NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Baš te razmazila tim bobicama, ha?
Bez brige. Vratit će se uskoro.
Jesi li dobro, Fadoula?
Ozbiljno. Jesi li dobro?
Zaboravila sam kako je lijepo trčati.
Mislim, stvarno trčati.
Iz zabave, a ne zato što nas nešto proganja.
Ne shvaćam baš, no glavno je da si se zabavila.
I više od toga.
Mogla sam razmišljati.
Učinit ću to, Bene. Reći ću Sammy kako se osjećam.
To! Baš mi je drago. Kako? Kada?
Nemam pojma. Samo ću…
Učinit ću to kad bude pravo vrijeme, znaš?
Što kažeš na sad?
Tako je, dame, večera je stigla.
Hej, Sammy?
O, bok.
Čini se da Mala Eatie mora poraditi na bontonu.
Kako to misliš? Namjerno sam to tamo stavila.
Hej, Sammy…
Hej, Brooklynn i Darius.
Baš čudno da ste ovdje.
Na mjestu za sastanak? Da, tko bi rekao?
Hej, ljudi.
Jeste li uspjeli?
Da. Postavila sam dron da obilazi područje otoka.
Obavijestit će nas čim se Konovi vrate.
Lijepo.
Mi smo se pobrinule da svi dinosauri jedu,
pa neće napadati jedni druge.
Mi smo to učinile. Ne želim se hvaliti.
Ali ipak želim, jer je prekrasno i trebamo biti ponosni.
U pravu si.
Iako nema nikoga da to primijeti.
Promijenimo to.
Tko god da ovo gleda, ovi ljudi će vas zapanjiti.
Najbolji ljudi koje sam ikad upoznala.
Snimaš nas?
Da. Netko treba znati da smo preživjeli Nublar.
I da smo ovdje.
I da smo zaštitili dinosaure od velikih lovaca i…
Užasnog hibrida.
Dva užasna hibrida.
Zapravo, tri užasna hibrida.
Luđaka koji je htio borbe dinosaura.
Čak se i mesojedi igraju s biljojedima.
Mahnite kameri, ljudi. Face ste.
Nećeš nam se priključiti?
Ne. To više nije u mom stilu.
Svi smo se promijenili otkad smo došli u kamp.
O, da.
Da sam ti tada rekao da ćeš preživjeti u džungli
i da ćeš se sprijateljiti s ankilosaurom…
Vjerojatno bih dobio srčani udar.
Da. A ja nisam htjela ni s kime razgovarati.
Osim sa mnom.
Pa, stalno sam ti se obraćala i morala si mi jednom odgovoriti.
A Kenji nikad nije prestajao pričati.
Nešto sam razmišljao.
Pripremili smo se za njihov povratak,
ali zašto čekamo na njihov prvi potez?
Mi smo u prednosti.
Čak i ako zna za naš bijeg,
Daniel ne zna da je Brooklynn ugasila dronove i BRAD-ove,
osim onog na koji je Sammy naletjela.
Ili da smo preselili većinu dinosaura u šumu.
Da, baš nas podcjenjuje. Velika pogreška.
Imaš genijalni plan da ga iznenadimo?
Da. Zarobimo ih ovdje čim dođu,
uzmemo njihov avion i odemo na kopno potražiti pomoć.
Dobar plan.
Ali ova vrata moraju ostati zatvorena.
Moglo bi uspjeti.
Ako uspije, zarobit ćemo Kenjija.
Nemamo izbora.
Osim toga, on je nas prvi zarobio. Tako ćemo biti kvit.
U pravu si. Moramo to učiniti.
Mogu ih zatvoriti, ali ne automatski.
Prva opcija je da nam pokažeš kako.
Druga opcija je da onesposobimo konzolu.
Sammy?
Nisi me vidjela? Super. Onda neće ni g. Kon.
Ti mala…
Sammy.
Ljudi, ako testirate vrata, bilo bi lijepo da nas upozorite.
Nismo mi.
Što se događa?
Sammy.
Možeš li ih otvoriti?
Pokušavam. Cijeli sustav ne radi.
Hvala.
Geotermalna energetska jezgra. Kritičan kvar.
Mislite li da je kvar zbog ovih potresa?
Jezgra dobiva energiju od bušenja zemlje.
Ako je bušilica blizu rasjeda, možda je to uzrok potresa.
Sjajno. Kako da to popravimo?
Ne znam. Ali moramo nešto učiniti jer…
Geotermalna energetska jezgra. Kritičan kvar.
Ne možemo to zauvijek slušati.
BRAD-X je još ondje. I onaj notosaur.
Barem će nas teže čuti od tog alarma?
Kao i suprotno.
I nama će biti teže čuti njih.
Pazite na stazu i vodu.
-Hej, Yaz? -Da?
Možeš li…
osjetiti to?
Zaboravila sam koliko ovdje smrdi.
Nije li još gore nego prije?
Ne znam, ali…
Nemoj disati na usta jer ćeš moći to okusiti.
Odvratno.
Još malo.
Dobro smo.
Gle.
Što mu se dogodilo?
Vjerojatno je izgubio u borbi protiv notosaura.
Bušilica se pomaknula. Cijela jezgra se pregrijava.
Plin. Ne idite blizu.
To je nusproizvod energetske jezgre.
Možda je otrovan. I jezgra se pregrijava.
Ako tlak dovoljno poraste, sve bi moglo u zrak.
Cijeli otok bi ostao bez struje?
Ne bi bilo otoka. Ni nas.
Kad bih mogla disati ondje, mogla bih popraviti to na konzoli.
Dobro. Da zaustavimo plin, moramo oblijepiti tu cijev.
Sigurno ima trake u ambulanti.
Ali ne možemo ostaviti notosaura da umre. Zar ne?
Gle nas.
Nismo se ni posvađali oko spašavanja dinosaura što nas je htio pojesti.
Da. Što nam je?
Neće biti trajno, ali možda će zaustaviti curenje plina.
Trebat će ti pomoć.
Možete je odvesti u močvaru bez nas?
Da. Ali zašto ne u šumu?
Sav je život u tunelima
i mislim da nije socijalizirana za to.
A što s vama? Ako je plin učinio ovo notosauru…
Možda će ovo pomoći. Je li ih bilo još?
Da. Budite oprezni.
-Kad to nismo? -I vi.
Bez brige. Možemo mi to. Dinamični trio.
Trebao bi to postati običaj.
Riješit ću curenje, a ti rashladi jezgru. Spremna?
Svakih 30 sekundi ćemo doći ovamo, za svaki slučaj.
Čim čujemo ovo.
Nestalo mi je zraka. Ali mislim…
Brooklynn?
Ne.
-Hej, Sammy? -Da?
Ne znam što ćeš misliti.
Ako ne osjećaš isto što i ja, u redu je.
Cijeli dan ti pokušavam nešto reći.
Čekam savršen trenutak, ali takvi trenuci ne postoje.
Iako vjerojatno još smrdim na tunel,
ti u kosi imaš sline notosaura,
a Ben stoji ondje.
Moram ti reći što osjećam i ne mogu više čekati.
-To mora biti sad. -Što mora biti sad?
Sammy, sviđaš mi se. Jako.
Baš jako. I…
Pazi!
Ben!
Pazi!
Yaz!
Drži se!
-Ben! -Da.
Trčite.
Brooklynn!
Brooklynn.
Brooklynn. Probudi se. Hajde.
Što se dogodilo?
-Jesi li dobro? -Moja glava.
Izvukao si me. Opet si spasio stvar.
A, da. Još snimam. Zabilježila sam tvoje herojstvo.
Ne osjećam se kao heroj.
Što je? Možeš razgovarati sa mnom, znaš?
Ja sam budala koja će zarobiti svog bivšeg prijatelja
čim kroči na ovaj otok.
-Isti sam kao on. -To nije isto.
Stvarno? Kako?
Vjeruj mi, Kenji je taj koji se izgubio. Ne ti.
Što ako se mijenjam? Sve te opasne situacije
i biranje manjeg zla.
Postajem netko koga ne prepoznajem.
Netko tko mi se ne sviđa.
Znaš li zašto se svi ugledamo na tebe?
Jer si blistav, Dariuse Bowmane.
I nikakav loš odabir ne može to promijeniti.
Pratit ću te bilo gdje.
Sigurna si?
Da. Hajdemo. Ostali nas sigurno čekaju.
Uspjeli smo.
Sada želim samo hladan tuš.
Yaz, nešto si mi pokušavala reći.
-Što? -Maloprije.
Prije nego je notosaur poludio.
Činilo se važno.
I bilo je.
Sammy, zaljubila sam se u tebe.
Baš jako.
Stvarno jako.
Znam. Čula sam te i prije.
Samo sam htjela opet to čuti
jer čekam na to
već jako dugo.
-O, da. -Što?
Ništa, možda bismo trebali poći.
-To! -Da!
Napokon ste zajedno.
Htio sam vam dati privatnosti, ali znatiželjni su.
A rekla si da nema savršenih trenutaka.
Nisam imao pojma.
Ljudi, to je dron. Stigli su.
Što je to?
To sigurno nije avion. Zna li itko upravljati brodom?
-Kenji je to znao. -Gle.
Nisu sami.
Stvarno nisu sami.
-Je li to Toro? -Da.
I Kenji ga kontrolira.
Ne mogu vjerovati. Što ćemo sad?
Zaustavit ćemo ih. Tu nema promjene.
Gdje je Ben?
Prijevod titlova: Mia Gašparović