A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Elkényeztetett azzal a sok bogyóval, igaz?
Ne aggódj! Nemsokára visszajön.
Jól vagy, Fadoula?
Komolyan. Jól vagy?
Már el is felejtettem, milyen jó érzés futni.
Úgy értem, igazán futni.
A móka kedvéért, nem azért, mert valami üldöz minket.
Ezzel nem tudok azonosulni, de örülök, hogy jól érezted magad.
Annál is jobban.
Amíg odakint voltam, volt időm gondolkodni.
Megteszem, Ben. Elmondom Sammynek, mit érzek.
Ez az! Úgy örülök neked! Hogyan? Mikor?
Fogalmam sincs. Én csak…
Majd megteszem a megfelelő pillanatban.
Mondjuk most?
Bizony, hölgyeim! A vacsora tálalva.
Szia, Sammy!
Szia!
Úgy tűnik, Kis Falánk még nem tud viselkedni az asztalnál.
Ezt hogy érted? Azt szándékosan raktam oda.
Figyelj, Sammy…
Sziasztok, Brooklynn és Darius!
Fura, hogy itt találkozunk.
A megbeszélt helyen? Ja, ki hitte volna?
Sziasztok!
Sikerült?
Igen. Beüzemeltem egy drónt, hogy járőrözzön a sziget körül.
Riasztást kapunk, amint visszatérnek a Konok.
Klassz!
Mi pedig tettünk róla, hogy a dinóknak legyen mit enniük,
és ne egymást kergessék.
Ezt mi csináltuk. Nem akarok dicsekedni.
De igenis akarok, mert gyönyörű, és büszkék lehetünk rá!
Igazad van.
Nem mintha lenne itt bárki is, aki értékelné.
Ideje ezen változtatni.
Bárki is nézi ezt, készüljön fel rá, hogy ezek a srácok ámulatba ejtik!
A legelképesztőbb emberek, akiket valaha ismertem.
Lefilmezel minket?
Igen. Mert valakinek tudnia kell, hogy túléltük a Nublart.
És hogy most itt vagyunk.
És hogy megvédtük a dinókat a nagyvadvadászoktól, és…
Egy borzalmas hibridtől.
Két borzalmas hibridtől.
Valójában három borzalmas hibridtől.
Egy őrülttől, aki azt akarta, hogy a dinók harcoljanak.
És azt is elértük, hogy a húsevők rendesek legyenek a növényevőkkel.
Szóval integessetek a kamerába! Nagyok vagytok!
Te nem akarsz benne lenni?
Nem. Az már nem én lennék.
Szerintem a tábor kezdete óta mindannyian sokat változtunk.
Bizony.
Ha közlöm a régi éneddel, hogy túléled a dzsungelt,
és egy Ankiloszaurusz lesz a legjobb barátod…
Valószínűleg szívrohamot kap.
Igen. Én pedig nem akartam szóba állni senkivel. De tényleg.
Engem leszámítva.
Igazából én beszéltem hozzád, és végül kénytelen voltál válaszolni.
Eközben Kenjinek be nem állt a szája.
Szóval… gondolkodtam.
Mindent megtettünk, hogy felkészüljünk a visszatérésükre,
de miért várunk arra, hogy ők lépjenek először?
Mi vagyunk előnyben.
Még ha tudja is, hogy kijutottunk,
Daniel nem sejti, Brooklynn a drónok és a BRAD-ek leállítása
kiivéve azt, amelyikbe Sammy belefutott.
Vagy hogy a legtöbb dinót áttettük az erdő biomba.
Igen, teljesen alábecsül minket. Nagy hiba.
Gondolom, van valami zseniális terved, hogy meglepd?
Igen. Csapdába ejtjük őket itt, amint leszállnak,
a drónrepülőjükkel eljutunk a szárazföldre, és segítséget kérünk.
Jó terv.
Csak azt kell kitalálnunk, hogyan tartsuk zárva az ajtókat.
Működhet.
És ha igen, csapdába ejtjük Kenjit.
Nincs más választásunk.
Különben is, ő zárt be minket előbb. Így igazságos.
Igazad van. Ezt kell tennünk.
El tudom érni, hogy záródjanak, de nem automatikusan.
„A” opció: megmutatod, hogy kell.
„B” opció: nem iktathatjuk ki a vezérlőpultot?
Sammy?
Nem láttál, ugye? Helyes. Akkor Mr. Kon sem fog.
Te kis…
Sammy!
Srácok, ha tesztelitek az ajtókat, jó lenne, ha előre szólnátok.
Nem mi voltunk!
Mi folyik itt?
Sammy!
Ki tudod nyitni?
Próbálom, az egész rendszer meghibásodott.
Kösz.
Geotermikus energiamag. Kritikus meghibásodás.
Szerintetek a földrengésektől hibásodott meg a mag?
A mag onnan kapja az erejét, hogy lefúr a földbe,
de ha a fúró egy törésvonal mellett van, az földrengéseket okozhat.
Remek. Van ötletetek, hogy hozhatnánk helyre?
Nincs. De tennünk kell valamit, mert…
Geotermikus energiamag. Kritikus meghibásodás.
Nem hallgathatjuk ezt örökké.
Ne feledjétek: az a BRAD-X még odalenn van. És az a Nothosaurus.
Legalább a riasztó miatt nehezebben hallanak meg minket?
És fordítva.
Mi is nehezebben halljuk meg őket.
Tartsátok a szemeteket a járdán és a vízen!
- Hé, Yaz! - Igen?
Te…
érzed ezt?
Elfelejtettem, milyen büdös van idelenn.
Csak én érzem úgy, vagy büdösebb, mint korábban?
Nem tudom, de…
A szádon át se vegyél levegőt, különben megízleled!
Olyan undi…
Mindjárt ott vagyunk.
Rendben.
Nézzétek!
Mi történt vele?
Gondolom, legyőzte a Nothosaurus.
A fúró elmozdult. Az egész mag túlhevült.
Ez gáz. Ne menjetek a közelébe!
Az energiamag mellékterméke.
Lehet, hogy mérgező. Ráadásul a mag túlhevült.
Ha túl nagy lesz a nyomás, az egész felrobbanhat.
Vagyis villanyoltás az egész szigeten?
Jobban mondva nem lenne sziget. És mi sem.
Ha kapnék levegőt odabenn, talán megjavíthatnám a vezérlőpulttól.
Oké. A gáz megállításához le kell ragasztanunk a csövet.
Biztosan van szalag a Műtőben.
De nem hagyhatjuk itt a Nothosaurust meghalni. Ugye?
Nézzenek oda!
Nem is vitáztunk azon, megmentsünk-e egy dinót, ami meg akart enni minket.
Ja. Mi ütött belénk?
Nem tart örökké, de megállíthatja a gázszivárgást.
Szükséged lesz erősítésre.
Elvinnétek őt a mocsár biomba nélkülünk?
Igen. De miért nem az erdőbe?
Az alagútban élt,
ezért ehhez még nem szocializálódott eléggé.
Na és ti, srácok? Ha a gáz ezt tette egy Nothosaurusszal…
Talán ez majd segít. Volt belőle több is?
Igen. Legyetek óvatosak!
- Mikor nem vagyunk azok? - Ti is.
Ne aggódj! Megoldjuk. A dinamikus trió.
Tudom, hogy nincs ilyen, de lennie kéne.
Én elintézem a szivárgást, te próbáld lehűteni a magot! Mehet?
Félpercenként kijövünk a gázból, és itt találkozunk, a biztonság kedvéért.
Amint ezt meghalljuk…
Nem kaptam levegőt. De azt hiszem…
Brooklynn?
Ne…
- Hé, Sammy? - Igen?
Nem tudom, hogy fogod érezni magad,
és ha te nem így érzel, az teljesen rendben van.
De egész nap próbáltam elmondani neked valamit.
Vártam a tökéletes pillanatra, de nincsenek tökéletes pillanatok.
És bár valószínűleg még mindig alagútszagom van,
és úgy tűnik, neked Nothosaurus-nyál van a hajadban,
Ben pedig ott áll…
Egy percet sem tudok tovább várni, hogy elmondjam, mit érzek.
- Most kell megtennem! - Mit kell most megtenned?
Sammy, én kedvellek, nagyon.
Nagyon, de nagyon. És…
Vigyázz!
Ben!
Vigyázz!
Yaz!
Tarts ki!
- Ben! - Rendben.
Futás!
Brooklynn!
Brooklynn…
Brooklynn! Ébresztő! Gyerünk!
Mi történt?
- Jól vagy? - A fejem…
Kihúztál. Ismét te vagy a nap hőse.
Ez az. Még mindig forog. Felvette a hőstettedet.
Nem érzem magam hősnek.
Mi a baj? Nekem elmondhatod, emlékszel?
Szemét vagyok: csapdába akarom csalni a volt legjobb barátomat,
amint beteszi a lábát a szigetre.
- Én sem vagyok jobb nála. - Ez nem ugyanaz.
Tényleg? Miért?
Hidd el, Kenji az, aki megtévedt, nem te!
Mi van, ha csak… változom? Az a sok „élet-halál” helyzet,
a választás egy rossz dolog és egy még rosszabb között
valaki olyanná tesz, akit nem ismerek.
Valakivé, akit talán nem kedvelek.
Tudod, nézünk fel rád mind?
Mert a fényed erősen világít, Darius Bowman.
Semennyi szörnyű döntés nem tudja kioltani.
Én pedig követlek téged bárhová.
Jól meggondoltad?
Igen. Na, gyere már! A többiek biztos várnak.
Sikerült.
Már csak egy hűvös zuhany hiányzik.
De előbb, Yaz, korábban mondani akartál valamit.
- Mit? - Korábban.
A liftben, mielőtt a Nothosaurus teljesen megőrült.
Irtó fontosnak tűnt.
Az volt.
Az igazság az, Sammy, hogy beléd szerettem.
Teljesen.
Totálisan.
Tudom. Elsőre is hallottam.
Csak hallani akartam újra,
mert nem is tudom, mióta várom,
hogy ezt halljam tőled.
- Ez az! - Mi az?
Semmi, talán mennünk kéne.
- Juhé! - Éljen!
Most már hivatalosan is együtt vagytok.
Próbáltalak magatokra hagyni, de ezek ketten kíváncsiak.
És még azt mondtad, nincsenek tökéletes pillanatok.
Nem is sejtettem.
Srácok, ez a járőrdrón. Itt vannak.
Az meg mi?
Nem a drónrepülő, az biztos. Tud valaki hajót vezetni?
- Az mindig Kenji dolga volt. - Nézzétek!
Nincsenek egyedül.
Tényleg nincsenek egyedül.
- Az ott Toro? - Igen.
És Kenji irányítja.
Ezt nem hiszem el. Most mihez kezdünk?
Megállítjuk őket. Ez nem változott.
Hol van Ben?
A feliratot fordította: Monori Edina