ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Σε καλοέμαθα με τα μούρα, έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν θ' αργήσει.
Καλά είσαι, Φαντούλα;
Σοβαρά τώρα, είσαι καλά;
Είχα ξεχάσει πόσο τέλεια νιώθεις όταν τρέχεις.
Όταν τρέχεις στ' αλήθεια.
Για διασκέδαση και όχι γιατί σε κυνηγάει κάποιος.
Δεν ταυτίζομαι, αλλά χαίρομαι που πέρασες καλά.
Όχι απλώς καλά.
Είχα χρόνο να σκεφτώ.
Θα το κάνω, Μπεν. Θα πω στη Σάμι τι αισθάνομαι.
Ναι! Πόσο χαίρομαι! Πώς; Πότε;
Δεν ξέρω. Θα…
Θα το κάνω την κατάλληλη στιγμή.
Τι λες για τώρα;
Έτσι μπράβο, έτοιμο το δείπνο.
Να σου πω, Σάμι…
Γεια.
Η μικρούλα πρέπει να μάθει τρόπους.
Τι θες να πεις; Επίτηδες το έβαλα εκεί.
Να σου πω, Σάμι…
Καλώς την Μπρούκλιν και τον Δαρείο.
Τι κάνετε εδώ;
Στο σημείο συνάντησης; Ναι, είναι ν' απορεί κανείς.
Γεια σας, παιδιά.
Είχαμε ευχάριστα;
Ναι. Ρύθμισα ένα ντρόουν να επιβλέπει την περίμετρο.
Θα ειδοποιηθούμε μόλις επιστρέψουν.
Ωραία.
Κι εμείς φροντίσαμε να φάνε οι δεινόσαυροι
για να μην αλληλοφαγωθούνε.
Τα καταφέραμε, όχι να το παινευτώ.
Αλλά θα παινευτώ γιατί ήταν τέλειο και πρέπει να είμαστε περήφανοι.
Καλά λες.
Όχι ότι είναι κανείς εδώ να το εκτιμήσει.
Ας το αλλάξουμε αυτό.
Εσείς που βλέπετε ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε απ' τα παιδιά.
Είναι τα πιο απίστευτα άτομα που έχω γνωρίσει.
Μας τραβάς;
Ναι, πρέπει να μάθει ο κόσμος ότι επιβιώσαμε στη Νουμπλάρ.
Και ότι είμαστε εδώ.
Κι ότι προστατέψαμε δεινόσαυρους από κυνηγούς και…
Από ένα απαίσιο υβρίδιο.
Δύο απαίσια υβρίδια.
Βασικά τρία απαίσια υβρίδια.
Από έναν τρελό που ήθελε δεινοσαυρομαχίες.
Μάθαμε στους σαρκοφάγους να συνυπάρχουν με τους χορτοφάγους.
Χαιρετήστε, παιδιά. Είστε λιγάκι θρύλοι.
Δεν θα μπεις στο πλάνο;
Όχι, δεν νιώθω πια την ανάγκη.
Όλοι αλλάξαμε τελικά από τότε που πρωτοήρθαμε.
Σίγουρα.
Αν σου έλεγα ότι θα επιβίωνες στη ζούγκλα
και θα γινόσουν κολλητός μ' έναν αγκυλόσαυρο…
Θα πάθαινα κανένα έμφραγμα.
Ναι, κι εγώ δεν ήθελα να μιλάω σε άνθρωπο. Σε κανέναν, όμως.
Εκτός από μένα.
Βασικά, εγώ σου μιλούσα συνέχεια κι αναγκαστικά έπρεπε ν' απαντήσεις.
Ενώ ο Κένζι γλώσσα δεν έβαζε μέσα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν…
Έχουμε προετοιμαστεί για όταν γυρίσουν.
Αλλά γιατί να περιμένουμε να κάνουν την πρώτη κίνηση;
Έχουμε το πάνω χέρι.
Και να ξέρει ότι ξεφύγαμε,
ο Ντάνιελ δεν έχει ιδέα ότι η Μπρούκλιν έκλεισε τα ΒΡΑΝΤ
εκτός από αυτό με τη φάση με τη Σάμι.
Ούτε ξέρει ότι φέραμε τους δεινόσαυρους στο δάσος.
Ναι, μας υποτιμά τελείως. Μέγα λάθος.
Φαντάζομαι πως έχεις σχέδιο.
Ναι, θα τους παγιδεύσουμε εδώ μόλις προσγειωθούν.
Θα πάρουμε το αεροπλάνο, θα φύγουμε και θα φέρουμε βοήθεια.
Πολύ καλό.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην ανοίξουν οι πόρτες.
Μπορεί να πετύχει.
Κι αν πετύχει, θα παγιδευτεί ο Κένζι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εξάλλου, αυτός μας κλείδωσε πρώτος. Δίκαια πράγματα.
Έχεις δίκιο, αυτό πρέπει να κάνουμε.
Μπορώ να τις κλείσω, αλλά όχι αυτόματα.
Πρώτη επιλογή, μας δείχνεις κι εμάς.
Δεύτερη επιλογή, γίνεται απ' την κονσόλα;
Σάμι;
Δεν με είδες, έτσι; Ούτε ο κύριος Κον θα με δει.
Είσαι μια…
Σάμι!
Παιδιά, αν τεστάρετε τις πόρτες, προειδοποιήστε πρώτα.
Δεν την κλείσαμε εμείς.
Τι συμβαίνει;
Σάμι.
Μπορείς ν' ανοίξεις;
Προσπαθώ. Έπαθε βλάβη το σύστημα.
Ευχαριστώ.
Πυρήνας γεωθερμικής ενέργειας. Κρίσιμη βλάβη.
Λέτε οι σεισμοί να ευθύνονται για τη βλάβη του πυρήνα;
Ο πυρήνας τροφοδοτείται μέσω γεώτρησης.
Αν η γεώτρηση γίνεται κοντά σε ρήγμα, ίσως προκαλούνται σεισμοί.
Τέλεια. Ξέρουμε πώς να το φτιάξουμε;
Όχι. Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε…
Πυρήνας γεωθερμικής ενέργειας. Κρίσιμη βλάβη.
Δεν γίνεται να τ' ακούμε όλη την ώρα.
Το ΒΡΑΝΤ-Χ είναι ακόμα εδώ. Και ο νοθόσαυρος.
Τουλάχιστον με τόση φασαρία δεν θα μας ακούσουν.
Κι αντιστρόφως.
Ούτε εμείς θα τους ακούσουμε.
Τα μάτια σας στον διάδρομο και στο νερό.
-Γιαζ; -Ναι.
Αλήθεια…
Το μυρίζεις;
Ξέχασα πόσο βρομάει εδώ κάτω.
Χειροτέρεψε η βρόμα ή είναι ιδέα μου;
Δεν ξέρω, πάντως…
Μην αναπνέετε απ' το στόμα, έρχεται και η γεύση.
Αηδία.
Σε λίγο φτάνουμε.
Όλα εντάξει.
Δείτε.
Τι συνέβη;
Μάλλον θα νίκησε ο νοθόσαυρος.
Στράβωσε η γεώτρηση. Υπερθερμαίνεται ο πυρήνας.
Το αέριο! Μην πλησιάζετε.
Είναι υποπροϊόν απ' τον πυρήνα.
Ίσως είναι τοξικό. Και ο πυρήνας υπερθερμαίνεται.
Αν ανέβει η πίεση, θα ανατιναχθεί.
Και θα πέσει το ρεύμα στο νησί;
Δεν θα υπάρχει πια νησί. Ούτε κι εμείς.
Αν μπορούσαμε ν' αναπνεύσουμε, θα το έφτιαχνα απ' την κονσόλα.
Να κολλήσουμε τον σωλήνα για να σταματήσει η διαρροή.
Έχει ταινία στο ιατρείο.
Αλλά δεν γίνεται ν' αφήσουμε τον νοθόσαυρο εδώ να πεθάνει.
Εδώ δείτε.
Δεν μαλώσαμε για το αν θα σώσουμε έναν δεινόσαυρο που πήγε να μας φάει.
Ναι, τι πάθαμε;
Δεν θα κρατήσει για πάντα, αλλά θα σταματήσει τη διαρροή.
Θα χρειαστείς βοήθεια.
Μπορείτε να τον πάτε στον βάλτο μόνοι;
Ναι, αλλά γιατί όχι στο δάσος;
Μια ζωή στα τούνελ,
δεν είναι έτοιμος να κοινωνικοποιηθεί.
Εσείς, όμως; Αν το αέριο εξουδετέρωσε τον νοθόσαυρο…
Η πετσέτα! Έχει κι άλλες;
Ναι, να προσέχετε.
-Δεν προσέχουμε πάντα; -Κι εσείς.
Μην ανησυχείτε. Το 'χουμε. Η δυναμική τριάδα.
Δεν υπάρχει ο όρος, αλλά θα έπρεπε.
Αναλαμβάνω τη διαρροή κι εσύ την υπερθέρμανση.
Κάθε 30 δευτερόλεπτα, ραντεβού εδώ για να φεύγουμε απ' το αέριο.
Μόλις ακουστεί αυτό.
Μου τελείωσε η ανάσα. Αλλά νομίζω…
Μπρούκλιν;
Όχι.
-Να σου πω, Σάμι… -Ναι;
Δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι
κι αν δεν νιώθεις το ίδιο, κανένα πρόβλημα.
Προσπαθώ όλη μέρα να σου πω κάτι
και περίμενα την τέλεια στιγμή, αλλά δεν υπάρχουν τέλειες στιγμές.
Και παρόλο που θα μυρίζω ακόμα βόθρο
κι εσύ έχεις σάλια νοθόσαυρου στα μαλλιά
και είναι εδώ και ο Μπεν…
Δεν αντέχω να περιμένω άλλο, θέλω να σου πω πώς αισθάνομαι.
-Πρέπει να το κάνω τώρα. -Ποιο πράγμα;
Σάμι, μου αρέσεις. Πολύ.
Πάρα πολύ. Και…
Πρόσεχε!
Μπεν!
Πρόσεχε!
Γιαζ!
Κρατήσου!
-Μπεν! -Ναι.
Τρέξτε.
Μπρούκλιν!
Μπρούκλιν.
Μπρούκλιν, ξύπνα. Έλα!
Τι έγινε;
-Είσαι καλά; -Το κεφάλι μου.
Με έβγαλες. Με έσωσες για άλλη μια φορά.
Ναι! Γράφει ακόμα. Τράβηξα τα κατορθώματα ενός ήρωα.
Δεν αισθάνομαι ήρωας.
Τι συμβαίνει; Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Νιώθω χάλια που θα παγιδεύσω τον πρώην κολλητό μου
μόλις πατήσει το πόδι του στο νησί.
-Δεν είμαι καλύτερος. -Δεν είστε το ίδιο.
Αλήθεια; Γιατί;
Πίστεψέ με, ο Κένζι πήρε λάθος δρόμο. Όχι εσύ.
Μήπως αλλάζω, όμως; Σε όλες τις κρίσιμες καταστάσεις,
η επιλογή ανάμεσα σε κάτι κακό και σε κάτι χειρότερο
με κάνει κάποιον που δεν αναγνωρίζω.
Κάποιον που δεν συμπαθώ.
Ξέρεις γιατί σε θαυμάζουμε όλοι;
Επειδή εκπέμπεις φως, Δαρείε Μπόουμαν.
Δεν θα το σβήσει καμία κακή επιλογή.
Θα σ' ακολουθώ παντού.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Άντε, πάμε τώρα. Θα μας περιμένουν οι άλλοι.
Τα καταφέραμε.
Τώρα θέλω ένα δροσερό ντους.
Αλλά, Γιαζ, πριν ήθελες να μου πεις κάτι.
-Τι; -Πριν από λίγο.
Στον αναβατήρα, πριν αγριέψει ο νοθόσαυρος.
Έμοιαζε πολύ σημαντικό.
Ήταν.
Για να είμαι ειλικρινής, Σάμι, σε ερωτεύτηκα.
Πολύ.
Πάρα πολύ.
Το ξέρω, σε άκουσα και πριν.
Αλλά ήθελα να το ξανακούσω
επειδή περιμένω να το πεις
κι εγώ δεν ξέρω από πότε.
-Ζήτω! -Τι ζήτω;
Τίποτα, πάμε καλύτερα.
-Ζήτω! -Ναι!
Είστε κι επίσημα μαζί.
Ήθελα να σας αφήσω μόνες, αλλά χώθηκαν αυτοί εδώ.
Είδες που υπάρχουν τέλειες στιγμές;
Δεν είχα ιδέα.
Παιδιά, το ντρόουν της περιμέτρου. Έφτασαν.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι το αεροπλάνο πάντως. Ξέρει κανείς να οδηγεί σκάφος;
-Ο Κένζι ήξερε. -Δείτε.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Δεν είναι μόνοι τους.
Καθόλου μόνοι, όμως.
-Ο Κερατούλης είναι; -Ναι.
Τον ελέγχει ο Κένζι.
Δεν τον πιστεύω. Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα τους σταματήσουμε. Αυτό δεν άλλαξε.
Πού είναι ο Μπεν;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου