1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:26,170 --> 00:01:28,673
‎Cho ăn quả nhiều quá, giờ kén chọn hả?

4
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
‎Đừng lo. Chị ấy sẽ về sớm thôi.

5
00:01:39,141 --> 00:01:40,560
‎Chị ổn chứ, Fadoula?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,230
‎Thật đấy. Chị ổn chứ?

7
00:01:44,313 --> 00:01:48,651
‎Lâu quá không chạy,
‎quên mất nó tuyệt thế nào.

8
00:01:49,652 --> 00:01:52,446
‎Chạy thật nhanh ấy.

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
‎Và để khuây khỏa,
‎chứ không phải vì bị rượt đuổi.

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
‎Em không hiểu lắm
‎nhưng mừng vì chị thấy vui.

11
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
‎Còn hơn cả vui.

12
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
‎Chị có thời gian suy nghĩ thấu đáo.

13
00:02:09,213 --> 00:02:13,551
‎Chị đã quyết rồi, Ben,
‎chị sẽ nói Sammy nghe cảm xúc của mình.

14
00:02:14,635 --> 00:02:19,557
‎Hay quá! Em mừng cho chị!
‎Nói bằng cách nào? Khi nào?

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
‎Không biết. Chắc chị sẽ…

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,646
‎Chị sẽ nói khi thời cơ đến, hiểu chứ?

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,860
‎Giờ thì sao?

18
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
‎Đúng rồi đó, mấy cưng, đến giờ ăn tối rồi.

19
00:03:06,896 --> 00:03:08,940
‎Sammy ơi?

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,442
‎Ồ, chào.

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‎Coi bộ Little Eatie
‎cần chỉnh đốn thói ăn uống.

22
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
‎Ý cậu là sao? Tớ cố tình để đó.

23
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‎Sammy này…

24
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
‎Ồ, chào Brooklynn và Darius.

25
00:03:41,389 --> 00:03:43,266
‎Gặp hai người vui quá đi.

26
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
‎Hẹn ở đây mà. Ừ, gặp nhau bất ngờ ghê!

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
‎Chào mọi người.

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‎Sao rồi?

29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
‎Tốt. Tớ đã cài đặt được
‎một con drone tuần tra quanh đảo.

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
‎Nhà Kon quay lại, nó sẽ báo mình biết.

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
‎Tuyệt.

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
‎Bọn tớ cũng cho đám khủng long ăn no nê

33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
‎để chúng không cắn nhau.

34
00:04:04,453 --> 00:04:08,291
‎Cả bọn làm luôn. Tớ đâu có ý khoe khoang.

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,461
‎Mà thật ra là có đấy.
‎Làm tốt quá mà, phải tự hào thôi.

36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
‎Chị nói đúng.

37
00:04:13,838 --> 00:04:16,299
‎Tiếc là không có ai thấy và trân trọng.

38
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
‎Phải thay đổi thôi.

39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
‎Ai đang xem thì hãy lên tinh thần
‎sẽ bị ngất ngây bởi những nhân vật này.

40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‎Những người tuyệt vời nhất mình từng gặp.

41
00:04:27,059 --> 00:04:28,436
‎Đang quay phim à?

42
00:04:28,519 --> 00:04:32,982
‎Ừ. Vì cần có người biết
‎ta đã thoát nạn khỏi Nublar.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,317
‎Và giờ ta đang ở đây.

44
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
‎Mình bảo vệ khủng long
‎khỏi những thợ săn thú lớn và…

45
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
‎Một kẻ máu bùn hiểm ác.

46
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
‎Hai kẻ máu bùn chứ.

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
‎Nói chính xác là ba.

48
00:04:44,410 --> 00:04:46,954
‎Một kẻ điên
‎muốn ép khủng long tấn công nhau.

49
00:04:47,038 --> 00:04:50,541
‎Mình còn luyện thú ăn thịt
‎sống hòa đồng với thú ăn cỏ.

50
00:04:50,624 --> 00:04:53,419
‎Vẫy tay đi nào. Mọi người ngầu lắm đấy.

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
‎Cậu không muốn lên hình à?

52
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
‎Thôi. Tớ không thích lên hình nữa.

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
‎Chắc là cả bọn đều thay đổi nhiều
‎từ khi vào trại.

54
00:05:02,762 --> 00:05:03,679
‎Chuẩn luôn.

55
00:05:03,763 --> 00:05:06,307
‎Nếu ngày xưa tớ bảo cậu sống trong rừng

56
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
‎và là bạn thân với một con Ankylosaurus…

57
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
‎Thì chắc tớ xỉu ngang mất.

58
00:05:11,854 --> 00:05:16,817
‎Ừ. Còn tớ chẳng muốn trò chuyện với ai.
‎Không thích chút nào.

59
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
‎Trừ tớ ra.

60
00:05:18,611 --> 00:05:23,616
‎Thật luôn, tớ cứ nói mãi,
‎cuối cùng cậu cũng phải trả lời.

61
00:05:26,077 --> 00:05:30,331
‎Còn Kenji lại nói không ngừng.

62
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
‎À, em nghĩ thế này.

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
‎Mình ra sức chuẩn bị
‎cho khi họ quay lại đây

64
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
‎nhưng sao phải đợi họ hành động trước?

65
00:05:48,849 --> 00:05:51,227
‎Mình đang ở kèo trên mà.

66
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
‎Dù chú ấy biết ta đã bỏ trốn,

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
‎nhưng đâu biết
‎Brooklynn đã tắt lũ drone và cả đội BRAD,

68
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
‎trừ con Sammy gặp phải.

69
00:05:58,859 --> 00:06:02,196
‎Cả việc mình đã chuyển
‎gần hết khủng long vào rừng.

70
00:06:02,279 --> 00:06:06,826
‎Ừ, chú ấy đánh giá thấp chúng ta.
‎Sai lầm lớn đấy.

71
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
‎Chắc em định làm chú ấy bất ngờ nhỉ?

72
00:06:11,247 --> 00:06:14,667
‎Vâng. Họ hạ cánh là mình nhốt họ ở đây,

73
00:06:14,750 --> 00:06:18,379
‎rồi lái máy bay của họ về đất liền,
‎để nhờ trợ giúp.

74
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
‎Kế hoạch hay đấy.

75
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
‎Ta chỉ cần tìm cách khóa cửa thật chặt.

76
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‎Có thể được đấy.

77
00:06:27,096 --> 00:06:31,058
‎Nếu thành công, mình sẽ nhốt luôn Kenji.

78
00:06:31,142 --> 00:06:33,060
‎Không còn cách khác.

79
00:06:33,144 --> 00:06:39,024
‎Vả lại, anh ấy nhốt mình trước mà.
‎Luật nhân quả thôi.

80
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
‎Em nói đúng. Mình phải làm vậy thôi.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
‎Đóng cửa được,
‎nhưng không thể điều khiển tự động.

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,586
‎Một là chỉ bọn em cách khóa.

83
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
‎Hai là ngắt nguồn bảng điều khiển,
‎được không?

84
00:07:05,009 --> 00:07:06,135
‎Sammy?

85
00:07:16,854 --> 00:07:21,192
‎Không thấy tớ phải không? Tốt.
‎Vậy thì chú Kon cũng sẽ không thấy.

86
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
‎Cái cậu này…

87
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
‎Sammy.

88
00:07:30,117 --> 00:07:34,663
‎Mọi người à, nếu đang thử cửa
‎thì phải cảnh báo trước nhé.

89
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
‎Không phải bọn em.

90
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
‎Có chuyện gì vậy?

91
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
‎Sammy.

92
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
‎Chị mở được không?

93
00:07:46,926 --> 00:07:49,512
‎Đang cố đây,
‎toàn bộ hệ thống bị trục trặc.

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
‎Cảm ơn.

95
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
<i>‎Lõi địa nhiệt năng. Hư hỏng nghiêm trọng.</i>

96
00:08:18,415 --> 00:08:22,086
‎Các cậu có nghĩ
‎động đất khiến lõi gặp trục trặc không?

97
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
‎Lõi được tiếp điện khi khoan vào lòng đất

98
00:08:24,630 --> 00:08:28,634
‎nhưng nếu mũi khoan gần đường đứt gãy,
‎nó có thể gây ra động đất.

99
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
‎Trời ạ. Có cách gì khắc phục không?

100
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
‎Không. Nhưng phải làm gì đó, vì…

101
00:08:35,140 --> 00:08:38,686
<i>‎Lõi địa nhiệt năng. Hư hỏng nghiêm trọng.</i>

102
00:08:39,478 --> 00:08:41,689
‎Không thể đứng nghe mãi được.

103
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
‎Nhớ là BRAD-X và cả con Nothosaurus
‎vẫn ở dưới đó.

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
‎Ít ra có báo động
‎thì chúng khó phát hiện mình hơn?

105
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
‎Ngược lại.

106
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
‎Mình cũng sẽ khó nghe được chúng.

107
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
‎Để ý lối đi và dòng nước.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‎- Yaz ơi?
‎- Sao?

109
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
‎Cậu có…

110
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
‎ngửi thấy không?

111
00:09:26,066 --> 00:09:28,444
‎Giờ mới nhớ dưới này vẫn hôi kinh khủng.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
‎Có thấy hôi hơn trước không?

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
‎Không rõ, nhưng…

114
00:09:35,618 --> 00:09:38,704
‎Đừng thở bằng miệng,
‎không sẽ nếm mùi hôi đó đấy.

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
‎Kinh quá.

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
‎Sắp đến rồi.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,900
‎Ổn đấy.

118
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎Nhìn này.

119
00:10:15,949 --> 00:10:17,368
‎Nó bị gì vậy?

120
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
‎Chắc thua trận với Nothosaurus.

121
00:10:58,992 --> 00:11:04,790
‎Mũi khoan bị lệch.
‎Toàn bộ lõi bị quá nhiệt.

122
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
‎Khí ga đấy. Đừng lại gần.

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
‎Phát ra từ lõi năng lượng.

124
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
‎Có thể là khí độc.
‎Nhưng lõi bị quá nhiệt mới sợ.

125
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
‎Áp suất tăng cao thì sẽ nổ đấy.

126
00:11:57,259 --> 00:11:59,178
‎Vậy cả đảo đều mất điện à?

127
00:11:59,261 --> 00:12:02,681
‎Cả đảo sẽ tan tành. Và mình cũng vậy.

128
00:12:05,767 --> 00:12:09,980
‎Nếu thở được trong đó,
‎chị có thể sửa nó từ bảng điều khiển.

129
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
‎Thế này nhé.
‎Để chặn khí ga, phải bịt đường ống lại.

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
‎Trạm xá chắc có băng dính.

131
00:12:15,027 --> 00:12:18,864
‎Đâu thể để con Nothosaurus
‎chết ở đây được. Đúng không?

132
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
‎Xem này.

133
00:12:23,035 --> 00:12:27,206
‎Mình đồng lòng
‎cứu một con khủng long đã cố ăn thịt mình.

134
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
‎Ừ. Mình bị sao vậy?

135
00:12:38,592 --> 00:12:41,970
‎Có thể dùng băng keo này,
‎nhưng chắc không được lâu.

136
00:12:42,054 --> 00:12:43,180
‎Chị sẽ cần hỗ trợ.

137
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
‎Mọi người đưa nó đến khu đầm lầy nhé?

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
‎Ừ. Mà sao không đưa vào rừng?

139
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
‎Nó chỉ sống dưới hầm

140
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
‎nên chắc chưa quen những con khác.

141
00:12:52,648 --> 00:12:56,944
‎Còn hai người?
‎Con Nothosaurus hít khí ga mà bị vậy thì…

142
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
‎Hay là dùng cái này đi. Còn nhiều chứ?

143
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
‎Ừ. Cẩn trọng nhé.

144
00:13:05,536 --> 00:13:07,663
‎- Lúc nào chả thế.
‎- Nhớ thận trọng.

145
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
‎Đừng lo. Bộ ba sôi nổi sẽ làm được.

146
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
‎Nên đặt tên cho đội hình này.

147
00:13:21,635 --> 00:13:24,596
‎Em lo chỗ rò rỉ, chị làm mát lõi.
‎Sẵn sàng chưa?

148
00:13:24,680 --> 00:13:29,101
‎Cứ 30 giây,
‎mình sẽ chạy ra đây để tránh bị nhiễm độc.

149
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‎Theo tín hiệu này nhé.

150
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
‎Cạn không khí rồi. Nhưng em nghĩ…

151
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
‎Brooklynn?

152
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
‎Không.

153
00:14:52,809 --> 00:14:56,313
‎- Sammy ơi?
‎- Sao thế?

154
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
‎Tớ không rõ cảm giác của cậu,

155
00:14:59,650 --> 00:15:02,527
‎và nếu cậu không thấy giống tớ
‎cũng không sao.

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
‎Cả ngày nay tớ cố bày tỏ với cậu,

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
‎chờ đến lúc thích hợp
‎nhưng lúc nào cũng có thứ xen vào

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
‎và có thể tớ vẫn đang bốc mùi đường hầm

159
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
‎và tóc cậu dính nước dãi của Nothosaurus

160
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
‎và Ben đang đứng ngay đó.

161
00:15:20,754 --> 00:15:24,216
‎Tớ phải nói thôi, không thể chờ thêm nữa.

162
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
‎- Ngay bây giờ.
‎- Cái gì mới được?

163
00:15:26,802 --> 00:15:31,431
‎Sammy, tớ thích cậu rất nhiều.

164
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
‎Rất nhiều. Nhiều lắm ấy. Và…

165
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
‎Coi chừng!

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
‎Ben!

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
‎Coi chừng!

168
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‎Yaz!

169
00:16:21,732 --> 00:16:23,150
‎Đợi đã!

170
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
‎- Ben!
‎- Vâng.

171
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
‎Chạy đi.

172
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
‎Brooklynn!

173
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
‎Brooklynn.

174
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
‎Brooklynn. Tỉnh lại. Cố lên nào.

175
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
‎Có chuyện gì vậy?

176
00:18:09,840 --> 00:18:12,008
‎- Chị ổn chứ?
‎- Đau đầu quá.

177
00:18:13,635 --> 00:18:17,597
‎Em lôi chị ra, lại cứu nguy chị nữa rồi.

178
00:18:25,522 --> 00:18:30,026
‎Hay quá. Vẫn đang quay.
‎Ghi được toàn cảnh em làm anh hùng.

179
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎Nhưng em không phải anh hùng.

180
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
‎Sao vậy?
‎Em có thể chia sẻ với chị, nhớ chứ?

181
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
‎Em thấy mình giống tên khốn
‎âm mưu hại bạn thân cũ

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
‎ngay khi anh ấy đặt chân lên đảo.

183
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
‎- Em cũng đâu tốt lành gì.
‎- Không đâu.

184
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
‎Thật à? Sao chị nghĩ thế?

185
00:19:01,474 --> 00:19:05,896
‎Tin chị đi,
‎Kenji mới là kẻ lạc lối. Không phải em.

186
00:19:05,979 --> 00:19:11,401
‎Lỡ như em đang thay đổi thì sao?
‎Mấy tình cảnh sinh tồn,

187
00:19:11,484 --> 00:19:15,989
‎phải lựa chọn giữa cái xấu và cái tệ hơn,

188
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
‎đang khiến em không nhận ra mình nữa.

189
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
‎Một phiên bản mà em không thích.

190
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
‎Biết tại sao cả bọn đều tin em không?

191
00:19:25,165 --> 00:19:28,627
‎Vì em rất sáng dạ, Darius Bowman.

192
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
‎Dù chọn sai
‎cũng không dập được ngọn lửa trong em.

193
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
‎Và chị sẽ luôn theo em.

194
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
‎Chị chắc chứ?

195
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
‎Ừ. Đi nào. Chắc cả bọn đang đợi mình đấy.

196
00:19:52,234 --> 00:19:53,401
‎Xong rồi.

197
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
‎Giờ chỉ muốn tắm nước mát thôi.

198
00:19:58,573 --> 00:20:02,452
‎Mà Yaz này, lúc nãy, cậu đang nói dở dang.

199
00:20:03,036 --> 00:20:04,663
‎- Cái gì?
‎- Vừa nãy.

200
00:20:04,746 --> 00:20:08,291
‎Trong thang máy,
‎trước khi con Nothosaurus phát điên.

201
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
‎Có vẻ cực kỳ quan trọng.

202
00:20:13,880 --> 00:20:14,798
‎Đúng vậy.

203
00:20:19,386 --> 00:20:23,348
‎Sammy, sự thật là tớ đã phải lòng cậu.

204
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
‎Say nắng nặng luôn.

205
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
‎Rất nặng.

206
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
‎Tớ biết. Lúc nãy tớ nghe rõ rồi.

207
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
‎Chỉ muốn nghe cậu nói lại lần nữa

208
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
‎vì tớ đã chờ cậu nói thế

209
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
‎từ lâu lắm rồi.

210
00:20:48,748 --> 00:20:51,918
‎- Phải thế chứ.
‎- Cái gì chứ?

211
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
‎Không có gì, có lẽ ta nên đi thôi.

212
00:20:57,841 --> 00:21:00,218
‎- Hay quá!
‎- Tuyệt vời!

213
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
‎Cuối cùng thì cũng chính thức thành đôi.

214
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
‎Em đã cố,
‎nhưng hai người này nhiều chuyện quá.

215
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
‎Vậy mà cậu nói không có lúc thích hợp.

216
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
‎Bất ngờ quá đấy.

217
00:21:20,405 --> 00:21:24,367
‎Mọi người, con drone tuần tra. Họ tới rồi.

218
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
‎Cái gì thế?

219
00:21:28,204 --> 00:21:32,459
‎Chắc chắn không phải máy bay rồi.
‎Có ai biết lái thuyền không?

220
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
‎- Chắc chỉ có Kenji biết.
‎- Nhìn này.

221
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
‎Họ không đi một mình.

222
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‎Chắc chắc là thế.

223
00:22:00,362 --> 00:22:03,490
‎- Là Toro à?
‎- Ừ.

224
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
‎Kenji đang điều khiển nó.

225
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
‎Không thể tin được. Giờ ta làm gì đây?

226
00:22:27,931 --> 00:22:30,225
‎Vẫn như cũ, phải ngăn họ thôi.

227
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
‎Ben đâu rồi?

228
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh