SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL MICHAEL CRICHTON, "JURASSIC PARK"
Kamu hanya suka buah beri saja, ya?
Jangan risau. Dia akan kembali tak lama lagi.
Awak okey, Fadoula?
Saya seriuslah. Awak okey tak?
Saya dah lupa betapa seronoknya berlari.
Maksud saya, betul-betul berlari.
Untuk suka-suka dan bukan kerana kita dikejar.
Saya tak dapat nak faham, tapi baguslah awak seronok.
Lebih daripada seronok.
Saya dapat berfikir apabila berada di luar sana.
Saya akan lakukannya, Ben. Saya akan luahkan perasaan kepada Sammy.
Baguslah, saya sangat gembira untuk awak! Bagaimana? Bila?
Tak tahu. Saya akan…
Saya akan buat apabila masanya sesuai, okey?
Apa kata kalau sekarang?
Bagus, kamu berdua, masa untuk makan lewat malam.
Hei, Sammy?
Hai.
Nampaknya, Pemakan Kecil perlu perbaiki adab makannya.
Apa maksud awak? Saya sengaja letak di bahu saya.
Hei, Sammy…
Hei, Brooklynn dan Darius.
Seronok jumpa kamu di sini.
Di tempat pertemuan? Ya, tak sangka, bukan?
Hei, semua.
Berjaya?
Ya. Saya berjaya aturkan dron untuk meronda di sekeliling pulau.
Amaran akan diberi apabila keluarga Kon kembali.
Bagus.
Kami dah pastikan semua dinosaur ada makanan
supaya ia tak saling berlawan.
Kami yang buat. Saya bukan nak cakap besar.
Tapi saya mahu, sebab ia cantik dan kita patut berbangga.
Betul.
Bukannya ada sesiapa di sini untuk hargainya.
Masa untuk ubah itu.
Sesiapa yang menonton ini, bersedia untuk rasa kagum melihat mereka.
Inilah antara orang paling hebat yang pernah saya jumpa.
Awak sedang rakam kami?
Ya. Sebab orang perlu tahu yang kita selamat dari Nublar.
Dan sekarang kita di sini.
Juga, kita lindungi dinosaur daripada pemburu haiwan besar dan…
Kacukan yang teruk.
Dua kacukan yang teruk.
Sebenarnya, tiga kacukan yang teruk.
Orang gila yang mahu paksa dinosaur berlawan.
Kita juga dapat buat haiwan karnivor berbaik dengan haiwan herbivor.
Jadi lambai pada kamera, semua. Kamu sangat hebat.
Awak tak nak sertai sekali?
Tak perlu rasanya. Saya rasa pelik apabila buat begitu.
Nampaknya, kita semua dah banyak berubah sejak sertai kem.
Ya.
Jika diri lama awak tahu yang awak selamat di hutan
dan berkawan baik dengan Ankylosaurus…
Saya mungkin akan kena serangan jantung.
Itulah, saya pula tak mahu bercakap dengan sesiapa. Langsung.
Kecuali dengan sayalah.
Ya, saya asyik bercakap dengan awak dan akhirnya, awak perlu jawab.
Selain itu, Kenji pula suka bercakap tak henti-henti.
Begini, saya ada terfikir.
Kita dah buat sedaya upaya untuk bersedia apabila mereka kembali,
tapi kenapa kita tunggu mereka bertindak dulu?
Kita yang ada kelebihan.
Walaupun dia tahu kita dah terlepas,
Daniel tak tahu Brooklynn matikan semua dron dan BRAD
kecuali yang Sammy terserempak itu.
Atau tentang kita dah pindahkan kebanyakan dinosaur ke biom hutan.
Ya, dia memang pandang rendah pada kita. Satu kesilapan besar.
Awak ada rancangan genius yang dia tak jangka?
Ya. Kita akan perangkap mereka di sini sebaik saja mereka mendarat,
ambil pesawat dron mereka, pergi ke tanah besar dan dapatkan bantuan.
Itu rancangan yang baik.
Kita cuma perlu fikirkan cara untuk pastikan pintu itu tertutup.
Kita boleh lakukannya.
Dan jika kita berjaya, Kenji juga akan terperangkap.
Kita tak ada pilihan.
Lagipun, dia yang kurung kita dulu. Ini barulah adil.
Betul cakap awak. Itu yang kita perlu buat.
Saya boleh tutup pintu ini, tapi bukan secara automatik.
Pilihan A, awak tunjukkan kami caranya.
Pilihan B, tak bolehkah kita rosakkan konsol itu?
Sammy?
Awak tak nampak saya, bukan? Bagus, En. Kon pun samalah nanti.
Budak ini…
Sammy.
Hei, kalau kamu nak uji pintu ini, setidaknya beritahulah dulu.
Bukan kami yang buat.
Apa yang berlaku?
Sammy.
Boleh awak buka?
Saya sedang cuba, sistem alami kepincangan tugas.
Terima kasih.
Teras tenaga geoterma. Kepincangan tugas kritikal.
Kamu semua rasa gempa bumi yang buat teras itu pincang tugas?
Teras itu dijanakan dengan menggali ke dalam tanah,
tapi jika ia dekat dengan garis sesar, ia boleh menyebabkan gempa bumi.
Baguslah. Ada idea bagaimana untuk baikinya?
Tidak. Tapi kita kena buat sesuatu sebab…
Teras tenaga geoterma. Kepincangan tugas kritikal.
Takkan kita nak dengar itu selama-lamanya?
Ingat, BRAD-X itu masih ada di bawah sana. Juga Nothosaurus.
Setidaknya, bunyi amaran ini menyukarkan ia untuk menyedari kita?
Keburukannya.
Ia juga menyukarkan kita untuk menyedari ia ada di sekitar.
Perhatikan laluan pejalan dan air.
- Hei, Yaz? - Ya?
Adakah awak…
hidu bau itu?
Saya lupa betapa busuknya di bawah sini.
Saya sajakah atau ia lebih busuk berbanding dulu?
Tak tahu, tapi…
Jangan bernafas melalui mulut juga, nanti awak terasa pula.
Gelinya.
Kita hampir sampai.
Semuanya selamat.
Tengok.
Apa yang berlaku padanya?
Mungkin ia kalah pertarungan dengan Nothosaurus.
Gerudi itu senget. Seluruh teras menjadi terlampau panas.
Gas bocor. Jangan pergi dekat.
Itu sisa teras tenaga.
Ia mungkin beracun. Lebih teruk lagi, teras terlalu panas.
Jika tekanan terlalu tinggi, semuanya akan meletup.
Jadi elektrik seluruh pulau terpadam?
Lebih kepada pupus terus pulau ini. Atau termasuk kita.
Jika ada cara untuk bernafas di dalamnya, saya boleh cuba baiki dari konsol.
Okey. Untuk tutup gas, kita perlu tampal paip itu.
Pasti ada pita di bilik rawatan.
Tapi kita tak boleh biarkan Nothosaurus di sini mati. Betul tak?
Tengoklah kita.
Kita tak bertengkar pun jika kita patut selamatkan dinosaur yang cuba makan kita.
Ya. Apa kenalah dengan kita?
Ia takkan kekal lama, tapi ia mungkin boleh hentikan kebocoran gas itu.
Awak perlukan bantuan.
Kamu boleh bawa ia ke biom paya tanpa kami?
Ya. Tapi kenapa bukan di hutan?
Ia hidup di dalam terowong,
jadi saya tak rasa ia boleh bercampur dengan haiwan lain.
Kamu berdua pula? Jika gas itu buat begini kepada Nothosaurus…
Mungkin ini akan membantu. Ada banyak lagi?
Ya. Hati-hati.
- Pernahkah kita tak hati-hati? - Kamu juga.
Jangan risaulah, kami boleh buat. Tiga serangkai dinamik.
Saya tahu ia tak wujud, tapi ia patut wujud.
Saya tampal kebocoran itu, awak cuba sejukkan teras. Sedia?
Setiap 30 saat, keluar dari gas dan jumpa di sini untuk keselamatan.
Sebaik saja kita dengar bunyi ini.
Saya tak cukup udara. Tapi saya rasa…
Brooklynn?
Alamak.
- Hei, Sammy? - Ya?
Saya tak pasti apa awak akan rasa
dan saya tak kisah jika awak tak rasa yang sama.
Tapi seharian saya cuba beritahu awak sesuatu,
menunggu masa yang sesuai, tapi tak ada masa yang sesuai
dan walaupun saya masih berbau seperti terowong itu
dan nampaknya ada air liur Nothosaurus di rambut awak,
Ben pula sedang berdiri di sana.
Saya tak boleh tunggu seminit lagi untuk luahkan perasaan saya.
- Ia mesti sekarang. - Apa yang mesti sekarang?
Sammy, saya sangat sukakan awak.
Sangat-sangat suka dan…
Jaga-jaga.
Ben!
Jaga-jaga!
Yaz!
Bertahan!
- Ben! - Baiklah.
Lari.
Brooklynn!
Brooklynn.
Brooklynn, bangun. Ayuhlah.
Apa yang berlaku?
- Awak tak apa-apa? - Kepala saya.
Awak tarik saya keluar. Sekali lagi, awak selamatkan saya.
Bagus, masih merakam. Dapat rakam awak bertindak seperti wira.
Saya tak rasa seperti wira.
Kenapa ini? Awak boleh beritahu saya, ingat tak?
Saya rasa macam si jahat yang rancang untuk perangkap bekas kawan baik
sebaik saja dia jejakkan kaki ke pulau ini.
- Saya sama saja macam dia. - Tak sama.
Yakah? Apa yang tak sama?
Percayalah, Kenji yang hilang arah. Bukan awak.
Macam mana kalau saya berubah? Semua situasi "hidup atau mati" ini,
pilihan antara satu perkara buruk atau perkara yang lebih teruk lagi,
ia mengubah saya menjadi seseorang yang saya tak kenal.
Seseorang yang saya mungkin tak suka.
Awak tahu kenapa kami kagum dengan awak?
Sebab awak sentiasa buat yang terbaik, Darius Bowman.
Tak mengapa walaupun awak buat banyak pilihan yang teruk.
Saya akan ikut awak ke mana saja.
Awak pasti?
Ya. Marilah, yang lain mungkin sedang menunggu kita.
Kita berjaya.
Kalaulah dapat mandi air sejuk.
Tapi sebelum itu, Yaz, awak nak beritahu saya sesuatu.
- Apa? - Tadi.
Di dalam lif, sebelum Nothosaurus bertindak ganas.
Ia kelihatan sangat penting.
Ya.
Sebenarnya, Sammy, saya jatuh hati pada awak.
Dengan mendalam.
Sangat mendalam.
Saya tahu. Saya dah dengar tadi.
Saya cuma nak dengar awak cakap lagi
sebab saya dah lama menunggunya
sejak entah bila.
- Bagus. - Bagus, apa?
Tak ada apa-apa, mungkin kita patut pergi.
- Ya! - Ya!
Akhirnya, kamu berdua bercinta.
Saya cuba beri kamu masa, tapi mereka berdua ini menyibuk.
Tak ada masa yang sesuai konon.
Saya langsung tak tahu.
Hei, ini amaran dron peronda. Mereka dah sampai.
Apa itu?
Yang pasti, itu bukan pesawat dron. Ada sesiapa tahu kemudi bot?
- Itu kepakaran Kenji. - Tengok.
SYARIKAT MANTAH
Mereka tak keseorangan.
Mereka betul-betul tak keseorangan.
- Adakah itu Toro? - Ya.
Kenji yang mengawalnya.
Tak sangka betul si Kenji itu. Apa kita nak buat sekarang?
Kita halang mereka. Macam rancangan asal.
Ben di mana?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh