothermaler Energiekern.
Kritische Fehlfunktion.
96
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
Glaubt ihr, die Erdbeben
verursachen die Kernfehlfunktion?
97
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
Der Kern erhält Energie durch Bohrungen,
98
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
aber nahe einer Verwerfung
könnte der Bohrer Erdbeben auslösen.
99
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Super. Weiß jemand, wie wir das regeln?
100
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
Nein. Aber wir müssen etwas tun, weil…
101
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
Geothermaler Energiekern.
Kritische Fehlfunktion.
102
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
Wir können das nicht ewig anhören.
103
00:08:41,897 --> 00:08:45,818
Denkt dran, der BRAD-X ist noch da unten.
Und der Nothosaurus.
104
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
Immerhin hören sie uns
durch den Alarm nicht.
105
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
Andererseits
106
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
fällt es auch uns schwerer, sie zu hören.
107
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Behaltet den Gehweg
und das Wasser im Auge.
108
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
-Yaz?
-Ja?
109
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
Riechst du…
110
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
…das auch?
111
00:09:26,066 --> 00:09:28,569
Ich hatte vergessen, wie es hier stinkt.
112
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Ist der Gestank schlimmer geworden?
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Ich weiß nicht, aber…
114
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
Nicht durch den Mund atmen,
sonst schmeckst du es auch.
115
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Wie eklig.
116
00:09:48,339 --> 00:09:49,923
Wir sind fast da.
117
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
Alles in Ordnung.
118
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Schaut mal.
119
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
Was passierte mit ihm?
120
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
Er verlor wohl einen Kampf
mit dem Nothosaurus.
121
00:10:58,951 --> 00:11:04,790
Der Bohrer war falsch justiert.
Der ganze Kern überhitzt.
122
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
Das Gas. Geht nicht hin.
123
00:11:49,418 --> 00:11:51,628
Ein Nebenprodukt des Energiekerns.
124
00:11:51,712 --> 00:11:54,798
Könnte giftig sein,
und der Kern überhitzt.
125
00:11:54,882 --> 00:11:57,134
Der Druck jagt alles in die Luft.
126
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Gehen dann alle Lichter aus?
127
00:11:59,219 --> 00:12:02,806
Eher gäbe es die Insel nicht mehr.
Oder uns.
128
00:12:05,809 --> 00:12:09,771
Wenn ich dort atmen kann,
repariere ich es von der Konsole aus.
129
00:12:09,855 --> 00:12:13,192
Um das Gas zu stoppen,
müssen wir Kleber verwenden.
130
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
In der Medizinstation.
131
00:12:14,902 --> 00:12:18,989
Aber wir können den Nothosaurus
nicht sterben lassen. Oder?
132
00:12:21,825 --> 00:12:22,826
Sieh uns an.
133
00:12:22,910 --> 00:12:27,206
Wir stritten nicht, als wir
den Dino retteten, der uns fressen wollte.
134
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
Ja. Was stimmt mit uns nicht?
135
00:12:38,592 --> 00:12:41,637
Es hält nicht ewig,
könnte aber das Gasleck stoppen.
136
00:12:41,720 --> 00:12:43,055
Du brauchst Hilfe.
137
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Bringt ihr sie allein ins Sumpfbiotop?
138
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
Ja. Aber warum nicht in den Wald?
139
00:12:48,644 --> 00:12:49,937
Sie lebte in Tunneln,
140
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
dafür ist sie noch nicht sozialisiert.
141
00:12:52,648 --> 00:12:56,944
Was ist mit euch? Wenn das Gas
das mit dem Nothosaurus gemacht hat…
142
00:12:58,695 --> 00:13:01,448
Vielleicht hilft das. Gab es mehr davon?
143
00:13:01,532 --> 00:13:04,535
Ja. Seid vorsichtig.
144
00:13:05,285 --> 00:13:07,663
-Wann sind wir das nicht?
-Ihr auch.
145
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Das dynamische Trio.
146
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
Kein großes Ding, sollte es aber sein.
147
00:13:21,468 --> 00:13:24,596
Ich erledige das Leck,
du kühlst den Kern. Bereit?
148
00:13:24,680 --> 00:13:29,101
Alle 30 Sekunden gehen wir weg vom Gas
und treffen uns zur Sicherheit hier.
149
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
Sobald wir das hören.
150
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
Mir ging die Luft aus. Aber ich glaube…
151
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
Brooklynn?
152
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
Nein.
153
00:14:52,809 --> 00:14:56,438
-Hey, Sammy?
-Ja?
154
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Ich weiß nicht, wie es dir geht.
155
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
Wenn du nicht dasselbe empfindest,
ist das ok.
156
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
Ich will dir seit Langem was sagen
157
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
und wartete auf einen perfekten Moment,
aber der kommt nie.
158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Auch wenn ich immer noch
nach Tunnel rieche,
159
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
du Nothosaurus-Sabber im Haar hast
160
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
und Ben dabei ist…
161
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
Ich kann nicht länger warten,
dir zu sagen, was ich fühle.
162
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
-Es muss jetzt sein.
-Was muss jetzt sein?
163
00:15:26,802 --> 00:15:31,431
Sammy, ich mag dich sehr.
164
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Also, wirklich sehr. Sehr. Und…
165
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Vorsicht!
166
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
Ben!
167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Vorsicht.
168
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
Yaz!
169
00:16:21,857 --> 00:16:23,150
Moment.
170
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
-Ben!
-Genau.
171
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
Lauft.
172
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
Brooklynn!
173
00:17:25,170 --> 00:17:26,630
Brooklynn.
174
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
Brooklynn. Wach auf. Komm schon.
175
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Was ist passiert?
176
00:18:09,506 --> 00:18:12,134
-Geht es dir gut?
-Mein Kopf.
177
00:18:13,468 --> 00:18:17,597
Du hast mich rausgezogen.
Hast mich wieder mal gerettet.
178
00:18:25,522 --> 00:18:30,152
Oh ja. Aufnahme läuft noch.
Hat dich als Held total eingefangen.
179
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Ich fühle mich nicht als Held.
180
00:18:41,079 --> 00:18:44,958
Was ist? Du kannst mit mir reden,
weißt du noch?
181
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
Sondern als Mistkerl,
der einen alten Freund reinlegt,
182
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
sobald er die Insel betritt.
183
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
-Ich bin nicht besser als er.
-Das ist anders.
184
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
Wirklich? Wieso?
185
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
Glaub mir, Kenji ist derjenige,
der vom Weg abgekommen ist. Nicht du.
186
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
Was, wenn ich mich nun verändere?
Durch die "Leben oder Tod"-Situationen,
187
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
die Wahl zwischen einer schlimmen
oder einer noch schlimmeren Sache,
188
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
bin ich mir selbst fremd geworden.
189
00:19:18,742 --> 00:19:21,244
Ein Fremder, den ich vielleicht nicht mag.
190
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
Warum bewundern wir dich alle?
191
00:19:24,998 --> 00:19:28,418
Weil dein Licht so hell brennt,
Darius Bowman.
192
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
Trotz aller furchtbaren Entscheidungen.
193
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
Ich folge dir überallhin.
194
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
Bist du dir sicher?
195
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
Ja. Jetzt komm schon.
Die anderen warten sicher auf uns.
196
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
Geschafft.
197
00:19:54,361 --> 00:19:56,529
Ich will nur noch eine kühle Dusche.
198
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
Aber zuerst, Yaz…
Du wolltest mir doch vorhin etwas sagen.
199
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
-Was?
-Vorhin.
200
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
Im Aufzug,
bevor der Nothosaurus durchdrehte.
201
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
Es schien extrem wichtig.
202
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Das war es.
203
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
Die Wahrheit ist, Sammy,
ich bin in dich verliebt.
204
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Und zwar schwer.
205
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
Total schwer.
206
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
Ja, ich habe dich vorhin gehört.
207
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
Ich wollte es nur noch mal hören,
208
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
denn ich will das schon
209
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
so lange von dir hören.
210
00:20:48,873 --> 00:20:51,710
-Oh ja.
-Ja, was?
211
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
Nichts. Gehen wir.
212
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
-Ja.
-Ja.
213
00:21:00,302 --> 00:21:03,054
Endlich seid ihr offiziell zusammen.
214
00:21:03,138 --> 00:21:06,433
Ihr solltet allein sein,
aber die zwei sind neugierig.
215
00:21:08,310 --> 00:21:10,770
Und es gibt keine perfekten Momente?
216
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
Ich hatte keine Ahnung.
217
00:21:20,530 --> 00:21:24,492
Leute, das ist die Überwachungsdrohne.
Sie sind hier.
218
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Was ist das?
219
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
Das Drohnenflugzeug ist es nicht.
Kann jemand ein Boot steuern?
220
00:21:32,542 --> 00:21:35,462
-Das war so Kenjis Ding.
-Seht mal.
221
00:21:36,254 --> 00:21:37,756
Sie sind nicht allein.
222
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Sie sind echt nicht allein.
223
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
-Ist das Toro?
-Ja.
224
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
Und Kenji kontrolliert ihn.
225
00:22:24,094 --> 00:22:27,639
Ich kann es nicht glauben.
Was machen wir jetzt?
226
00:22:27,722 --> 00:22:30,225
Wir halten sie auf. Dabei bleibt es.
227
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Wo ist Ben?
228
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Untertitel von: Rüdiger Dieterle