1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
NAAR HET BOEK <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
Jullie zijn wel verwend
met die bessen, hè?

4
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
Rustig maar. Ze komt zo terug.

5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
Gaat het, Fadoula?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,355
Serieus. Gaat het?

7
00:01:44,438 --> 00:01:48,651
Ik was vergeten hoe goed hardlopen voelt.

8
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
Ik bedoel, echt rennen.

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
Niet omdat iets ons achterna zit.

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
Dat heb ik niet,
maar fijn dat jij het leuk had.

11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
Beter dan leuk.

12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Het gaf me de ruimte om na te denken.

13
00:02:09,338 --> 00:02:13,676
Ik ga het doen, Ben.
Ik ga Sammy vertellen wat ik voel.

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,682
Ja. Ik ben zo blij voor je.
Hoe dan? Wanneer?

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
Geen idee. Ik doe het…

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
Ik doe het als het moment daar is,
snap je?

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
Wat dacht je van nu?

18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
Inderdaad, dames. Het eten staat klaar.

19
00:03:06,896 --> 00:03:09,065
Hé, Sammy?

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
O, hoi.

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
Kleine Eetie moet wat aan
haar tafelmanieren werken.

22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
Hoezo? Dat heb ik met opzet gedaan.

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Hé, Sammy…

24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
Hé, Brooklynn en Darius.

25
00:03:41,389 --> 00:03:43,266
Leuk jullie hier te zien.

26
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
Op het ontmoetingspunt?
Ja, wie zag dat aankomen?

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Hé, jongens.

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
Is het gelukt?

29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
Ja. Ik laat een drone
het eiland patrouilleren.

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
En krijg een melding
als de Kons terugkomen.

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
Mooi.

32
00:03:59,865 --> 00:04:04,370
En wij hebben alle dino's te eten gegeven
zodat ze elkaar niet aanvallen.

33
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
Dat hebben wij gedaan.
Ik wil niet opscheppen.

34
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
Of toch wel, want het is mooi
en we mogen trots zijn.

35
00:04:12,545 --> 00:04:16,299
Je hebt gelijk.
Niet dat er iemand is om het te waarderen.

36
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Tijd om dat te veranderen.

37
00:04:19,093 --> 00:04:22,596
Wie hier ook naar kijkt,
bereid je voor op een verrassing…

38
00:04:22,680 --> 00:04:23,973
…door deze gasten.

39
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
De geweldigste mensen
die ik ooit heb ontmoet.

40
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
Film je ons nu?

41
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
Ja. Omdat iemand moet weten dat we
Nublar hebben overleefd.

42
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
En dat we hier zijn.

43
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
En dat we dino's hebben beschermd
tegen jagers en…

44
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
Een vreselijke hybride.

45
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
Twee vreselijke hybriden.

46
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
Eigenlijk, drie vreselijke hybriden.

47
00:04:44,410 --> 00:04:46,954
Een gek die dino's dwong te vechten.

48
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
Het is ons zelfs gelukt
dat carnivoren met herbivoren leven.

49
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
Zwaai naar de camera.
Jullie zijn heel bijzonder.

50
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Wil jij er niet bij?

51
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
Nee. Zo ben ik niet meer.

52
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
We zijn allemaal veranderd
sinds we op kamp gingen.

53
00:05:02,762 --> 00:05:03,679
O, ja.

54
00:05:03,763 --> 00:05:06,307
Als ik de oude jij zou zeggen
dat je de jungle overleeft…

55
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
…en beste vrienden wordt
met een ankylosaurus…

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
Dan zou ik een hartaanval krijgen.

57
00:05:11,854 --> 00:05:16,817
Ja. Ik wou met niemand praten. Echt niet.

58
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
Behalve met mij.

59
00:05:18,611 --> 00:05:23,741
Ik bleef praten, dus uiteindelijk
moest je wel reageren.

60
00:05:26,077 --> 00:05:30,331
Kenji is nooit opgehouden met praten.

61
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Ik heb eens nagedacht.

62
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
We hebben ons goed voorbereid
op hun terugkeer…

63
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
…maar waarom wachten we
tot zij die stap nemen?

64
00:05:48,849 --> 00:05:51,227
Wij hebben de overhand.

65
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
Zelfs al weet hij dat we eruit zijn…

66
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
…Daniel weet niet dat Brooklynn de drones
en de BRADs heeft uitgezet…

67
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
…behalve die ene die Sammy zag.

68
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
Of dat de meeste dino's
nu in het bioombos zijn.

69
00:06:02,279 --> 00:06:06,826
Hij onderschat ons. Een grote fout.

70
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Je hebt een geniaal plan
om ze te verrassen?

71
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
Ja. We sluiten ze op zodra ze landen…

72
00:06:14,750 --> 00:06:18,379
…we gaan met de drone
naar het vasteland en halen hulp.

73
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Het is een goed plan.

74
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
We moeten alleen
de deuren dicht zien te houden.

75
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
Het kan werken.

76
00:06:27,096 --> 00:06:31,183
En als dat zo is,
hebben we Kenji opgesloten.

77
00:06:31,267 --> 00:06:33,060
We hebben geen keus.

78
00:06:33,144 --> 00:06:39,024
Trouwens, hij sloot ons eerst op.
Dat is wel zo eerlijk.

79
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
Je hebt gelijk. We moeten het doen.

80
00:06:52,872 --> 00:06:56,292
Nou, ik kan ze sluiten,
maar niet automatisch.

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,586
Optie A, je laat ons zien hoe.

82
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
Optie B, kunnen we
het paneel niet kortsluiten?

83
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
Sammy?

84
00:07:16,979 --> 00:07:21,192
Je zag me niet, hè? Goed.
Dan kan Mr Kon dat ook niet.

85
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
Jij…

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Sammy.

87
00:07:30,117 --> 00:07:34,663
Als jullie de deuren testen,
waarschuw ons dan even.

88
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
Dat waren wij niet.

89
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
Wat is er?

90
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Sammy.

91
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Krijg je hem open?

92
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
Ik probeer het,
maar het hele systeem hapert.

93
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
Bedankt.

94
00:08:10,157 --> 00:08:13,869
Kern van geothermische energie.
Kritieke storing.

95
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
Komt het door die aardbevingen?

96
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
De kern krijgt kracht
door boren in de aarde…

97
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
…maar als die bij een breuklijn ligt,
ontstaan er aardbevingen.

98
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Geweldig. Een idee hoe we dat oplossen?

99
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
Nee. Maar we moeten iets doen, want…

100
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
Kern van geothermische energie.
Kritieke storing.

101
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
Daar kunnen we niet
naar blijven luisteren.

102
00:08:41,897 --> 00:08:45,818
Weet je nog wat daar beneden is.
En die nothosaurus.

103
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
Zo horen ze ons tenminste niet?

104
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
De andere kant.

105
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
Zo kunnen wij hen ook moeilijker horen.

106
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Let op de weg en het water.

107
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
Hé, Yaz?
-Ja?

108
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
Ruik je…

109
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
…dat?

110
00:09:26,066 --> 00:09:28,569
Ik was vergeten hoe erg het hier stinkt.

111
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Ligt het aan mij of stinkt het erger?

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Geen idee, maar…

113
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
Adem niet door je mond,
anders proef je het.

114
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Zo smerig.

115
00:09:48,339 --> 00:09:49,923
We zijn er bijna.

116
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
We zijn in orde.

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Kijk.

118
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
Wat is daarmee gebeurd?

119
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
Hij heeft vast verloren
van de nothosaurus.

120
00:10:59,118 --> 00:11:04,790
De boor zat scheef.
De hele kern raakt oververhit.

121
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
Het gas. Blijf uit de buurt.

122
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Een bijproduct van de energiekern.

123
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
Het kan giftig zijn.
Erger nog, de kern oververhit.

124
00:11:55,007 --> 00:11:57,301
Als de druk hoger wordt, ontploft het.

125
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
Dan gaan dus alle lichten uit?

126
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
Dan is er geen eiland meer.
En zijn wij er niet meer.

127
00:12:05,893 --> 00:12:09,980
Als ik daarin kan ademen,
kan ik proberen het op te lossen.

128
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
Oké. Eerst die leiding afplakken
om het gas te stoppen.

129
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
Er is vast iets in de ziekenboeg.

130
00:12:15,027 --> 00:12:18,989
Maar we kunnen de nothosaurus
niet zomaar laten sterven. Toch?

131
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
Kijk ons nou.

132
00:12:23,035 --> 00:12:27,206
We maken geen ruzie over het redden
van een dino die ons wou opeten.

133
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
Ja. Wat is er mis met ons?

134
00:12:38,592 --> 00:12:41,970
Het zal niet lang houden,
maar dit kan dat lek stoppen.

135
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
Je hebt versterking nodig.

136
00:12:43,472 --> 00:12:45,557
Kunnen jullie haar zonder ons
naar de moerasbioom krijgen?

137
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
Ja. Maar waarom niet naar het bos?

138
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
Ze kent alleen de tunnels…

139
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
…ik denk dat ze het bos nog niet aankan.

140
00:12:52,648 --> 00:12:56,944
En jullie dan? Als dat gas
dit doet bij een nothosaurus…

141
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
Misschien helpt dit. Waren er nog meer?

142
00:13:01,532 --> 00:13:04,535
Ja. Wees voorzichtig.

143
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
Dat zijn we toch altijd?
-Jullie ook.

144
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Geen zorgen. We kunnen dit.
Het dynamische trio.

145
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
Het bestaat niet, maar dat zou wel moeten.

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,596
Ik regel het lek,
jij koelt de kern. Klaar?

147
00:13:24,680 --> 00:13:29,226
We stoppen om de 30 seconden
en komen hier terug, voor de zekerheid.

148
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
Als we dit horen.

149
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
Ik zat zonder lucht. Maar ik denk…

150
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
Brooklynn?

151
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
Nee.

152
00:14:52,809 --> 00:14:56,438
Hé, Sammy?
-Ja?

153
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Ik weet niet hoe dit overkomt…

154
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
…en als jij niet hetzelfde voelt,
is het oké.

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
Ik wil het je de hele dag al zeggen.

156
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Ik wachtte op het perfecte moment,
maar er zijn geen perfecte momenten…

157
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
…en ik ruik waarschijnlijk naar de tunnel…

158
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
…en jij hebt nothosaurus-kwijl in je haar…

159
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
…en Ben staat daar…

160
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
Ik wil je zo snel mogelijk vertellen
hoe ik me voel.

161
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
Het moet nu.
-Wat moet nu?

162
00:15:26,802 --> 00:15:31,431
Sammy, ik vind je leuk, heel leuk.

163
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Veel. Heel veel. En…

164
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Kijk uit.

165
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
Ben.

166
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Kijk uit.

167
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
Yaz.

168
00:16:21,857 --> 00:16:23,150
Hou vol.

169
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
Ben.
-Juist.

170
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
Rennen.

171
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Brooklynn.

172
00:17:25,170 --> 00:17:26,630
Brooklynn.

173
00:17:56,993 --> 00:17:59,996
Brooklynn. Word wakker. Kom op.

174
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
Wat is er gebeurd?

175
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Gaat het?
-Mijn hoofd.

176
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
Je trok me eruit. Je hebt ons weer gered.

177
00:18:25,522 --> 00:18:30,152
O, ja. Hij staat nog aan.
Jouw heldhaftigheid staat er op.

178
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Ik voel me geen held.

179
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
Wat is er? Je kan met me praten,
weet je nog?

180
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
Ik ben een eikel die zijn
ex beste vriend wil pakken…

181
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
…zodra hij hier aankomt.

182
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
Ik ben niet beter dan hij.
-Dat is niet hetzelfde.

183
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
Echt niet? Hoezo niet?

184
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
Geloof me, Kenji is degene
die de weg kwijt is. Jij niet.

185
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
Wat als ik gewoon verander?
Alle 'leven of dood'-situaties…

186
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
…de keuzes tussen iets ergs
en iets veel ergers…

187
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
…veranderen me in iemand die ik niet ken.

188
00:19:18,742 --> 00:19:21,244
Iemand die ik niet mag.

189
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
Weet je waarom we naar je kijken?

190
00:19:25,165 --> 00:19:28,627
Omdat jouw licht fel brandt,
Darius Bowman.

191
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
Welke keuzes je ook maakt, dat dooft niet.

192
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
En ik volg je overal.

193
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
Weet je dat zeker?

194
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
Ja. Kom op.
De anderen wachten vast op ons.

195
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
We hebben 't gered.

196
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
Nu wil ik alleen een koele douche.

197
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
Maar eerst. Yaz, je wou me iets vertellen.

198
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
Wat?
-Net.

199
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
In de lift, voordat de nothosaurus flipte.

200
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
Het leek superbelangrijk.

201
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Dat was het ook.

202
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
De waarheid is, Sammy,
dat ik voor je gevallen ben.

203
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
En hard ook.

204
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
Heel hard.

205
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
Ik weet het. Ik heb je gehoord.

206
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
Ik wou het je nog eens horen zeggen…

207
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
…want ik wil dat al horen…

208
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
…sinds een hele lange tijd.

209
00:20:48,873 --> 00:20:51,918
O, ja.
-Ja, wat?

210
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Niets, misschien moeten we gaan.

211
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
Ja.
-Ja.

212
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
Het is eindelijk officieel.

213
00:21:03,305 --> 00:21:06,433
Ik wou jullie een momentje geven,
maar zij zijn nieuwsgierig.

214
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
Jij zei dat er geen perfect moment was.

215
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
Ik had geen idee.

216
00:21:20,530 --> 00:21:24,492
Jongens, de omtrekdrone. Ze zijn er.

217
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Wat is dat?

218
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
Niet het dronevliegtuig.
Weet iemand hoe je een boot bestuurt?

219
00:21:32,542 --> 00:21:35,462
Dat was Kenji's ding.
-Kijk.

220
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
Ze zijn niet alleen.

221
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
Ze zijn echt niet alleen.

222
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
Is dat Toro?
-Ja.

223
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
Kenji houd hem in bedwang.

224
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
Niet te geloven. Wat doen we nu?

225
00:22:27,931 --> 00:22:30,225
We stoppen ze. Dat is niet veranderd.

226
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
Waar is Ben?

227
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Ondertiteld door: Diane Loogman