1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
‏ממש פינקתי אתכם עם פירות היער, נכון?

4
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
‏אל תדאגו. היא תחזור בקרוב.

5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
‏את בסדר, פאדולה?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,230
‏ברצינות. את בסדר?

7
00:01:44,313 --> 00:01:48,651
‏שכחתי כמה טוב לרוץ.

8
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
‏כלומר, לרוץ באמת.

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‏בשביל הכיף, ולא כי משהו רודף אחרינו.

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
‏קשה לי להגיד שאני מזדהה,
‏אבל אני שמח שנהנית.

11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
‏לא רק נהניתי.

12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
‏השהות שם נתנה לי מרחב לחשוב.

13
00:02:09,213 --> 00:02:13,551
‏אני אעשה את זה, בן.
‏אגיד לסאמי איך אני מרגישה.

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,557
‏כן! אני כל כך שמח בשבילך. איך? מתי?

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
‏אין לי מושג. אני פשוט…

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
‏אעשה את זה בזמן המתאים. אתה מבין?

17
00:02:28,983 --> 00:02:30,860
‏אולי עכשיו?

18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
‏נכון, גבירותיי, ארוחת הערב מתחילה.

19
00:03:06,896 --> 00:03:08,940
‏היי, סאמי?

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
‏היי.

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‏נראה ש"פה קטן"
‏צריכה לעבוד על נימוסי השולחן שלה.

22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
‏מה זאת אומרת? שמתי את זה שם בכוונה.

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‏היי, סאמי…

24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
‏היי, ברוקלין ודריוס.

25
00:03:41,389 --> 00:03:43,266
‏מוזר לפגוש אתכם כאן.

26
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
‏בנקודת המפגש? כן, מי חזה את זה?

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
‏היי, חבר'ה.

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‏התמזל מזלכם?

29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
‏כן. הצלחתי להכין רחפן שיפטרל סביב האי.

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
‏עכשיו נקבל התראה ברגע שהקונסים יחזרו.

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
‏נחמד.

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
‏ואנחנו וידאנו שלכל הדינוזאורים
‏יהיה מה לאכול

33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
‏כדי שהם לא ירדפו זה אחרי זה.

34
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
‏אנחנו עשינו את זה. אני לא רוצה להשוויץ.

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
‏רק שכן, כי זה יפהפה ואנחנו צריכים להתגאות.

36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
‏את צודקת.

37
00:04:13,838 --> 00:04:16,299
‏לא שיש כאן מישהו שיכול להעריך את זה.

38
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
‏הגיע הזמן לשנות את זה.

39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
‏כל מי שצופה,
‏תתכוננו להיות המומים מהחבר'ה האלה.

40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‏מהאנשים הכי מדהימים שאי פעם פגשתי.

41
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
‏את מצלמת אותנו?

42
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
‏כן. מישהו צריך לדעת ששרדנו בנובלר.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
‏ושאנחנו פה עכשיו.

44
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
‏ושאנחנו מגנים על דינוזאורים
‏מציידי חיות גדולות ו…

45
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
‏היבריד נוראי.

46
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
‏שני היברידים נוראיים.

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
‏מבחינה טכנית, שלושה היברידים נוראיים.

48
00:04:44,410 --> 00:04:46,954
‏מטורף שרצה להכריח דינוזאורים להילחם.

49
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
‏ואפילו גרמנו לאוכלי בשר
‏לשחק יפה עם אוכלי עשב.

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
‏אז תנופפו למצלמה, אנשים. אתם עניין גדול.

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
‏את לא רוצה להיות בתמונה?

52
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
‏לא. אני מרגישה שזו כבר לא אני.

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
‏אני מניח שכולנו השתנינו מאוד
‏מאז שהגענו למחנה.

54
00:05:02,762 --> 00:05:03,679
‏כן.

55
00:05:03,763 --> 00:05:06,307
‏אם הייתי אומר לך פעם שתשרוד בג'ונגל

56
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
‏ותהפוך לחבר הכי טוב של אנקילוזאורוס…

57
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
‏בטח הייתי חוטף התקף לב.

58
00:05:11,854 --> 00:05:16,817
‏כן. ואני לא רציתי לדבר עם איש. בכלל.

59
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
‏חוץ ממני.

60
00:05:18,611 --> 00:05:23,616
‏ובכן, באמת, אני דיברתי איתך כל הזמן
‏ובסופו של דבר, היית חייבת להגיב.

61
00:05:26,077 --> 00:05:30,331
‏בינתיים, קנג'י לא הפסיק לדבר.

62
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
‏אז חשבתי על משהו.

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
‏עשינו הכול כדי להתכונן לקראת חזרתם,

64
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
‏אבל למה אנחנו מחכים שהם יפעלו קודם?

65
00:05:48,849 --> 00:05:51,227
‏ידנו על העליונה.

66
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
‏גם אם הוא יודע שיצאנו,

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
‏לדניאל אין מושג שברוקלין
‏השביתה את הרחפנים ואת הברא"דים

68
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
‏חוץ מזה שסאמי נתקלה בו.

69
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
‏או שהעברנו את רוב הדינוזאורים
‏לבית הגידול של היער.

70
00:06:02,279 --> 00:06:06,826
‏כן, הוא לגמרי מזלזל בנו. טעות גדולה.

71
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
‏אז יש לך תוכנית גאונית להפתיע אותו?

72
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
‏כן. נלכוד אותם כאן ברגע שהם ינחתו,

73
00:06:14,750 --> 00:06:18,379
‏ניקח את המל"ט שלהם,
‏נטוס ליבשת, ונשיג עזרה.

74
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
‏זו תוכנית טובה.

75
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
‏רק צריך להבין
‏איך לגרום לדלתות להישאר סגורות.

76
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‏זה יכול להצליח.

77
00:06:27,096 --> 00:06:31,058
‏ואם זה יצליח, נלכוד את קנג'י.

78
00:06:31,142 --> 00:06:33,060
‏אין לנו ברירה.

79
00:06:33,144 --> 00:06:39,024
‏חוץ מזה, הוא נעל אותנו קודם.
‏אני מניח שזה אך הוגן.

80
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
‏אתה צודק. זה מה שאנחנו חייבים לעשות.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
‏אני יכולה לגרום להן להיסגר,
‏אבל לא אוטומטית.

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,586
‏אפשרות א', תראי לנו איך.

83
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
‏אפשרות ב', אי אפשר פשוט לקצר את הקונסולה?

84
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
‏סאמי?

85
00:07:16,854 --> 00:07:21,192
‏לא ראית אותי, נכון?
‏יופי. אז גם מר קון לא יראה אותי.

86
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
‏חתיכת…

87
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
‏סאמי.

88
00:07:30,117 --> 00:07:34,663
‏חבר'ה, אם אתם בודקים את הדלתות,
‏אזהרה לא תזיק

89
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
‏אלה לא היינו אנחנו.

90
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
‏מה קורה?

91
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
‏סאמי.

92
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
‏את יכולה לפתוח אותה?

93
00:07:46,926 --> 00:07:49,512
‏אני מנסה. המערכת כולה לא מתפקדת.

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
‏תודה.

95
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
‏ליבת אנרגיה גיאו־תרמית. תקלה קריטית.

96
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
‏אתם חושבים שרעידות האדמה האלה
‏הן מה שגורם לתקלה בליבה?

97
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
‏הליבה מקבלת כוח מקדיחה לתוך האדמה,

98
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
‏אבל אם המקדחה קרובה לקו שבר,
‏היא עלולה לגרום לרעידות אדמה.

99
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
‏נהדר. יש לך רעיון איך לתקן את זה?

100
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
‏לא. אבל חייבים לעשות משהו, כי…

101
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
‏ליבת אנרגיה גיאו־תרמית. תקלה קריטית.

102
00:08:39,478 --> 00:08:41,689
‏לא נוכל להקשיב לזה לנצח.

103
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
‏תזכרו, ברא"ד־אקס עדיין שם למטה.
‏וגם הנוטוזאורוס הזה.

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
‏לפחות האזעקה תקשה עליהם לשמוע אותנו?

105
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
‏מצד שני,

106
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
‏זה גם יקשה עלינו לשמוע אותם.

107
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
‏שימו לב לשביל ולמים.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‏היי, יאז?
‏-כן?

109
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
‏את…

110
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
‏את מריחה את זה?

111
00:09:26,066 --> 00:09:28,444
‏שכחתי כמה מסריח פה.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
‏זו רק אני או שמסריח יותר מקודם?

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
‏לא יודעת, אבל…

114
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
‏אל תנשמי גם דרך הפה, אחרת תטעמי את זה.

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
‏כל כך מגעיל.

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
‏כמעט הגענו.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
‏אנחנו בסדר.

118
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‏תראו.

119
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
‏מה קרה לו?

120
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
‏אני מניח שהוא הפסיד בקרב עם הנוטוזאורוס.

121
00:10:58,992 --> 00:11:04,790
‏המקדח לא היה ממוקד. הליבה כולה מתחממת מדי.

122
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
‏זה הגז. אל תתקרבו.

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
‏זה תוצר לוואי של ליבת האנרגיה.

124
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
‏זה עלול להיות רעיל.
‏גרוע מכך, הליבה מתחממת מדי.

125
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
‏אם הלחץ יגבר מספיק, הכול יתפוצץ.

126
00:11:57,259 --> 00:11:59,178
‏אז לא יהיה חשמל בכל רחבי האי?

127
00:11:59,261 --> 00:12:02,681
‏יותר נכון, לא היה אי. או אותנו.

128
00:12:05,767 --> 00:12:09,980
‏אם אוכל למצוא דרך לנשום שם,
‏אוכל לנסות לתקן אותה מלוח הבקרה.

129
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
‏בסדר. כדי לעצור את הגז,
‏נצטרך להדביק את הצינור.

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
‏אולי יש כמה במסוף הרפואי.

131
00:12:15,027 --> 00:12:18,864
‏אבל אי אפשר פשוט להשאיר
‏את הנוטוזאורוס כאן למות. נכון?

132
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
‏תראו אותנו.

133
00:12:23,035 --> 00:12:27,206
‏אפילו לא התווכחנו אם להציל
‏דינוזאור שניסה לאכול אותנו.

134
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
‏כן. מה הבעיה שלנו?

135
00:12:38,592 --> 00:12:41,970
‏זה לא יחזיק מעמד לנצח,
‏אבל אולי זה יעצור את דליפת הגז.

136
00:12:42,054 --> 00:12:43,180
‏את תצטרכי גיבוי.

137
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
‏תוכלו לקחת אותה לביומת הביצה בלעדינו?

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
‏כן. אבל למה לא ליער?

139
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
‏היא חיה עד היום במנהרות

140
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
‏אז לא נראה לי שהיא מחוברתת מספיק לזה.

141
00:12:52,648 --> 00:12:56,944
‏מה איתכם?
‏אם הגז הזה עשה את זה לנוטוזאורוס…

142
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
‏אולי זה יעזור. היו עוד כאלה?

143
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
‏כן. תיזהרו.

144
00:13:05,536 --> 00:13:07,663
‏מתי אנחנו לא נזהרים?
‏-גם אתם.

145
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
‏אל תדאגו. אנחנו מטפלים בזה.
‏השלישייה הדינמית.

146
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
‏אני יודעת שזה לא קיים, אבל כדאי.

147
00:13:21,635 --> 00:13:24,596
‏אני אטפל בדליפה.
‏תנסי לקרר את הליבה. מוכנה?

148
00:13:24,680 --> 00:13:29,101
‏בכל 30 שניות
‏נצא מהגז וניפגש כאן, ליתר ביטחון.

149
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‏ברגע שנשמע את זה.

150
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
‏נגמר לי האוויר. אבל אני חושב…

151
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
‏ברוקלין?

152
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
‏לא.

153
00:14:52,809 --> 00:14:56,313
‏היי, סאמי?
‏-כן?

154
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
‏אני לא בטוחה איך תרגישי

155
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
‏ואם את לא מרגישה כמוני, זה בסדר.

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
‏אבל אני מנסה לומר לך משהו כל היום,

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
‏מחכה לרגע המושלם, אבל אין רגעים מושלמים

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
‏ולמרות שאני עדיין מריחה כמו המנהרה,

159
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
‏ונראה שיש לך ריר של נוטוזאורוס בשיער

160
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
‏ובן עומד שם…

161
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
‏אני לא יכולה לחכות עוד דקה
‏כדי לומר לך איך אני מרגישה.

162
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
‏זה צריך לקרות כעת.
‏-מה צריך לקרות כעת?

163
00:15:26,802 --> 00:15:31,431
‏סאמי, אני מחבבת אותך, ממש מחבבת אותך.

164
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
‏ממש. ו…

165
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
‏זהירות!

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
‏בן!

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
‏זהירות!

168
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‏יאז!

169
00:16:21,732 --> 00:16:23,150
‏תחזיקי מעמד!

170
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
‏בן!
‏-נכון.

171
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
‏רוצו.

172
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
‏ברוקלין!

173
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
‏ברוקלין.

174
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
‏ברוקלין. תתעוררי. קדימה.

175
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
‏מה קרה?

176
00:18:09,673 --> 00:18:12,008
‏את בסדר?
‏-הראש שלי.

177
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
‏משכת אותי החוצה. שוב הצלת את היום.

178
00:18:25,522 --> 00:18:30,026
‏כן. עדיין מקליט.
‏לגמרי תפסתי אותך מתנהג כמו גיבור.

179
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‏אני לא מרגיש כמו גיבור.

180
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
‏מה יש? אתה יכול לדבר איתי, זוכר?

181
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
‏אני מרגיש כמו אידיוט
‏שמתכנן ללכוד את חברו לשעבר

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
‏ברגע שכף רגלו תדרוך באי.

183
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
‏אני לא יותר טוב ממנו.
‏-זה לא אותו הדבר.

184
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
‏באמת? איך?

185
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
‏סמוך עליי,
‏קנג'י הוא זה שאיבד את דרכו. לא אתה.

186
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
‏אולי אני פשוט משתנה?
‏כל המצבים של "חיים או מוות",

187
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
‏הבחירות בין הדבר הרע הזה
‏לדבר הגרוע עוד יותר,

188
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
‏זה הופך אותי למישהו שאני לא מכיר.

189
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
‏מישהו שאני עשוי לא לחבב.

190
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
‏אתה יודע למה כולנו מעריצים אותך?

191
00:19:25,165 --> 00:19:28,627
‏כי האור שלך בוהק, דריוס באומן.

192
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
‏אין כמות של החלטות גרועות שתכבה אותו.

193
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
‏אני אלך אחריך לכל מקום.

194
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
‏את בטוחה?

195
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
‏כן. עכשיו, קדימה. האחרים בטח מחכים לנו.

196
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
‏עשינו את זה.

197
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
‏עכשיו אני רק רוצה מקלחת קרירה.

198
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
‏אבל קודם כול, יאז,
‏ניסית להגיד לי משהו קודם.

199
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
‏מה?
‏-קודם.

200
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
‏במעלית, לפני שהנוטוזאורוס השתגע לגמרי.

201
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
‏זה נראה ממש חשוב.

202
00:20:13,880 --> 00:20:14,798
‏זה היה.

203
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
‏האמת היא, סאמי, שהתאהבתי בך.

204
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
‏חזק.

205
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
‏ממש חזק.

206
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
‏אני יודעת. שמעתי אותך קודם.

207
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
‏רציתי לשמוע אותך אומרת שוב.

208
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
‏כי רציתי לשמוע אותך אומרת זאת,

209
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
‏אני אפילו לא יודעת ממתי.

210
00:20:48,748 --> 00:20:51,918
‏כן.
‏-כן, מה?

211
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
‏כלום, אולי כדאי שנלך.

212
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
‏כן!
‏-כן!

213
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
‏שתיכן סוף סוף רשמיות.

214
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
‏אתן יודעות, ניסיתי לתת לכן רגע,
‏אבל שני אלה חטטנים.

215
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
‏ואת אמרת שאין רגעים מושלמים.

216
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
‏לא היה לי מושג.

217
00:21:20,405 --> 00:21:24,367
‏חבר'ה, זה הרחפן ההיקפי. הם כאן.

218
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
‏מה זה?

219
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
‏זה לא מטוס המל"ט, זה בטוח.
‏מישהו יודע להשיט סירה?

220
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
‏זה היה הקטע של קנג'י.
‏-תראו.

221
00:21:35,420 --> 00:21:36,338
‏- תאגיד מאנטה -

222
00:21:36,421 --> 00:21:37,756
‏הם לא לבד.

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‏הם ממש לא לבד.

224
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
‏זה טורו?
‏-כן.

225
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
‏וקנג'י שולט בו.

226
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
‏אני לא מאמינה עליו. מה נעשה עכשיו?

227
00:22:27,931 --> 00:22:30,225
‏נעצור אותם. זה לא השתנה.

228
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
‏איפה בן?

229
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק