BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Seni o yemişlerle şımarttı, değil mi?
Merak etme. Yakında döner.
İyi misin Fadoula?
Cidden. İyi misin?
Koşmanın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Yani gerçekten koşmanın.
Eğlence için, bir şey bizi kovaladığı için değil.
Seni anlıyorum diyemem ama iyi vakit geçirmene sevindim.
İyiden de iyi.
Dışarıda olmak bana düşünecek zaman tanıdı.
Yapacağım Ben. Sammy'ye nasıl hissettiğimi söyleyeceğim.
Evet! Senin adına çok sevindim. Nasıl? Ne zaman?
Hiçbir fikrim yok. Sadece…
Zamanı gelince yapacağım, anlıyor musun?
Şimdi söylemeye ne dersin?
Doğru hanımlar, yemek hazır.
Sammy.
Merhaba.
Küçük Obur'un sofra adabı üzerinde çalışması gerekiyor galiba.
Ne demek istiyorsun? Onu oraya bilerek koydum.
Baksana Sammy…
Hey, Brooklynn ve Darius.
Sizi burada görmek ne güzel.
Buluşma noktasında mı? Evet, kimin aklına gelirdi?
Selam millet.
Durumlar iyi mi?
Evet. Adanın çevresini dolaşması için bir drone yerleştirdim.
Kon'lar döner dönmez uyarı alacağız.
Güzel.
Biz de dinozorların bir şey yediğinden emin olduk,
birbirlerinin peşine düşmeyecekler.
Biz yaptık. Övünmek istemiyorum.
Ama istiyorum. Çünkü güzel oldu ve gurur duymalıyız.
Haklısın.
Tabii etrafta bunu takdir edecek kimse de yok.
Bunu değiştirme vakti geldi.
Bunları her kim izliyorsa bu çocuklardan etkilenmeye hazır olun.
Tanıdığım en inanılmaz insanlardan.
Bizi kaydediyor musun?
Evet. Birinin Nublar'dan sağ çıktığımızı bilmesi gerek.
Ve şu an buradayız.
Ve dinozorları büyük avcılardan koruduk ve…
Korkunç bir melezden de.
İki korkunç melez.
Teknik açıdan üç korkunç melez.
Dinozorları savaştırmak isteyen bir deli.
Hatta otoburlarla iyi geçinen etoburlar bile oldu.
Kameraya el sallayın. Önemli insanlarsınız.
Sen de görünmek istemiyor musun?
Hayır. Artık kendim gibi hissetmiyorum.
Bence kampa geldiğimizden beri çok değiştik.
Evet.
Eski sana, ormanda hayatta kalacağını
ve ankylosaurus'la yakın arkadaş olacağını söylesem…
Kalp krizi geçirirdim.
Evet. Kimseyle konuşmak istemezdim. Hem de hiç.
Ben hariç.
Gerçekten, seninle konuşup durdum ve sonunda bir cevap vermen gerekti.
Bu arada Kenji hiç susmadı.
Biraz düşündüm de…
Dönüşlerine hazırlanmak için her şeyi yaptık
ama neden önce onların harekete geçmesini bekliyoruz?
Avantajlı olan biziz.
Çıktığımızı bilse bile
Daniel, Brooklynn'in drone'ları ve BRAD'leri kapattığından habersiz.
Sammy'nin karşılaştığı hariç tabii.
Ya da dinozorların çoğunu orman biyomuna taşıdığımızdan da.
Evet, bizi tamamen hafife alıyor. Büyük bir hata.
Sanırım onu şaşırtmak için dâhice bir planın var.
Evet. İndikleri an onları buraya hapsedeceğiz.
Drone uçağına bineceğiz, ana karaya gidip yardım çağıracağız.
İyi bir plan.
Kapıların kapalı kalmasını sağlamanın yolunu bulmalıyız.
İşe yarayabilir.
Ve işe yararsa Kenji'yi tuzağa düşürürüz.
Başka seçeneğimiz yok.
Ayrıca önce o bizi içeri attı. Sanırım adil olan bu.
Haklısın. Bunu yapmamız gerek.
Onları kapatabiliyorum ama otomatik olarak değil.
A seçeneği, nasıl olacağını göster.
B seçeneği, kumanda paneline kısa devre yaptıralım.
Sammy.
Beni göremedin, değil mi? Güzel. O zaman Bay Kon da göremez.
Seni küçük…
Sammy!
Çocuklar, kapıları test ediyorsanız küçük bir uyarı fena olmaz.
Biz yapmadık.
Neler oluyor?
Sammy!
Peki, açabilir misin?
Deniyorum, tüm sistem hata veriyor.
Teşekkürler.
Jeotermal enerji çekirdeği. Kritik hata.
Sizce bu depremler yüzünden mi arızalanıyorlar?
Çekirdek, toprağı delerek güç alır
ama deldiği yer bir fay hattına yakınsa depremlere sebep olabilir.
Harika. Düzeltmek için fikriniz var mı?
Hayır. Ama bir şey yapmalıyız çünkü…
Jeotermal enerji çekirdeği. Kritik hata.
Sonsuza kadar bunu dinleyemeyiz.
Unutmayın, BRAD-X hâlâ orada. Şu nothosaurus da.
En azından o alarm, sesimizi duymalarını zorlaştıracak mı?
Diğer yandan da
bizim onları duymamızı zorlaştırır.
Gözünüz yolda ve suda olsun.
-Hey, Yaz? -Evet?
Sen…
Kokuyu alıyor musun?
Buranın ne kadar kötü koktuğunu unutmuşum.
Bana mı öyle geliyor yoksa eskisinden daha kötü mü kokuyor?
Bilmiyorum ama…
Ağzınızdan nefes almayın yoksa tadına bakarsınız.
Çok iğrenç.
Neredeyse geldik.
İyiyiz.
Bakın.
Ona ne olmuş?
Tahminimce nothosaurus'a yenilmiş.
Delme mekanizması yerinden oynamış. Bütün çekirdek aşırı ısınıyor.
Gaz. Yanına yaklaşmayın.
Enerji çekirdeğinin yan ürünü.
Zehirli olabilir. Daha da kötüsü, çekirdek aşırı ısınıyor.
Yeterli basınca ulaşırsa her şey havaya uçar.
Yani adanın ışıkları mı söner?
Ortada bir ada kalmaz. Ya da biz.
İçeride nefes almanın yolunu bulabilirsem panelden düzeltmeyi deneyebilirim.
Tamam. Gazı durdurmak için boruyu bantlamalıyız.
Eminim revirde birkaç tane vardır.
Ama nothosaurus'u burada ölüme terk edemeyiz. Değil mi?
Hâlimize bakın.
Bizi yemeye çalışan bir dinozoru kurtarmak konusunda bile tartışmadık.
Evet. Bizim neyimiz var böyle?
Çok uzun sürmez ama bu, gaz sızıntısını durdurabilir.
Desteğe ihtiyacın var.
Onu bataklık biyomuna bizsiz götürür müsünüz?
Evet ama neden orman değil?
Hayatını tünellerde geçirdi
o yüzden yeterince sosyalleştiğini sanmıyorum.
Peki ya siz? O gaz nothosaurus'a bunu yaptıysa…
Belki bunun yardımı olur. Bunlardan daha var mıydı?
Evet. Dikkatli olun.
-Ne zaman olmuyoruz ki? -Siz de.
Merak etmeyin. Bu iş bizde. Dinamik üçlü.
Öyle bir şey olmadığını biliyorum ama olmalı.
Sızıntı işi bende. Sen çekirdeği soğutmaya çalış. Hazır mısın?
Her 30 saniyede bir gazdan çıkıp güvende olmak için buraya geliyoruz.
Bunu duyunca.
Nefesimi daha fazla tutamadım. Ama sanırım…
Brooklynn?
Hayır.
-Hey, Sammy. -Evet?
Nasıl hissedeceksin bilmiyorum
ve sen öyle hissetmiyorsan hiç sorun değil.
Ama tüm gün sana bir şey söylemeye çalıştım.
Mükemmel anı bekledim ama mükemmel an diye bir şey yoktur
ve muhtemelen hâlâ tünel gibi kokuyor olsam da
ve saçında nothosaurus salyası varmış gibi görünse de
ve Ben tam şurada dursa da…
Hislerimi anlatmak için bir dakika daha bekleyemem.
-Şimdi olmalı. -Ne şimdi olmalı?
Sammy, senden hoşlanıyorum, hem de çok.
Hem de çok ama çok ve…
Dikkat et!
Ben!
Dikkat!
Yaz!
Dayan!
-Ben! -Evet.
Koşun.
Brooklynn!
Brooklynn.
Brooklynn. Uyan! Hadi!
Ne oldu?
-İyi misin? -Başım.
Beni çıkardın. Bir kez daha günü kurtardın.
Evet. Hâlâ kaydediyor. Kahramanlığını yakaladım.
Kahraman gibi hissetmiyorum.
Ne oldu? Benimle konuşabilirsin, unuttun mu?
Adaya ayak bastığı anda eski en iyi arkadaşını
tuzağa düşürmeye çalışan bir pislik gibiyim.
-Ben de ondan farklı değilim. -Aynı şey değil.
Gerçekten mi? Nasıl?
İnan bana, yolunu kaybeden Kenji'ydi. Sen değil.
Ya sadece değişiyorsam? "Yaşa ya da öl" durumları,
kötü şey veya daha kötü şey arasındaki tercihler
beni hiç tanımadığım birine çeviriyor.
Hoşlanmadığım birine.
Neden hepimiz sana bakıyoruz, biliyor musun?
Çünkü ışık saçıyorsun Darius Bowman.
Ne kadar berbat karar verirsen ver senin ışığın sönmez.
Seninle her yere gelirim.
Emin misin?
Evet. Hadi artık. Diğerleri bizi bekliyordur.
Başardık.
Tek istediğim soğuk bir duş.
Ama Yaz, sen bana bir şey anlatmaya çalışıyordun.
-Ne? -Biraz önce.
Asansörde, nothosaurus kafayı yemeden önce.
Çok önemli görünüyordu.
Öyleydi.
Gerçek şu ki Sammy, sana âşık oldum.
Yani fena…
Hem de çok fena.
Biliyorum. Seni duydum.
Tekrar söylediğini duymak istedim
çünkü çok uzun zamandır
bunu duymak istiyordum.
-Evet! -Evet, ne?
Hiçbir şey. Belki de gitmeliyiz.
-Evet! -Evet!
Nihayet resmîleştiniz.
Rahat etmenizi istedim ama bu ikisi pek meraklı.
Mükemmel an diye bir şey yoktur demiştin bir de.
Hiç bilmiyordum.
Çocuklar, bu devriye drone'u. Geldiler.
O ne?
Drone uçağı değil, orası kesin. Tekne kullanmayı bilen biri var mı?
-O işten Kenji anlardı. -Bakın.
MANTAH AŞ
Yalnız değiller.
Gerçekten yalnız değiller.
-Toro mu bu? -Evet.
Ve Kenji onu kontrol ediyor.
Ona inanamıyorum. Şimdi ne yapacağız?
Onları durduracağız. Bu değişmedi.
Ben nerede?
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol