1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,721
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
‎Te-a răsfățat cu fructele alea, nu?

4
00:01:29,257 --> 00:01:31,717
‎Stai liniștită! Se va întoarce în curând.

5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
‎Ești bine, Fadoula?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,355
‎Serios. Ești bine?

7
00:01:44,438 --> 00:01:48,651
‎Am uitat ce bine e să alergi.

8
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
‎Adică, să alergi cum trebuie.

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‎De distracție, nu fiindcă ești urmărit.

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
‎Nu înțeleg neapărat,
‎dar bine că te distrezi.

11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
‎E mai mult decât distracție.

12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
‎Am avut timp de gândire.

13
00:02:09,338 --> 00:02:13,676
‎O voi face, Ben.
‎Îi voi spune lui Sammy ce simt.

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,682
‎Da! Ce mă bucur! Cum? Când?

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
‎N-am idee. O voi face…

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
‎La momentul potrivit, știi?

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
‎Ce-ar fi s-o faci acum?

18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
‎Da, doamnelor, cina e gata.

19
00:03:06,896 --> 00:03:09,065
‎Sammy?

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
‎Bună!

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‎Mica Mâncăcioasă trebuie să lucreze
‎la maniere.

22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
‎Cum adică? Am pus-o acolo intenționat.

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‎Sammy…

24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
‎Salut, Brooklynn și Darius!

25
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
‎Nu mă așteptam să vă văd aici.

26
00:03:43,474 --> 00:03:46,644
‎La locul de întâlnire?
‎Da, cine se aștepta?

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
‎Salut, prieteni!

28
00:03:51,148 --> 00:03:52,108
‎Ceva noroc?

29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
‎Da, am pus o dronă
‎care să patruleze insula.

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
‎Primim o alertă când vine Kon.

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
‎Frumos!

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,451
‎Și ne-am asigurat
‎că dinozaurii au de mâncare,

33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
‎ca să nu se atace.

34
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
‎Noi am făcut asta. Nu că mă laud.

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
‎De fapt, o fac, fiindcă e frumos
‎și ar trebui să fim mândre.

36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
‎Ai dreptate.

37
00:04:13,838 --> 00:04:16,299
‎Nu că ar avea cine să aprecieze.

38
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
‎E timpul să schimbăm asta.

39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
‎Oricine vede asta să se pregătească
‎să fie uimit de tipii ăștia.

40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‎Printre cei mai tari oameni
‎pe care-i știu.

41
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
‎Ne înregistrezi?

42
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
‎Da. Trebuie să afle cineva
‎că am scăpat de pe Nublar.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
‎Și că suntem aici.

44
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
‎Că am protejat dinozaurii de vânători și…

45
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
‎Un hibrid groaznic.

46
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
‎Doi hibrizi groaznici.

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,201
‎De fapt, trei hibrizi groaznici.

48
00:04:44,285 --> 00:04:46,954
‎Un nebun ce voia
‎să pună dinozaurii să lupte.

49
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
‎Și am împăcat carnivorii cu erbivorii.

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
‎Faceți cu mâna! Sunteți faimoși.

51
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
‎Tu nu vrei să apari?

52
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
‎Nu. Cred că nu mai sunt așa.

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,928
‎Toți ne-am schimbat mult
‎de când am sosit în tabără.

54
00:05:03,012 --> 00:05:03,929
‎Da.

55
00:05:04,013 --> 00:05:06,557
‎Dacă-ți ziceam
‎că vei supraviețui în junglă

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,352
‎și te vei împrieteni cu un Ankylosaur…

57
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
‎Probabil aș fi făcut infarct.

58
00:05:11,854 --> 00:05:16,817
‎Da. Și eu nu voiam
‎să vorbesc cu nimeni. Deloc.

59
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
‎Cu excepția mea.

60
00:05:18,611 --> 00:05:23,741
‎De fapt, eu am tot vorbit cu tine
‎și a trebuit să răspunzi.

61
00:05:26,077 --> 00:05:30,331
‎Iar Kenji vorbea încontinuu.

62
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
‎M-am gândit la ceva.

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
‎Am făcut totul să ne pregătim
‎pentru când revin,

64
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
‎dar de ce așteptăm
‎să acționeze ei primii?

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,227
‎Noi avem avantajul.

66
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
‎Și de-ar ști Daniel c-am ieșit,

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,524
‎nu știe că Brooklynn a oprit dronele
‎și că roboții BRAD sunt opriți,

68
00:05:56,607 --> 00:05:58,776
‎mai puțin unul.

69
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
‎Sau că am mutat
‎mai toți dinozaurii în pădure.

70
00:06:02,279 --> 00:06:06,826
‎Da, ne subestimează. Mare greșeală!

71
00:06:08,786 --> 00:06:11,163
‎Deci ai un plan genial să-l surprindem?

72
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
‎Da. Îi prindem când aterizează,

73
00:06:14,750 --> 00:06:18,379
‎le luăm avionul,
‎mergem pe continent, chemăm ajutor.

74
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
‎E un plan bun.

75
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
‎Doar să vedem cum ținem ușile închise.

76
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‎Ar putea merge.

77
00:06:27,096 --> 00:06:31,183
‎Dacă merge, îl blocăm pe Kenji.

78
00:06:31,267 --> 00:06:33,060
‎N-avem de ales.

79
00:06:33,144 --> 00:06:39,024
‎Și el ne-a încuiat primul. O merită.

80
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
‎Ai dreptate. Asta trebuie să facem.

81
00:06:52,872 --> 00:06:56,292
‎Le pot închide, dar nu automat.

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,586
‎Prima opțiune, ne arăți cum se face.

83
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
‎A doua, nu putem scurtcircuita consola?

84
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
‎Sammy?

85
00:07:16,979 --> 00:07:21,192
‎Nu m-ai văzut, nu? Bun.
‎N-o să mă vadă nici dl Kon.

86
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
‎I-auzi la ea…

87
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
‎Sammy!

88
00:07:30,117 --> 00:07:34,663
‎Dacă testați ușile,
‎trebuia să ne avertizați.

89
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
‎N-am fost noi.

90
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
‎Ce se întâmplă?

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
‎Sammy!

92
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
‎O poți deschide?

93
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
‎Încerc. Sistemul nu răspunde.

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
‎Mulțumesc.

95
00:08:10,157 --> 00:08:13,869
<i>‎Nucleu de energie geotermală.
Defecțiune critică.</i>

96
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
‎Oare cutremurele sunt cauza defecțiunii?

97
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
‎Nucleul primește energie forând în sol,

98
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
‎dar, dacă sapă lângă o falie,
‎poate cauza cutremure.

99
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
‎Super! Știi cum să reparăm problema?

100
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
‎Nu. Dar trebuie să facem ceva…

101
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
<i>‎Nucleu de energie geotermală.
Defecțiune critică.</i>

102
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
‎Nu putem asculta asta la nesfârșit.

103
00:08:41,897 --> 00:08:45,818
‎Rețineți, BRAD-X e tot acolo.
‎Și Nothosaurus la fel.

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
‎Măcar ne vor auzi mai greu, cu alarma?

105
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
‎Dezavantajul e

106
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
‎că și noi îi vom auzi mai greu.

107
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
‎Atenție la drum și la apă!

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‎- Auzi, Yaz?
‎- Da?

109
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
‎Simți…

110
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
‎mirosul ăsta?

111
00:09:26,066 --> 00:09:28,569
‎Uitasem cât pute aici.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
‎Miroase mai rău decât înainte?

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
‎Nu știu, dar…

114
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
‎Nu respirați pe gură
‎sau veți simți mirosul!

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
‎Ce scârbos!

116
00:09:48,339 --> 00:09:49,923
‎Aproape am ajuns.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
‎Suntem bine.

118
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎Uite!

119
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
‎Ce-a pățit?

120
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
‎Cred c-a pierdut lupta cu Nothosaurus.

121
00:10:59,118 --> 00:11:04,790
‎Burghiul nu era aliniat.
‎Se încingea nucleul.

122
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
‎Gazul! Nu vă apropiați!

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
‎Un produs derivat al nucleului.

124
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
‎Poate fi otrăvitor.
‎Mai rău, nucleul se încinge.

125
00:11:55,007 --> 00:11:57,301
‎Dacă presiunea crește, poate exploda.

126
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
‎Și s-ar stinge toate luminile?

127
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
‎N-ar mai fi nici insula. Și nici noi.

128
00:12:05,893 --> 00:12:09,980
‎Dacă am putea respira acolo,
‎aș putea să-l repar de la consolă.

129
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
‎Bine. Ca să oprim gazul,
‎trebuie să lipim țeava.

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
‎Sigur găsim în laborator.

131
00:12:15,027 --> 00:12:18,989
‎Dar nu-l putem lăsa
‎pe Nothosaurus să moară. Nu?

132
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
‎Uită-te la noi!

133
00:12:23,035 --> 00:12:27,206
‎Nu ne-am contrazis dacă să salvăm
‎dinozaurul care ne-a atacat.

134
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
‎Da. Ce-i cu noi?

135
00:12:38,592 --> 00:12:41,845
‎Nu va dura veșnic,
‎dar ar putea opri scurgerile de gaz.

136
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
‎Ai nevoie de întăriri.

137
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
‎O puteți duce voi la mlaștină?

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
‎Da. Dar de ce nu în pădure?

139
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
‎Trăia în tuneluri,

140
00:12:50,103 --> 00:12:52,689
‎nu cred că e destul de sociabilă.

141
00:12:52,773 --> 00:12:57,069
‎Și voi? Dacă gazul i-a făcut asta
‎unui Nothosaurus…

142
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
‎Poate asta va ajuta. Mai erau?

143
00:13:01,532 --> 00:13:04,535
‎Da. Aveți grijă!

144
00:13:05,536 --> 00:13:07,663
‎- Când nu avem noi grijă?
‎- Și voi.

145
00:13:07,746 --> 00:13:13,502
‎Nicio grijă! Ne descurcăm. Trioul dinamic.

146
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
‎Știu că nu există, dar ar trebui.

147
00:13:21,635 --> 00:13:24,596
‎Eu mă ocup de scurgere,
‎tu, de răcire. Gata?

148
00:13:24,680 --> 00:13:29,226
‎La fiecare 30 de secunde,
‎ieșim din gaz și ne vedem aici.

149
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
‎Imediat ce auzim asta.

150
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
‎Am rămas fără aer. Dar cred…

151
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
‎Brooklynn?

152
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
‎Nu.

153
00:14:52,809 --> 00:14:56,438
‎- Sammy?
‎- Da?

154
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
‎Nu știu ce vei crede

155
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
‎și dacă nu simți la fel, e în regulă.

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
‎Azi am tot încercat să-ți zic ceva,

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
‎așteptând clipa perfectă, care nu există,

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
‎și deși probabil încă miros a tunel

159
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
‎și ai salivă de Nothosaurus în păr,

160
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
‎iar Ben stă acolo…

161
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
‎Nu mai pot aștepta nicio clipă
‎să-ți zic ce simt.

162
00:15:24,299 --> 00:15:26,843
‎- Trebuie să fie acum.
‎- Ce anume?

163
00:15:26,927 --> 00:15:31,431
‎Sammy, te plac tare mult.

164
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
‎Foarte mult. Și…

165
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
‎Ai grijă!

166
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
‎Ben!

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
‎Atenție!

168
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
‎Yaz!

169
00:16:21,857 --> 00:16:23,150
‎Stai!

170
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
‎- Ben!
‎- Da.

171
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
‎Fugiți!

172
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
‎Brooklynn!

173
00:17:25,170 --> 00:17:26,630
‎Brooklynn.

174
00:17:56,993 --> 00:17:59,996
‎Brooklynn! Revino-ți! Haide!

175
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
‎Ce s-a întâmplat?

176
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
‎- Ești bine?
‎- Mă doare capul.

177
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
‎M-ai scos de acolo.
‎Ai salvat încă o dată situația.

178
00:18:25,522 --> 00:18:30,152
‎Da. Încă înregistrează.
‎Am prins pe cameră cum ai fost erou.

179
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎Nu mă simt un erou.

180
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
‎Ce e? Poți vorbi cu mine, ai uitat?

181
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
‎Sunt un nemernic ce vrea
‎să-și prindă fostul prieten

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
‎îndată ce calcă pe insulă.

183
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
‎- Nu-s mai bun decât el.
‎- Nu e același lucru.

184
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
‎Serios? De ce?

185
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
‎Crede-mă! Kenji a luat-o
‎pe calea greșită. Nu tu.

186
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
‎Dacă mă schimb?
‎Toate situațiile pe viață și pe moarte,

187
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
‎alegerile dintre răul mai mic
‎și răul mai mare,

188
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
‎totul mă transformă în cineva necunoscut.

189
00:19:18,742 --> 00:19:21,244
‎Cineva pe care nu știu dacă-l plac.

190
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
‎Știi de ce te admirăm toți?

191
00:19:25,165 --> 00:19:28,627
‎Fiindcă ai un spirit luminos,
‎Darius Bowman.

192
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
‎Nicio alegere greșită
‎nu poate schimba asta.

193
00:19:33,840 --> 00:19:35,508
‎Eu te-aș urma oriunde.

194
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
‎Sigur?

195
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
‎Da. Haide! Probabil ceilalți ne așteaptă.

196
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
‎Am reușit.

197
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
‎Acum vreau doar un duș rece.

198
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
‎Dar Yaz, încercai să-mi spui ceva.

199
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
‎- Ce?
‎- Mai devreme.

200
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
‎În lift,
‎înainte s-o ia razna Nothosaurusul.

201
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
‎Părea foarte important.

202
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
‎Era.

203
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
‎Sammy, adevărul e
‎că m-am îndrăgostit de tine.

204
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
‎La nebunie.

205
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
‎La maximum.

206
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
‎Știu. Te-am auzit.

207
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
‎Voiam să te aud zicând-o iar,

208
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
‎fiindcă așteptam de mult

209
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
‎să te aud zicând asta.

210
00:20:48,873 --> 00:20:51,918
‎- Da.
‎- Ce?

211
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
‎Nimic, să mergem!

212
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
‎- Da.
‎- Da.

213
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
‎Sunteți oficial împreună.

214
00:21:03,305 --> 00:21:06,433
‎Ăștia doi sunt băgăreți,
‎eu n-am vrut să mă bag.

215
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
‎Și ai spus că nu-s momente perfecte.

216
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
‎Habar n-aveam.

217
00:21:20,530 --> 00:21:24,492
‎Prieteni, e drona. Au venit.

218
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
‎Ce-i asta?

219
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
‎Nu e avionul, asta e clar.
‎Știe cineva să conducă un vas?

220
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
‎- Kenji se pricepea.
‎- Priviți!

221
00:21:35,420 --> 00:21:36,379
‎CORPORAȚIA MANTAH

222
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
‎Nu sunt singuri.

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‎Chiar nu sunt singuri.

224
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
‎- Ăla e Toro?
‎- Da.

225
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
‎Și Kenji îl controlează.

226
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
‎Nu pot să cred! Ce facem acum?

227
00:22:27,931 --> 00:22:30,225
‎Îi oprim. Asta nu s-a schimbat.

228
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
‎Unde e Ben?

229
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei