СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Совсем тебя испортили ягодами, да?
Не волнуйся. Она скоро вернётся.
Ты в порядке, Фадула?
Нет, серьёзно. Ты в порядке?
Я и забыла, как здорово бегать.
Бегать по-настоящему.
Не от погони, а ради удовольствия.
Мне не понять, но ты молодец.
И более того.
Это дало мне шанс поразмыслить.
Я это сделаю, Бен. Я скажу Сэмми о своих чувствах.
Да! Я так за тебя рад. Как? Когда?
Без понятия. Скажу...
Когда время придёт, знаешь?
Может, сейчас?
Правильно, дамы, время ужина.
Сэмми?
Привет.
Кажется, им надо поучиться столовому этикету.
В смысле? Я специально туда прилепила.
Слушай, Сэмми...
О, Бруклин и Дариус.
Вот так встреча.
На месте сбора? Кто бы мог подумать?
Привет, ребята.
Получилось?
Да. Я запрограммировала дрон, чтобы патрулировал остров.
Когда вернутся Коны, мы получим сигнал.
Отлично.
А мы накормили всех динозавров, чтобы они не нападали друг на друга.
Мы это сделали. Не хочу хвастаться.
Хотя почему бы и нет. Тут так красиво, нам стоит гордиться.
Ты права.
Жаль некому оценить.
Пора это изменить.
Те, кто нас смотрит, приготовьтесь поразиться этими ребятами.
Это самые невероятные люди, что я встречала.
Ты нас снимаешь?
Да. Люди должны знать, что мы выжили на Нублар.
И что теперь мы здесь.
И что защитили динозавров от браконьеров и...
Ужасного гибрида.
От двух ужасных гибридов.
Трёх, можно сказать.
И безумца, что хотел устроить битвы динозавров.
Мы даже научили хищников ладить с травоядными.
Помашите в камеру. Вы очень крутые.
А как же самой в кадр?
Пожалуй, это больше не для меня.
Думаю, мы все очень сильно изменились.
Да уж.
Скажи я тебе прежнему, что выживешь
в джунглях и подружишься с анкилозавром...
Мне бы сердце прихватило.
Ага. А я не хотела ни с кем общаться. Совсем.
Кроме меня.
Ну, это я с тобой болтала, но в итоге тебе пришлось ответить.
А Кенджи и так было не заткнуть.
Я тут подумал.
Мы подготовились как следует к их возвращению.
Но зачем ждать действий с их стороны?
У нас преимущество.
Даже если он знает, что мы выбрались,
он не в курсе, что Бруклин отрубила дронов и БРАДов —
кроме того, которого встретила Сэмми.
Или что мы собрали всех динозавров в джунглях.
Он точно недооценивает нас. Большая ошибка.
Предлагаешь застать его врасплох?
Да. Как только приземлятся, запрём их здесь,
заберём беспилотник, вернёмся на материк и позовём на помощь.
Хороший план.
Нужно придумать, как запереть двери.
Может сработать.
Тогда придётся запереть и Кенджи.
У нас нет выбора.
Кроме того, он сам нас запер. Это справедливо.
Ты прав. Придётся это сделать.
Ну, я могу их закрыть, но не автоматически.
Можешь показать, как это делается.
Но разве нельзя просто отрубить консоль?
Сэмми?
Не видела меня, да? Отлично. Тогда и мистер Кон не увидит.
Ах ты...
Сэмми.
Ребята, если проверяете двери, надо же предупреждать.
Это не мы.
Что происходит?
Сэмми.
Можешь открыть?
Я пытаюсь, но система отрубилась.
Спасибо.
Ядро геотермальной энергии. Критическая неисправность.
Думаете, неисправность появилась из-за землетрясения?
Ядро получает энергию, просверливая землю.
Если бурение идёт у линии разлома, могут быть землетрясения.
Прекрасно. И как это исправить?
Нужно же что-то сделать.
Ядро геотермальной энергии. Критическая неисправность.
Нельзя вечно это слушать.
БРАД ведь всё ещё там внизу. И нотозавр.
Ну, хотя бы за сигнализацией не услышат нас.
С другой стороны, нам тоже будет сложнее услышать их.
Следите за дорогой и водой.
- Ясмина? - Да?
Ты чувствуешь...
...этот запах?
Я и забыла, как здесь воняет.
Воняет сильнее, чем раньше, да?
Не знаю, но...
Не дыши через рот, а то почувствуешь вкус.
Какая гадость.
Мы почти на месте.
Всё в порядке.
Смотрите.
Что с ним случилось?
Полагаю, проиграл битву с нотозавром.
Бурение пошло неровно. Ядро перегрелось.
Это газ. Не подходи.
Это выхлоп энергетического ядра.
А вдруг он ядовит? Хуже того, ядро перегревается.
Если давление возрастёт, всё взорвётся.
На острове вырубится электричество?
Скорее острова не станет. Или нас.
Если я могла бы там дышать, я попробовала бы починить с консоли.
Ладно. Чтобы остановить газ, надо заклеить ту трубу.
Поищу чем в медпункте.
Но нельзя же бросить нотозавра здесь умирать. Да?
Ну мы даём.
Даже не спорили, спасать ли нам динозавра, который пытался нас съесть.
Да. Что с нами не так?
Это предотвратит утечку газа ненадолго.
Тебе понадобится помощь.
Перенесёте её в болотный биом без нас?
Да. Но почему не в джунгли?
Она всю жизнь была в тоннеле, вряд ли сможет общаться с другими.
А вы? Если газ нотозавра так вырубил...
Это может помочь. Там ещё было?
Да. Будьте осторожны.
- Всегда. - Вы тоже берегите себя.
Не волнуйся. Мы справимся. Энергичное трио.
Только что придумала. Неплохо, да?
Займусь утечкой, а ты попытайся остудить ядро.
Каждые 30 секунд отходим от газа и встречаемся здесь. На всякий случай.
Как только услышим это.
Не мог больше задерживать дыхание. Но вроде...
Бруклин?
Нет.
- Сэмми? - Да?
Не знаю, что ты подумаешь.
Если ты не разделяешь мои чувства, то ничего.
Но я весь день пытаюсь сказать тебе кое-что,
всё жду подходящего момента, но разве они бывают?
Я всё ещё воняю тоннелем, а у тебя,
кажется, слюни нотозавра в волосах,
к тому же Бен стоит рядом.
Но я не могу больше ждать, чтобы сказать о своих чувствах.
- Скажу прямо сейчас. - О каких чувствах?
Сэмми, ты мне очень нравишься.
Прямо очень. И...
Берегись!
Бен.
Осторожно.
Ясмина.
Погоди.
- Бен. - Да.
Бежим.
Бруклин!
Бруклин.
Бруклин. Очнись. Давай.
Что случилось?
- Ты в порядке? - Голова...
Ты меня вытащил. Ты снова спас положение.
Супер. Всё ещё идёт запись. Я поймала твой геройский момент.
Я не чувствую себя героем.
Что такое? Ты можешь со мной поделиться. Забыл?
Я собрался запереть бывшего лучшего друга,
как только он ступит на остров.
- Чем я лучше него? - Это не то же самое.
Разве? Почему?
Поверь, это Кенджи сбился с пути. Не ты.
Может, я просто меняюсь? Столько раз был на грани смерти,
выбирал между чем-то плохим и чем-то ещё хуже.
Всё это превращает меня в другого человека.
И я не уверен, что он мне нравится.
Знаешь, почему мы все тебя слушаем?
Потому что твой свет горит ярко, Дариус Боуман.
Никакие ужасные события этого не изменят.
И пойду за тобой куда угодно.
Точно?
Да. Ну же. Остальные наверняка ждут нас.
У нас получилось.
Теперь бы в прохладный душ.
Но сперва, Ясмина, ты пыталась что-то мне сказать.
- Что? - Недавно.
В лифте, пока нотозавр не свихнулся.
Похоже, что-то важное.
Да.
Честно говоря, Сэмми, я в тебя влюбилась.
Серьёзно так.
Очень сильно.
Знаю. Я услышала тебя в первый раз.
Просто хотела ещё раз услышать,
потому что ждала этих слов уж и не знаю с каких пор.
- Ура! - Что?
Ничего. Лучше пойдём отсюда.
- Да! - Ура!
Вы наконец официально вместе.
Я пытался дать вам время, но эти двое влезли.
Вот тебе и подходящий момент.
А я и не догадывался.
Ребята, сигнал от дрона. Они здесь.
Что это?
Не самолёт, это уж точно. Кто умеет управлять лодкой?
- Кенджи умел. - Смотрите.
«МАНТА КОРП»
Они не одни.
Совсем не одни.
- Это Торо? - Да.
И Кенджи им управляет.
Зла на него не хватает. Что нам теперь делать?
Остановим их. Как договаривались.
Где Бен?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина