‎NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
‎もうベリーに‎飽(あ)‎きたか？
‎ヤズならすぐ‎戻(もど)‎るよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か‎ ‎ヤズ
‎どうしちゃったんだ？
‎忘(わす)‎れてたわ ‎走(はし)‎るってサイコーね
‎久(ひさ)‎しぶりに‎楽(たの)‎しく‎走(はし)‎れた
‎敵(てき)‎に‎追(お)‎われてたわけでもない
‎とにかく‎幸(しあわ)‎せそうで‎何(なに)‎よりだ
‎幸(しあわ)‎せそのもの
‎頭(あたま)‎がスッキリした
‎決(き)‎めたわ ‎サミーに‎思(おも)‎いを‎伝(つた)‎える
‎やったね‎ ‎僕(ぼく)‎までうれしいよ
‎いつ‎言(い)‎うの？
‎分(わ)‎からないけど その‎場(ば)‎の ‎雰囲気(ふんいき)‎に‎任(まか)‎せるわ
‎じゃあ ‎今(いま)‎はどう？
‎そうよ‎ ‎どんどん‎食(た)‎べてね
‎お‎疲(つか)‎れさま‎ ‎サミー
‎あら ヤズ
‎娘(むすめ)‎のほうは ‎食事(しょくじ)‎のしつけが‎必要(ひつよう)‎ね
‎違(ちが)‎うよ‎ ‎お‎肉(にく)‎は ‎わざと‎肩(かた)‎に‎置(お)‎いた
‎ねえ… サミー
‎ブルックリンとダリウス
‎ここで‎会(あ)‎えるなんて
‎しっかりしろ ‎待(ま)‎ち‎合(あ)‎わせ‎場所(ばしょ)‎だろ
‎あら みんな
‎どう？
‎ドローンに‎島(しま)‎を‎巡回(じゅんかい)‎させてる
‎コンが‎来(き)‎たらすぐ‎分(わ)‎かるよ
‎さすがね
‎こっちも‎恐竜(きょうりゅう)‎に ‎エサをあげたところよ
‎大変(たいへん)‎だった
‎自慢(じまん)‎じゃないよ
‎いえ ‎自慢(じまん)‎するわ ‎だって‎頑張(がんば)‎ったんだもの
‎そうだね ‎アピールしてかなきゃ
‎なら こうしよう
‎視聴者(しちょうしゃ)‎の‎皆(みな)‎さん ‎しかと ご‎覧(らん)‎あれ
‎私(わたし)‎が‎誇(ほこ)‎れる ‎最強(さいきょう)‎の‎仲間(なかま)‎たちだよ
‎撮(と)‎ってるの？
‎ええ‎ ‎ヌブラルからここまで ‎到達(とうたつ)‎した‎証(あか)‎しにね
‎猟師(りょうし)‎を‎退治(たいじ)‎した‎証(あか)‎しにもなる
‎交配種(ハイブリッド)‎も‎倒(たお)‎した
‎２‎頭(とう)‎もだ
‎ほぼ３‎頭(とう)‎だったけどね
‎恐竜(きょうりゅう)‎バトル‎野郎(やろう)‎も‎倒(たお)‎した
‎肉食(にくしょく)‎と‎草食(そうしょく)‎の ‎仲(なか)‎も‎取(と)‎り‎持(も)‎ってる
‎胸(むね)‎を‎張(は)‎ろう‎ ‎お‎手柄(てがら)‎だよ
‎あなたも‎入(はい)‎って
‎遠慮(えんりょ)‎しとく ‎もう‎映(うつ)‎るのはいいや
‎みんな ‎最初(さいしょ)‎のころから ‎変(か)‎わったね
‎そうとも
‎もし‎昔(むかし)‎の‎君(きみ)‎に ‎野宿(のじゅく)‎や ‎バンピーの‎話(はなし)‎をしたら？
‎ぶったまげて‎死(し)‎ぬかも
‎私(わたし)‎なんか ‎誰(だれ)‎とも‎話(はな)‎さない ‎暗(くら)‎い‎人間(にんげん)‎だった
‎私(わたし)‎とは‎話(はな)‎してた
‎しつこく‎話(はな)‎しかけられて ‎“‎仕方(しかた)‎なく”だったけど
‎反対(はんたい)‎にケンジは… ‎いつも おしゃべり
‎あのさ‎ ‎ちょっと‎考(かんが)‎えたんだ
‎敵(てき)‎を‎迎(むか)‎え‎撃(う)‎つ‎準備(じゅんび)‎は ‎できたけど⸺
‎待(ま)‎つだけじゃダメだ
‎僕(ぼく)‎らは‎優勢(ゆうせい)‎なんだ
‎ドローンとブラッドの‎操作(そうさ)‎も ‎まだ‎知(し)‎られてないはず
‎例(れい)‎の１‎体(たい)‎は‎謎(なぞ)‎だけどね
‎恐竜(きょうりゅう)‎の‎移動(いどう)‎もバレてない
‎私(わたし)‎たちを‎見(み)‎くびってるのね ‎後悔(こうかい)‎させてやる
‎奇襲(きしゅう)‎でも‎仕掛(しか)‎ける？
彼(かれ)らを ここに閉(と)じ込(こ)めるんだ
僕(ぼく)らはドローン式(しき)の 飛行機(ひこうき)で島(しま)を出(で)る
‎名案(めいあん)‎だわ
‎ドアさえ‎閉鎖(へいさ)‎できれば ‎たぶん うまくいく
‎ケンジごと ‎中(なか)‎に‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めるの？
‎仕方(しかた)‎ないよ
‎彼(かれ)‎だって‎僕(ぼく)‎たちを‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めた
‎お‎返(かえ)‎しをするだけだ
‎そうね‎ ‎こうするしかない
‎閉鎖(へいさ)‎できるけど‎自動(じどう)‎はムリね
‎となると ‎手動(しゅどう)‎で‎閉(し)‎めるか ‎配線(はいせん)‎を‎壊(こわ)‎すかだ
‎サミー
‎大成功(だいせいこう)‎ね ‎コンさんをハメる‎練習(れんしゅう)‎よ
‎サミーってば
‎サミー
‎ねえ‎ ‎ドアを‎閉(し)‎める‎時(とき)‎は ‎声(こえ)‎をかけてよね
‎僕(ぼく)‎らじゃない
‎今度(こんど)‎は‎何(なに)‎よ
‎サミー
‎早(はや)‎く‎開(あ)‎けて
‎システムが‎反応(はんのう)‎しないの
‎ありがとう
‎地熱発電(ちねつはつでん)‎のコアで ‎トラブル‎発生(はっせい)
‎地震(じしん)‎ばかりで ‎マシンが‎壊(こわ)‎れたのかな
‎地熱発電(ちねつはつでん)‎はドリルを‎使(つか)‎う
‎むしろ ドリルのほうが ‎地震(じしん)‎の‎原因(げんいん)‎かも
‎どうすれば‎直(なお)‎るんだ？
‎分(わ)‎からないけど‎急(いそ)‎ごう
‎地熱発電(ちねつはつでん)‎のコアで ‎トラブル‎発生(はっせい)
‎警告(けいこく)‎を‎止(と)‎めなきゃ
‎地下(ちか)‎にはブラッドと ‎ノトサウルスがいる
‎警報音(けいほうおん)‎に‎紛(まぎ)‎れて‎動(うご)‎こう
‎でも ヤツらの‎音(おと)‎も ‎聞(き)‎こえづらいぞ
‎地面(じめん)‎と‎水面(すいめん)‎から‎目(め)‎を‎離(はな)‎すな
‎ねえ‎ ‎ヤズ
‎なあに？
‎分(わ)‎かる？
‎この‎におい‎が
‎せっかく‎忘(わす)‎れてたのに
‎前(まえ)‎よりクサい‎気(き)‎が…
‎どうでもいいけど
‎口(くち)‎で‎呼吸(こきゅう)‎すると ‎味(あじ)‎がする
‎冗談(じょうだん)‎ キツいって
‎もう‎少(すこ)‎しだ
‎問題(もんだい)‎なし
‎見(み)‎て
‎何(なに)‎があったの？
‎ノトサウルスだろう
‎ドリルが‎外(はず)‎れたのね
‎コアがオーバーヒートしてる
‎ガスのせいだ
‎発電(はつでん)‎で‎生(しょう)‎じたガスね ‎毒(どく)‎がありそう
‎オーバーヒートもしてるし ‎爆発(ばくはつ)‎するかも
‎島中(しまじゅう)‎が‎停電(ていでん)‎する？
‎というか ‎人(ひと)‎もろとも ‎島(しま)‎がなくなる
‎息(いき)‎さえ‎持(も)‎てば ‎マシンを‎直(なお)‎せそう
‎ガス‎漏(も)‎れも‎塞(ふさ)‎ごう ‎医療(いりょう)‎センターにテープがある
‎でも ノトサウルスを ‎放(ほう)‎っておけないよ
‎すごいね
‎口論(こうろん)‎もせずに ‎敵同然(てきどうぜん)‎の‎恐竜(きょうりゅう)‎を‎助(たす)‎けた
‎ええ‎ ‎私(わたし)‎たち‎頭(あたま)‎おかしいよ
‎応急処置(おうきゅうしょち)‎だけど ‎ガス‎漏(も)‎れは これで
‎２人(ふたり)‎で‎行(い)‎こう
‎その‎子(こ)‎は‎沼(ぬま)‎エリアに
‎了解(りょうかい)‎…‎ 森(もり)‎エリアじゃダメ？
‎他(ほか)‎の‎恐竜(きょうりゅう)‎との‎集団生活(しゅうだんせいかつ)‎は ‎まだ‎早(はや)‎い
‎あなたたちは‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？ ‎あのガス ‎強力(きょうりょく)‎だよ
‎使(つか)‎えそうね‎ ‎もっとある？
‎ええ‎ ‎気(き)‎をつけてね
‎分(わ)‎かってるって
‎君(きみ)‎たちも
‎ご‎心配(しんぱい)‎なく
‎任(まか)‎せてよ‎ ‎ダイナミック･ ‎トリオだもの
‎やっぱり３‎人(にん)‎がいいよね
‎ガス‎漏(も)‎れは‎任(まか)‎せろ ‎君(きみ)‎はマシンを
‎30‎秒(びょう)‎ごとに ここまで‎来(く)‎る ‎安全第一(あんぜんだいいち)‎でね
‎この‎音(おと)‎が‎合図(あいず)
‎息(いき)‎が‎持(も)‎たない‎ ‎ひとまず…
‎ブルックリン？
‎まさか…
‎ねえ‎ ‎サミー
‎なあに？
‎急(きゅう)‎で‎驚(おどろ)‎くだろうけど⸺
‎もう ヘンに‎思(おも)‎われてもいい
‎実(じつ)‎は‎言(い)‎いたいことがあるの
‎正直(しょうじき)‎ タイミングは‎悪(わる)‎いし⸺
‎トンネルのにおいも‎残(のこ)‎ってる
‎恐竜(きょうりゅう)‎のよだれもついてるし ‎ベンも そばにいる
‎もう‎気持(きも)‎ちを‎抑(おさ)‎えられないの
‎言(い)‎わせて！
‎言(い)‎うって‎何(なに)‎を？
‎サミー‎ ‎大好(だいす)‎きよ
‎もう… ‎好(す)‎きすぎて ‎ヤバいくらいに
‎危(あぶ)‎ない！
‎ベン！
‎ヤズ！
‎踏(ふ)‎ん‎張(ば)‎って
‎ベン！
‎そうか
‎逃(に)‎げろ
‎ブルックリン！
‎ブルックリン
‎ブルックリン‎ ‎起(お)‎きてくれ
‎一体(いったい)‎ ‎何(なに)‎が？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か
‎頭(あたま)‎が‎痛(いた)‎い
‎助(たす)‎けてくれたの？ ‎また‎救(すく)‎われちゃったね
‎やった‎ ‎録画(ろくが)‎できてる
‎ヒーローの‎雄姿(ゆうし)‎ね
‎ヒーローじゃないさ
‎どうしたの？ ‎隠(かく)‎さず‎言(い)‎ってみて
‎僕(ぼく)‎は ひきょうだ
‎かつての‎親友(しんゆう)‎を ‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めようとしてる
‎とんだ‎悪者(わるもの)‎さ
‎そんなことない
‎本当(ほんとう)‎に？‎ ‎どうして？
‎道(みち)‎に‎迷(まよ)‎ってるのはケンジよ ‎あなたじゃない
‎だけど ‎何度(なんど)‎も‎死(し)‎にかけて ‎僕(ぼく)‎も‎変(か)‎わったんだ
‎“‎悪(あく)‎”か“‎極悪(ごくあく)‎”かを ‎選(えら)‎んでるうちに⸺
‎未知(みち)‎の‎自分(じぶん)‎が‎出(で)‎てきた
‎好(す)‎きになれない‎自分(じぶん)‎が
‎あなたは みんなの‎頼(たよ)‎り
‎いつだって ‎明(あか)‎るく‎輝(かがや)‎いてるから
‎何(なに)‎があっても ‎それは‎変(か)‎わらない
‎あなたについてく
‎いいのか？
‎ええ‎ ‎行(い)‎こう ‎きっとみんな‎待(ま)‎ってる
‎助(たす)‎かった
‎冷水(れいすい)‎シャワーを‎浴(あ)‎びたい
‎聞(き)‎かせて‎ ‎ヤズ
‎何(なに)‎を‎言(い)‎おうとしたの？
‎何(なに)‎って？
‎恐竜(きょうりゅう)‎が‎暴(あば)‎れる‎前(まえ)‎に ‎言(い)‎おうとしてたこと
‎大事(だいじ)‎な‎話(はなし)‎みたいだった
‎そうね
‎正直(しょうじき)‎に‎言(い)‎うわ ‎あなたに‎恋(こい)‎をしてるの
‎好(す)‎きすぎて⸺
‎困(こま)‎るくらい
‎分(わ)‎かってる‎ ‎聞(き)‎こえてた
‎もう‎一度(いちど)‎ ‎聞(き)‎きたかったの
‎ずっと‎言(い)‎ってほしかったから
‎やった
‎何(なに)‎が？
‎何(なん)‎でもない‎ ‎行(い)‎こう
‎ついにカップルになったね
‎ジャマしてごめん ‎彼(かれ)‎らのせいだ
‎最悪(さいあく)‎のタイミングね
‎知(し)‎らなかったよ
‎ドローンから‎通知(つうち)‎よ ‎彼(かれ)‎らが‎着(つ)‎いた
‎あれは‎何(なん)‎だ？
‎飛行機(ひこうき)‎じゃないね ‎誰(だれ)‎か‎船(ふね)‎は‎操縦(そうじゅう)‎できる？
‎いや ケンジしか…
‎見(み)‎ろ
“マンタ社(しゃ)”
‎人(ひと)‎がいる
‎恐竜(きょうりゅう)‎もいる
‎まさか… ブル？
‎ああ‎ ‎ケンジが‎操(あやつ)‎ってる
‎信(しん)‎じられないヤツね ‎どうする？
‎止(と)‎めよう‎ ‎計画続行(けいかくぞっこう)‎だ
‎ベンは？
‎日本語字幕‎ ‎堀池 明