1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
‎เบอร์รี่พวกนั้นทำพวกแกเสียคนหมดเลยสินะ

4
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอก็กลับมาแล้ว

5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
‎โอเคไหม ฟาโดล่า

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,230
‎ถามจริง เธอโอเคไหม

7
00:01:44,313 --> 00:01:48,651
‎ฉันลืมไปแล้วว่ารู้สึกดีแค่ไหนเวลาได้วิ่ง

8
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
‎หมายถึงได้วิ่งจริงๆ น่ะ

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‎วิ่งเพื่อความสนุก
‎ไม่ใช่เพราะมีบางอย่างไล่ตามเรามา

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
‎ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก แต่ก็ดีใจที่เธอสนุก

11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
‎ยิ่งกว่าสนุกอีก

12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
‎ได้ออกไปวิ่ง ทำให้ฉันมีพื้นที่ให้คิด

13
00:02:09,213 --> 00:02:13,551
‎ฉันจะพูด เบ็น ฉันจะบอกแซมมี่ว่าฉันรู้สึกยังไง

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,557
‎ใช่เลย เจ๋ง ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ
‎ยังไง เมื่อไหร่

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่…

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
‎ฉันจะบอกเมื่อถึงเวลาเหมาะๆ น่ะ เข้าใจไหม

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
‎ตอนนี้เลยเป็นไง

18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
‎นั่นล่ะ สาวๆ มื้อค่ำพร้อมแล้ว

19
00:03:06,896 --> 00:03:08,940
‎ไง แซมมี่

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
‎ว่าไง

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‎ท่าทางเจ้าเขมือบน้อย
‎ต้องฝึกมารยาทบนโต๊ะอาหารหน่อยนะ

22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎ฉันตั้งใจเอาแปะไว้ตรงนั้นนะ

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‎นี่ แซมมี่…

24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
‎อ้าว ไง บรุ๊คลินกับดาเรียส

25
00:03:41,389 --> 00:03:43,266
‎ดีใจจังที่ได้เจอพวกนายที่นี่

26
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
‎ที่จุดนัดพบเนี่ยนะ ใช่ ใครจะไปคิดว่าจะเจอกัน

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
‎ไง ทุกคน

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‎ได้เรื่องไหม

29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
‎ได้สิ ฉันสั่งโดรน
‎ให้ไปลาดตระเวนรอบเกาะได้แล้ว

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
‎มันจะแจ้งเตือนทันทีที่พวกคอนกลับมา

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
‎แจ่มเลย

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
‎ส่วนเราก็ให้ไดโนเสาร์ทุกตัว
‎กินอาหารเรียบร้อย

33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
‎พวกมันจะได้ไม่สู้กันเอง

34
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
‎เราจัดการเอง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวดนะ

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
‎แต่ก็อวดแหละ
‎เพราะมันสวยงามและเราควรจะภูมิใจ

36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
‎เธอพูดถูก

37
00:04:13,838 --> 00:04:16,299
‎แต่ใช่ว่าจะมีใครมาชื่นชมเราหรอกนะ

38
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
‎งั้นต้องเปลี่ยนเรื่องนี้แล้ว

39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
‎ใครก็ตามที่ดูอยู่ เตรียมตัวตะลึง
‎เพราะคนเหล่านี้ได้เลย

40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‎กลุ่มคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

41
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
‎นี่ถ่ายวิดีโอเราอยู่เหรอ

42
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
‎ใช่ เพราะต้องมีคนได้รู้
‎ว่าเรารอดมาจากนูบลาร์

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
‎และตอนนี้อยู่ที่นี่

44
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
‎และเราปกป้องพวกไดโนเสาร์
‎จากพวกนักล่าสัตว์ใหญ่และ…

45
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
‎ลูกผสมสุดโหด

46
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
‎ลูกผสมสุดโหดสองตัวเลย

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
‎ตามหลักแล้วเจอลูกผสมสุดโหดสามตัวนะ

48
00:04:44,410 --> 00:04:46,954
‎กับคนบ้าที่อยากบังคับให้ไดโนเสาร์สู้กัน

49
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
‎แถมเรายังทำให้พวกกินเนื้อ
‎มาญาติดีกับพวกกินพืชได้ด้วย

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
‎โบกมือให้กล้องหน่อยทุกคน
‎พวกเธอเป็นคนสำคัญนะ

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
‎เธอไม่อยากอยู่ในกล้องเหรอ

52
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
‎ไม่ล่ะ แบบนั้นเหมือนไม่ใช่ "ตัวฉัน" อีกแล้ว

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
‎เราทุกคนคงเปลี่ยนไปมาก
‎ตั้งแต่ตอนมาค่ายแรกๆ

54
00:05:02,762 --> 00:05:03,679
‎ใช่เลยล่ะ

55
00:05:03,763 --> 00:05:06,307
‎ถ้าฉันบอกนายคนเก่าว่าจะเอาตัวรอดในป่า

56
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
‎และเป็นเพื่อนซี้กับแองคิโลซอรัส…

57
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
‎ฉันคงหัวใจวายแน่

58
00:05:11,854 --> 00:05:16,817
‎ใช่ ส่วนฉันก็ไม่อยากคุยกับใคร สักคนเลย

59
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
‎ยกเว้นฉัน

60
00:05:18,611 --> 00:05:23,616
‎ที่จริงฉันเอาแต่คุยกับเธอไม่หยุด
‎แล้วในที่สุดเธอก็ต้องตอบ

61
00:05:26,077 --> 00:05:30,331
‎ส่วนเค็นจิก็ไม่เคยหยุดพูดเลย

62
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
‎ฉันมาคิดดูแล้วนะ

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อรับมือตอนพวกเขากลับมา

64
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
‎แต่ทำไมเราต้องรอให้พวกเขาลงมือก่อนล่ะ

65
00:05:48,849 --> 00:05:51,227
‎เราถือไพ่เหนือกว่านะ

66
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
‎ต่อให้เขารู้ว่าเราออกมาได้แล้ว

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
‎แดเนียลก็ไม่รู้ว่าบรุ๊คลินปิดโดรน
‎กับพวกแบรดแล้ว

68
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
‎ยกเว้นตัวที่แซมมี่บังเอิญไปเจอ

69
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
‎หรือรู้ว่าเราย้ายไดโนเสาร์ส่วนใหญ่
‎ไปที่ชีวนิเวศป่าแล้ว

70
00:06:02,279 --> 00:06:06,826
‎ใช่ เขาประเมินเราต่ำไปจริงๆ พลาดมากๆ

71
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
‎นายคงมีแผนล้ำๆ ที่จะจู่โจมเขาก่อนสินะ

72
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
‎ใช่ เราจะขังพวกเขาไว้ในนี้
‎ทันทีที่พวกเขาลงจอด

73
00:06:14,750 --> 00:06:18,379
‎ยึดเครื่องบินโดรนของพวกเขามา
‎ไปแผ่นดินใหญ่ แล้วขอความช่วยเหลือ

74
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
‎เป็นแผนที่ดีนะ

75
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
‎เราแค่ต้องหาวิธีปิดประตูไว้ให้ได้ตลอด

76
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‎อาจจะได้ผลนะ

77
00:06:27,096 --> 00:06:31,058
‎และถ้าได้ผล เราก็จะขังเค็นจิไว้ได้

78
00:06:31,142 --> 00:06:33,060
‎เราไม่มีทางเลือก

79
00:06:33,144 --> 00:06:39,024
‎อีกอย่าง เขาขังเราไว้ก่อนนะ
‎ก็คงยุติธรรมดีแล้ว

80
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
‎นายพูดถูก มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
‎ฉันทำให้มันปิดได้ แต่ปิดโดยอัตโนมัติไม่ได้

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,586
‎ทางเลือกแรก เธอสอนเราว่าต้องทำยังไง

83
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
‎ทางเลือกสอง
‎ทำให้แผงควบคุมลัดวงจรไม่ได้เหรอ

84
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
‎แซมมี่

85
00:07:16,854 --> 00:07:21,192
‎ไม่เห็นฉันใช่ไหม ดีเลย
‎ถ้างั้นคุณคอนก็ไม่เห็นเหมือนกัน

86
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
‎ยัย…

87
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
‎แซมมี่

88
00:07:30,117 --> 00:07:34,663
‎พวกนาย ถ้าทดสอบประตูอยู่
‎เตือนกันหน่อยก็จะดีนะ

89
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
‎ไม่ใช่ฝีมือเรานะ

90
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

91
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
‎แซมมี่

92
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
‎เธอเปิดไม่ได้เหรอ

93
00:07:46,926 --> 00:07:49,512
‎ฉันพยายามอยู่ ทั้งระบบทำงานผิดปกติน่ะ

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
‎ขอบใจนะ

95
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
‎แกนพลังงานความร้อนใต้พิภพ
‎ทำงานผิดปกติอย่างร้ายแรง

96
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
‎คิดว่าแผ่นดินไหวพวกนี้
‎ทำให้แกนพลังงานทำงานผิดปกติหรือเปล่า

97
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
‎แกนได้พลังงานจากการเจาะลงผิวโลก

98
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
‎แต่ถ้าสว่านอยู่ใกล้รอยเลื่อน
‎มันก็อาจทำให้เกิดแผ่นดินไหวได้

99
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
‎เยี่ยมเลย พอรู้วิธีแก้ไหม

100
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
‎ไม่ แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง เพราะ…

101
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
‎แกนพลังงานความร้อนใต้พิภพ
‎ทำงานผิดปกติอย่างร้ายแรง

102
00:08:39,478 --> 00:08:41,689
‎เราอยู่ฟังไปตลอดไม่ได้นะ

103
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
‎จำได้ไหมว่าแบรด-เอกซ์ตัวนั้นยังอยู่ข้างล่าง
‎แล้วก็โนโทซอรัสนั่นด้วย

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
‎อย่างน้อยสัญญาณนั่น
‎คงทำให้ได้ยินเรายากขึ้นไหม

105
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
‎ในทางกลับกัน

106
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
‎ยิ่งทำให้เราได้ยินพวกมันยากขึ้นด้วย

107
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
‎คอยดูทางเดินกับน้ำไว้นะ

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‎- นี่ ยาซ
‎- ว่าไง

109
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
‎เธอ…

110
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
‎ได้กลิ่นนั่นไหม

111
00:09:26,066 --> 00:09:28,444
‎ลืมไปเลยว่าข้างล่างนี่เหม็นแค่ไหน

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
‎นี่ฉันคิดไปเอง หรือว่ามันเหม็นกว่าเดิม

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
‎ไม่รู้สิ แต่…

114
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
‎อย่าหายใจเข้าทางปากนะ
‎ไม่งั้นจะได้รสมันด้วยล่ะ

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
‎น่าขยะแขยงมาก

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
‎เกือบถึงแล้ว

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
‎ไม่เป็นไร

118
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎ดูสิ

119
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
‎เกิดอะไรขึ้นกับมันน่ะ

120
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
‎คงสู้กับโนโทซอรัสแล้วแพ้

121
00:10:58,992 --> 00:11:04,790
‎สว่านอยู่ไม่ตรงตำแหน่ง ทั้งแกนร้อนเกินไป

122
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
‎แก๊สน่ะ อย่าเข้าไปใกล้นะ

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
‎ผลพลอยได้จากแกนพลังงาน

124
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
‎อาจจะมีพิษ แย่กว่านั้นคือแกนมันร้อนเกินไป

125
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
‎ถ้าแรงดันเพิ่มขึ้นมากพอ อาจระเบิดหมด

126
00:11:57,259 --> 00:11:59,178
‎แปลว่าทั้งเกาะจะไฟดับหมดเหรอ

127
00:11:59,261 --> 00:12:02,681
‎อาจไม่มีเกาะเหลือเลยมากกว่า หรือเราก็ด้วย

128
00:12:05,767 --> 00:12:09,980
‎ถ้าหาวิธีหายใจในนั้นได้
‎ฉันจะลองซ่อมมันจากแผงควบคุมดู

129
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
‎โอเค ถ้าจะหยุดแก๊ส เราก็ต้องเอาเทปพันท่อไว้

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
‎ที่ศูนย์พยาบาลน่าจะพอมี

131
00:12:15,027 --> 00:12:18,864
‎แต่เราทิ้งโนโทซอรัสให้ตายอยู่ที่นี่ไม่ได้ ใช่ไหม

132
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
‎ดูเราสิ

133
00:12:23,035 --> 00:12:27,206
‎เราไม่เถียงกันด้วยซ้ำ
‎ว่าจะช่วยไดโนเสาร์ที่พยายามกินเราหรือเปล่า

134
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
‎ใช่ เราเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

135
00:12:38,592 --> 00:12:41,970
‎คงช่วยได้ไม่ตลอด แต่อาจใช้เจ้านี่อุดแก๊สที่รั่วได้

136
00:12:42,054 --> 00:12:43,180
‎เธอต้องมีกำลังเสริมนะ

137
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
‎พามันไปชีวนิเวศบึงกันเองได้ไหม

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
‎ได้สิ แต่ทำไมไม่พาไปป่าล่ะ

139
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
‎มันอยู่ในอุโมงค์มานาน

140
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
‎ฉันเลยคิดว่ามันยังเข้าสังคมไม่เก่งพอ

141
00:12:52,648 --> 00:12:56,944
‎แล้วพวกนายล่ะ ถ้าแก๊สนั่น
‎ทำให้โนโทซอรัสเป็นแบบนี้…

142
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
‎นี่อาจจะช่วยได้ ยังมีอีกไหม

143
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
‎มีสิ ระวังตัวนะ

144
00:13:05,536 --> 00:13:07,663
‎- เราเคยไม่ระวังด้วยเหรอ
‎- พวกเธอด้วยนะ

145
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
‎ไม่ต้องห่วง เราเอาอยู่น่ะ ยอดสามเกลอ

146
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
‎ฉันรู้ว่ายังไม่ติดหูนะ แต่ควรจะติดหูสิ

147
00:13:21,635 --> 00:13:24,596
‎ฉันอุดรอยรั่วเอง
‎เธอพยายามทำให้แกนเย็นลงนะ พร้อมไหม

148
00:13:24,680 --> 00:13:29,101
‎ทุกๆ 30 วินาที เราจะออกมาจากแก๊ส
‎แล้วกลับมาเจอกันที่นี่ เพื่อความปลอดภัย

149
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‎ทันทีที่เราได้ยินเสียงนี้

150
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
‎ฉันกลั้นหายใจได้แค่นั้น แต่ฉันว่า…

151
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
‎บรุ๊คลิน

152
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
‎ไม่นะ

153
00:14:52,809 --> 00:14:56,313
‎- นี่ แซมมี่
‎- ว่าไง

154
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะรู้สึกยังไง

155
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
‎และถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
‎ก็ไม่เป็นไรเลย

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
‎แต่ฉันพยายามบอกเธอบางอย่างมาทั้งวัน

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
‎แค่รอจังหวะเหมาะๆ
‎แต่มันไม่มีจังหวะเหมาะๆ เลย

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
‎และถึงตัวฉันจะยังมีกลิ่นเหมือนอุโมงค์นั่น

159
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
‎และท่าทางเธอจะมีน้ำลายโนโทซอรัสติดผม

160
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
‎และเบ็นก็ยืนอยู่ตรงนั้น

161
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
‎ฉันก็รอไม่ไหวแล้ว ที่จะบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง

162
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
‎- ต้องบอกตอนนี้เท่านั้น
‎- ต้องบอกอะไรตอนนี้

163
00:15:26,802 --> 00:15:31,431
‎แซมมี่ ฉันชอบเธอ มากๆ เลย

164
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
‎มากๆ มากสุดๆ และ…

165
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
‎ระวัง

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
‎เบ็น

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
‎ระวัง

168
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‎ยาซ

169
00:16:21,732 --> 00:16:23,150
‎เกาะไว้นะ

170
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
‎- เบ็น
‎- จริงด้วย

171
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
‎วิ่ง

172
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
‎บรุ๊คลิน

173
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
‎บรุ๊คลิน

174
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
‎บรุ๊คลินๆ ตื่นสิ เร็วเข้า

175
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

176
00:18:09,840 --> 00:18:12,008
‎- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
‎- หัวฉัน

177
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
‎นายดึงฉันออกมาสินะ ได้นายช่วยไว้อีกแล้ว

178
00:18:25,522 --> 00:18:30,026
‎จริงด้วย ยังอัดวิดีโออยู่
‎ถ่ายตอนนายเป็นฮีโร่ไว้หมดเลย

179
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่เลย

180
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
‎เป็นอะไรไป นายคุยกับฉันได้นะ จำได้ไหม

181
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเลว
‎ที่วางแผนจะขังอดีตเพื่อนรักไว้

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
‎ทันทีที่เขาก้าวเท้าขึ้นมาบนเกาะนี้

183
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
‎- ฉันไม่ได้ดีไปกว่าเขาเลย
‎- มันไม่เหมือนกันนะ

184
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
‎งั้นเหรอ ไม่เหมือนยังไง

185
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
‎เชื่อฉันเถอะ เค็นจิคือคนที่หลงทาง ไม่ใช่นาย

186
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
‎ถ้าฉันแค่เปลี่ยนไปล่ะ
‎สถานการณ์ "ความเป็นความตาย" พวกนี้

187
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
‎ต้องเลือกระหว่างสิ่งที่เลวร้าย
‎กับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า

188
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
‎มันทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ตัวเองไม่รู้จัก

189
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
‎คนที่ฉันอาจจะไม่ชอบ

190
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
‎รู้ไหมทำไมเราทุกคนถึงพึ่งพานาย

191
00:19:25,165 --> 00:19:28,627
‎เพราะนายเจิดจ้ามาก ดาเรียส โบว์แมน

192
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
‎จะเลือกอะไรแย่ๆ ไปมากแค่ไหน
‎ก็ดับแสงนั่นไม่ได้

193
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
‎และฉันจะตามนายไปทุกที่เลย

194
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
‎เธอแน่ใจเหรอ

195
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
‎แน่สิ มาเถอะ คนอื่นๆ คงรอเราอยู่

196
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
‎เรารอดมาได้

197
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
‎ตอนนี้ขอแค่ได้อาบน้ำเย็นๆ

198
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
‎แต่ก่อนอื่นนะ ยาซ
‎ก่อนหน้านี้เธอพยายามจะบอกอะไรฉันสินะ

199
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
‎- ว่าไงนะ
‎- ก่อนหน้านี้น่ะ

200
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
‎ตอนอยู่ในลิฟต์ ก่อนเจ้าโนโทซอรัสจะอาละวาด

201
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
‎ดูเป็นเรื่องสำคัญมาก

202
00:20:13,880 --> 00:20:14,798
‎ใช่เลย

203
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
‎ความจริงก็คือ แซมมี่ ฉันตกหลุมรักเธอ

204
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
‎อย่างแรงเลย

205
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
‎แรงมาก

206
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
‎ฉันรู้ ตอนนั้นฉันได้ยินนะ

207
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
‎ฉันแค่อยากได้ยินเธอพูดอีกครั้ง

208
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
‎เพราะฉันอยากได้ยินเธอพูด

209
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
‎มาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

210
00:20:48,748 --> 00:20:51,918
‎- ไชโย
‎- ไชโยอะไร

211
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
‎ไม่มีอะไร พวกเราไปกันดีกว่า

212
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
‎- แจ่ม
‎- ใช่เลย

213
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
‎ในที่สุดทั้งสองคนก็เปิดตัวแล้ว

214
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
‎ฉันพยายามให้เวลาพวกเธอแล้วนะ
‎แต่สองคนนี้สอดรู้สอดเห็น

215
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
‎ไหนบอกว่าไม่มีช่วงเวลาไหนสมบูรณ์แบบไง

216
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
‎ฉันไม่รู้เลยแฮะ

217
00:21:20,405 --> 00:21:24,367
‎ทุกคน โดรนลาดตระเวนน่ะ พวกเขามาแล้ว

218
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
‎นั่นอะไรน่ะ

219
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
‎ไม่ใช่เครื่องบินโดรนแน่นอน
‎มีใครขับเรือเป็นบ้าง

220
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
‎- นั่นงานถนัดเค็นจิ
‎- ดูสิ

221
00:21:35,420 --> 00:21:36,254
‎(แมนตาห์คอร์ป)

222
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
‎ไม่ได้มาแค่พวกเขานะ

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‎ไม่ได้มาแค่พวกเขาจริงๆ

224
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
‎- นั่นเจ้าวัวเหรอ
‎- ใช่

225
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
‎และเค็นจิควบคุมมันอยู่

226
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย เราจะเอายังไงกันดี

227
00:22:27,931 --> 00:22:30,225
‎เราจะหยุดพวกเขา เรื่องนั้นไม่เปลี่ยน

228
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
‎เบ็นอยู่ไหน

229
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก