SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Dia memanjakanmu dengan semua beri itu, ya?
Tenang. Dia akan segera kembali.
Kau tak apa, Fadoula?
Aku serius. Kau tak apa?
Aku lupa betapa menyenangkannya berlari.
Maksudku, lari sungguhan.
Untuk bersenang-senang, bukan karena dikejar sesuatu.
Aku tak bisa paham, tapi syukurlah kau senang.
Lebih daripada gembira.
Aku bisa berpikir jernih saat di sana.
Akan kulakukan, Ben. Akan kuberi tahu Sammy yang kurasakan.
Bagus! Aku ikut senang. Bagaimana? Kapan?
Belum tahu. Aku hanya…
Akan kukatakan saat waktunya tepat, paham?
Kalau begitu, kenapa tak sekarang?
Benar, Nona-nona. Makan malam sudah siap.
Hei, Sammy?
Hai.
Sepertinya anak T. Rex harus belajar etika makan.
Apa maksudmu? Sengaja kutaruh di sana.
Hei, Sammy…
Hei, Brooklynn dan Darius.
Senang melihat kalian di sini.
Di tempat pertemuan? Ya, siapa yang akan mengira?
Hei, Teman-teman.
Ada hasil?
Ya. Aku memasang drone untuk berpatroli di perimeter pulau.
Akan ada notifikasi saat keluarga Kon tiba.
Bagus.
Kami memastikan semua dinosaurus makan
agar tak saling memangsa.
Kami melakukan itu. Aku tak bermaksud pamer.
Namun, aku ingin pamer, karena itu indah dan kita harus bangga.
Kau benar.
Meski tidak ada orang yang melihatnya.
Saatnya mengubah itu.
Siapa pun yang menonton ini, bersiaplah untuk kagum dengan mereka.
Orang-orang paling hebat yang pernah kutemui.
Kau merekam kami?
Ya. Sebab harus ada yang tahu kita selamat dari Nublar,
dan di sinilah kita sekarang.
Bahwa kita lindungi dinosaurus dari pemburu hewan besar…
Juga hewan hibrida mengerikan.
Dua hewan hibrida mengerikan.
Secara teknis, tiga ekor hewan hibrida mengerikan.
Orang gila yang memaksa sabung dinosaurus.
Bahkan kita sukses membuat karnivor menjadi ramah pada herbivor.
Melambailah ke kamera. Kalian orang penting.
Kau tak mau direkam?
Tidak. Rasanya aku tak seperti dulu lagi.
Kurasa kita semua banyak berubah sejak berkemah.
Ya, benar.
Jika diri lamamu tahu kau menyintas di hutan
dan bersahabat dengan Ankylosaurus…
Aku mungkin akan kaget setengah mati.
Ya. Aku dulu enggan bicara kepada siapa pun. Sama sekali.
Kecuali padaku.
Sungguh, aku terus bicara kepadamu dan pada akhirnya, kau harus merespons.
Sementara itu, Kenji tak pernah berhenti bicara.
Jadi, aku sudah lama berpikir.
Kita sudah berusaha semampunya untuk melawan,
tapi kenapa harus menunggu diserang lebih dahulu?
Kitalah yang unggul.
Meski dia tahu kita kabur,
Daniel tak tahu Brooklynn mematikan drone dan DARB,
kecuali yang Sammy temui.
Juga soal pemindahan sebagian dinosaurus ke bioma hutan.
Ya, dia sangat meremehkan kita. Kesalahan besar.
Kau punya rencana kejutan besar untuknya?
Ya. Kita langsung jebak mereka di sini begitu mendarat,
rebut drone mereka, pergi ke pulau utama, dan cari bantuan.
Rencana yang bagus.
Hanya harus cari cara agar pintunya tetap tertutup.
Itu bisa berhasil.
Jika berhasil, kita menjebak Kenji.
Tidak ada pilihan lain.
Lagi pula, dia mengurung kita lebih dahulu. Kurasa itu adil.
Kau benar. Itu yang harus kita lakukan.
Aku bisa membuat pintunya menutup, tapi tak secara otomatis.
Opsi A, tunjukkan caranya.
Opsi B, tak bisakah kita merusak konsolnya saja?
Sammy?
Tidak bisa melihatku, 'kan? Bagus. Kalau begitu, Pak Kon juga.
Dasar kau…
Sammy.
Teman-teman, jika kalian menguji pintunya, beri peringatan lebih dahulu.
Itu bukan kami.
Apa yang terjadi?
Sammy.
Kau bisa membukanya?
Aku berusaha. Seluruh sistemnya rusak.
Terima kasih.
Inti energi geotermal. Malfungsi kritis.
Menurutmu, gempa itu menyebabkan malfungsi?
Daya inti itu didapat dengan mengebor.
Namun, jika dekat dengan garis sesaran, bisa saja menyebabkan gempa.
Bagus. Ada ide memperbaikinya?
Tidak. Namun, harus kita coba karena…
Inti energi geotermal. Malfungsi kritis.
Kita tak bisa terus mendengarkan itu.
Ingat, DARB-X itu masih di bawah sana. Nothosaurus itu juga.
Mungkin alarm itu bisa menyamarkan suara kita?
Sebaliknya juga.
Suara mereka juga sulit kita dengarkan.
Awasi jalan masuk dan airnya.
- Hei, Yaz? - Ya?
Apakah kau…
mencium itu?
Aku lupa bau sekali di sini.
Apakah kalian juga merasa baunya kian parah?
Entahlah, tapi…
Jangan bernapas lewat mulut, kau akan merasakannya.
Menjijikkan sekali.
Kita hampir sampai.
Kita aman.
Lihat.
Apa yang terjadi padanya?
Kurasa ia kalah bertarung dengan Nothosaurus.
Alur bornya tidak pas. Seluruh intinya kepanasan.
Karena gas. Jangan mendekat.
Itu produk sertaan inti energi.
Itu bisa beracun. Lebih buruknya lagi, intinya kepanasan.
Kian banyak tekanan maka bisa meledak.
Lalu, seluruh daya pulau ini padam?
Lebih tepatnya tak akan ada pulau lagi, atau kita.
Bisa kucoba perbaiki dari konsol jika ada cara untuk bernapas di sana.
Baik. Agar gas berhenti, pipa itu harus ditambal.
Pasti ada perekat di ruang medis.
Kita tak bisa biarkan Nothosaurus itu mati, 'kan?
Kita hebat.
Kami tak berdebat soal menyelamatkan dinosaurus yang bisa memangsa.
Ya. Ada apa dengan kita?
Ini tak awet, tapi bisa menghentikan kebocoran gas.
Kau butuh bantuan.
Bisa membawanya ke bioma rawa sendiri?
Ya. Namun, kenapa tak ke hutan?
Dia biasanya di terowongan,
jadi, kurasa ia belum siap beradaptasi.
Bagaimana dengan kalian? Jika gas itu bisa membuat Nothosaurus pingsan…
Mungkin ini akan membantu. Ada lagi?
Ya. Hati-hati.
- Kami selalu hati-hati. - Kalian juga.
Jangan khawatir. Kami bisa. Trio yang hebat.
Memang belum ada, tapi seharusnya ada.
Kutambal kebocoran, kau dinginkan intinya. Siap?
Setiap 30 detik, kita keluar dan bertemu di sini, hanya untuk berjaga-jaga.
Begitu kita mendengar ini.
Aku kehabisan udara. Namun, kurasa…
Brooklynn?
Tidak.
- Hei, Sammy? - Ya?
Entah bagaimana perasaanmu,
tapi jika tidak, maka tak apa.
Aku ingin coba katakan sesuatu sejak tadi,
menunggu waktu yang tepat untuk bicara, tapi tidak pernah ada.
Meski mungkin aku masih bau terowongan,
ada air liur Nothosaurus di rambutmu,
dan Ben berdiri di sana.
Aku tak bisa menunggu lebih lama untuk katakan yang kurasakan.
- Harus sekarang. - Apa yang harus sekarang?
Sammy, aku sangat menyukaimu.
Suka sekali. Sangat. Juga…
Awas!
Ben!
Awas!
Yaz!
Tunggu!
- Ben! - Baiklah.
Lari.
Brooklynn!
Brooklynn.
Brooklynn. Bangun. Ayo.
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Kepalaku.
Kau mengeluarkanku. Sekali lagi, kau jadi penyelamat.
Bagus. Masih merekam. Merekammu sebagai pahlawan dengan jelas.
Aku tak merasa seperti pahlawan.
Ada apa? Kau bisa cerita padaku, ingat?
Aku merasa berengsek karena mau menjebak bekas sahabatnya
begitu dia sampai di pulau ini.
- Aku sama saja seperti dia. - Itu berbeda.
Sungguh? Apa bedanya?
Percayalah padaku. Kenji-lah yang kehilangan arah. Bukan kau.
Bagaimana jika aku memang berubah? Semua situasi "hidup atau mati" ini,
dan pilihan antara hal buruk atau hal yang lebih buruk,
mengubahku menjadi orang yang tak kukenal.
Orang yang mungkin tak kusukai.
Kau tahu kenapa kami mengandalkanmu?
Karena kau selalu optimistis, Darius Bowman.
Pilihan buruk apa pun tak akan bisa mengubahnya.
Aku akan selalu mengikutimu.
Kau yakin?
Ya. Ayo. Yang lain mungkin menunggu kita.
Kita berhasil.
Aku hanya ingin mandi air dingin.
Namun, Yaz, pertama-tama, kau ingin memberitahuku sesuatu tadi.
- Apa? - Tadi.
Di lift, sebelum Nothosaurus mengamuk.
Sepertinya sangat penting.
Memang.
Sebenarnya, Sammy, aku menyayangimu.
Sangat sayang.
Benar-benar sayang.
Aku tahu. Aku mendengarmu tadi.
Aku hanya mau dengar lagi
karena sudah sejak lama
aku ingin mendengarnya darimu.
- Bagus. - Bagus, apa?
Tidak ada. Mungkin kita harus pergi.
- Hore! - Hore!
Akhirnya, kalian berpasangan.
Aku coba beri kalian waktu, tapi mereka ikut campur.
Katamu tidak ada waktu yang tepat.
Aku sama sekali tak menyangka.
Semuanya, alarm drone perimeter. Mereka datang.
Apa itu?
Yang jelas itu bukan drone. Ada yang bisa mengemudikan kapal?
- Itu keahlian Kenji. - Lihat.
Mereka tak sendirian.
Mereka sungguh tak sendirian.
- Itu Toro? - Ya.
Kenji mengendalikannya.
Sulit dipercaya. Bagaimana ini?
Kita hentikan. Rencana itu belum berubah.
Di mana Ben?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi