‎UN SERIAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Te-a răsfățat cu fructele alea, nu?
‎Stai liniștită! Se va întoarce în curând.
‎Ești bine, Fadoula?
‎Serios. Ești bine?
‎Am uitat ce bine e să alergi.
‎Adică, să alergi cum trebuie.
‎De distracție, nu fiindcă ești urmărit.
‎Nu înțeleg neapărat, ‎dar bine că te distrezi.
‎E mai mult decât distracție.
‎Am avut timp de gândire.
‎O voi face, Ben. ‎Îi voi spune lui Sammy ce simt.
‎Da! Ce mă bucur! Cum? Când?
‎N-am idee. O voi face…
‎La momentul potrivit, știi?
‎Ce-ar fi s-o faci acum?
‎Da, doamnelor, cina e gata.
‎Sammy?
‎Bună!
‎Mica Mâncăcioasă trebuie să lucreze ‎la maniere.
‎Cum adică? Am pus-o acolo intenționat.
‎Sammy…
‎Salut, Brooklynn și Darius!
‎Nu mă așteptam să vă văd aici.
‎La locul de întâlnire? ‎Da, cine se aștepta?
‎Salut, prieteni!
‎Ceva noroc?
‎Da, am pus o dronă ‎care să patruleze insula.
‎Primim o alertă când vine Kon.
‎Frumos!
‎Și ne-am asigurat ‎că dinozaurii au de mâncare,
‎ca să nu se atace.
‎Noi am făcut asta. Nu că mă laud.
‎De fapt, o fac, fiindcă e frumos ‎și ar trebui să fim mândre.
‎Ai dreptate.
‎Nu că ar avea cine să aprecieze.
‎E timpul să schimbăm asta.
‎Oricine vede asta să se pregătească ‎să fie uimit de tipii ăștia.
‎Printre cei mai tari oameni ‎pe care-i știu.
‎Ne înregistrezi?
‎Da. Trebuie să afle cineva ‎că am scăpat de pe Nublar.
‎Și că suntem aici.
‎Că am protejat dinozaurii de vânători și…
‎Un hibrid groaznic.
‎Doi hibrizi groaznici.
‎De fapt, trei hibrizi groaznici.
‎Un nebun ce voia ‎să pună dinozaurii să lupte.
‎Și am împăcat carnivorii cu erbivorii.
‎Faceți cu mâna! Sunteți faimoși.
‎Tu nu vrei să apari?
‎Nu. Cred că nu mai sunt așa.
‎Toți ne-am schimbat mult ‎de când am sosit în tabără.
‎Da.
‎Dacă-ți ziceam ‎că vei supraviețui în junglă
‎și te vei împrieteni cu un Ankylosaur…
‎Probabil aș fi făcut infarct.
‎Da. Și eu nu voiam ‎să vorbesc cu nimeni. Deloc.
‎Cu excepția mea.
‎De fapt, eu am tot vorbit cu tine ‎și a trebuit să răspunzi.
‎Iar Kenji vorbea încontinuu.
‎M-am gândit la ceva.
‎Am făcut totul să ne pregătim ‎pentru când revin,
‎dar de ce așteptăm ‎să acționeze ei primii?
‎Noi avem avantajul.
‎Și de-ar ști Daniel c-am ieșit,
‎nu știe că Brooklynn a oprit dronele ‎și că roboții BRAD sunt opriți,
‎mai puțin unul.
‎Sau că am mutat ‎mai toți dinozaurii în pădure.
‎Da, ne subestimează. Mare greșeală!
‎Deci ai un plan genial să-l surprindem?
‎Da. Îi prindem când aterizează,
‎le luăm avionul, ‎mergem pe continent, chemăm ajutor.
‎E un plan bun.
‎Doar să vedem cum ținem ușile închise.
‎Ar putea merge.
‎Dacă merge, îl blocăm pe Kenji.
‎N-avem de ales.
‎Și el ne-a încuiat primul. O merită.
‎Ai dreptate. Asta trebuie să facem.
‎Le pot închide, dar nu automat.
‎Prima opțiune, ne arăți cum se face.
‎A doua, nu putem scurtcircuita consola?
‎Sammy?
‎Nu m-ai văzut, nu? Bun. ‎N-o să mă vadă nici dl Kon.
‎I-auzi la ea…
‎Sammy!
‎Dacă testați ușile, ‎trebuia să ne avertizați.
‎N-am fost noi.
‎Ce se întâmplă?
‎Sammy!
‎O poți deschide?
‎Încerc. Sistemul nu răspunde.
‎Mulțumesc.
‎Nucleu de energie geotermală. Defecțiune critică.
‎Oare cutremurele sunt cauza defecțiunii?
‎Nucleul primește energie forând în sol,
‎dar, dacă sapă lângă o falie, ‎poate cauza cutremure.
‎Super! Știi cum să reparăm problema?
‎Nu. Dar trebuie să facem ceva…
‎Nucleu de energie geotermală. Defecțiune critică.
‎Nu putem asculta asta la nesfârșit.
‎Rețineți, BRAD-X e tot acolo. ‎Și Nothosaurus la fel.
‎Măcar ne vor auzi mai greu, cu alarma?
‎Dezavantajul e
‎că și noi îi vom auzi mai greu.
‎Atenție la drum și la apă!
‎- Auzi, Yaz? ‎- Da?
‎Simți…
‎mirosul ăsta?
‎Uitasem cât pute aici.
‎Miroase mai rău decât înainte?
‎Nu știu, dar…
‎Nu respirați pe gură ‎sau veți simți mirosul!
‎Ce scârbos!
‎Aproape am ajuns.
‎Suntem bine.
‎Uite!
‎Ce-a pățit?
‎Cred c-a pierdut lupta cu Nothosaurus.
‎Burghiul nu era aliniat. ‎Se încingea nucleul.
‎Gazul! Nu vă apropiați!
‎Un produs derivat al nucleului.
‎Poate fi otrăvitor. ‎Mai rău, nucleul se încinge.
‎Dacă presiunea crește, poate exploda.
‎Și s-ar stinge toate luminile?
‎N-ar mai fi nici insula. Și nici noi.
‎Dacă am putea respira acolo, ‎aș putea să-l repar de la consolă.
‎Bine. Ca să oprim gazul, ‎trebuie să lipim țeava.
‎Sigur găsim în laborator.
‎Dar nu-l putem lăsa ‎pe Nothosaurus să moară. Nu?
‎Uită-te la noi!
‎Nu ne-am contrazis dacă să salvăm ‎dinozaurul care ne-a atacat.
‎Da. Ce-i cu noi?
‎Nu va dura veșnic, ‎dar ar putea opri scurgerile de gaz.
‎Ai nevoie de întăriri.
‎O puteți duce voi la mlaștină?
‎Da. Dar de ce nu în pădure?
‎Trăia în tuneluri,
‎nu cred că e destul de sociabilă.
‎Și voi? Dacă gazul i-a făcut asta ‎unui Nothosaurus…
‎Poate asta va ajuta. Mai erau?
‎Da. Aveți grijă!
‎- Când nu avem noi grijă? ‎- Și voi.
‎Nicio grijă! Ne descurcăm. Trioul dinamic.
‎Știu că nu există, dar ar trebui.
‎Eu mă ocup de scurgere, ‎tu, de răcire. Gata?
‎La fiecare 30 de secunde, ‎ieșim din gaz și ne vedem aici.
‎Imediat ce auzim asta.
‎Am rămas fără aer. Dar cred…
‎Brooklynn?
‎Nu.
‎- Sammy? ‎- Da?
‎Nu știu ce vei crede
‎și dacă nu simți la fel, e în regulă.
‎Azi am tot încercat să-ți zic ceva,
‎așteptând clipa perfectă, care nu există,
‎și deși probabil încă miros a tunel
‎și ai salivă de Nothosaurus în păr,
‎iar Ben stă acolo…
‎Nu mai pot aștepta nicio clipă ‎să-ți zic ce simt.
‎- Trebuie să fie acum. ‎- Ce anume?
‎Sammy, te plac tare mult.
‎Foarte mult. Și…
‎Ai grijă!
‎Ben!
‎Atenție!
‎Yaz!
‎Stai!
‎- Ben! ‎- Da.
‎Fugiți!
‎Brooklynn!
‎Brooklynn.
‎Brooklynn! Revino-ți! Haide!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Ești bine? ‎- Mă doare capul.
‎M-ai scos de acolo. ‎Ai salvat încă o dată situația.
‎Da. Încă înregistrează. ‎Am prins pe cameră cum ai fost erou.
‎Nu mă simt un erou.
‎Ce e? Poți vorbi cu mine, ai uitat?
‎Sunt un nemernic ce vrea ‎să-și prindă fostul prieten
‎îndată ce calcă pe insulă.
‎- Nu-s mai bun decât el. ‎- Nu e același lucru.
‎Serios? De ce?
‎Crede-mă! Kenji a luat-o ‎pe calea greșită. Nu tu.
‎Dacă mă schimb? ‎Toate situațiile pe viață și pe moarte,
‎alegerile dintre răul mai mic ‎și răul mai mare,
‎totul mă transformă în cineva necunoscut.
‎Cineva pe care nu știu dacă-l plac.
‎Știi de ce te admirăm toți?
‎Fiindcă ai un spirit luminos, ‎Darius Bowman.
‎Nicio alegere greșită ‎nu poate schimba asta.
‎Eu te-aș urma oriunde.
‎Sigur?
‎Da. Haide! Probabil ceilalți ne așteaptă.
‎Am reușit.
‎Acum vreau doar un duș rece.
‎Dar Yaz, încercai să-mi spui ceva.
‎- Ce? ‎- Mai devreme.
‎În lift, ‎înainte s-o ia razna Nothosaurusul.
‎Părea foarte important.
‎Era.
‎Sammy, adevărul e ‎că m-am îndrăgostit de tine.
‎La nebunie.
‎La maximum.
‎Știu. Te-am auzit.
‎Voiam să te aud zicând-o iar,
‎fiindcă așteptam de mult
‎să te aud zicând asta.
‎- Da. ‎- Ce?
‎Nimic, să mergem!
‎- Da. ‎- Da.
‎Sunteți oficial împreună.
‎Ăștia doi sunt băgăreți, ‎eu n-am vrut să mă bag.
‎Și ai spus că nu-s momente perfecte.
‎Habar n-aveam.
‎Prieteni, e drona. Au venit.
‎Ce-i asta?
‎Nu e avionul, asta e clar. ‎Știe cineva să conducă un vas?
‎- Kenji se pricepea. ‎- Priviți!
‎CORPORAȚIA MANTAH
‎Nu sunt singuri.
‎Chiar nu sunt singuri.
‎- Ăla e Toro? ‎- Da.
‎Și Kenji îl controlează.
‎Nu pot să cred! Ce facem acum?
‎Îi oprim. Asta nu s-a schimbat.
‎Unde e Ben?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei