‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Cho ăn quả nhiều quá, giờ kén chọn hả?
‎Đừng lo. Chị ấy sẽ về sớm thôi.
‎Chị ổn chứ, Fadoula?
‎Thật đấy. Chị ổn chứ?
‎Lâu quá không chạy, ‎quên mất nó tuyệt thế nào.
‎Chạy thật nhanh ấy.
‎Và để khuây khỏa, ‎chứ không phải vì bị rượt đuổi.
‎Em không hiểu lắm ‎nhưng mừng vì chị thấy vui.
‎Còn hơn cả vui.
‎Chị có thời gian suy nghĩ thấu đáo.
‎Chị đã quyết rồi, Ben, ‎chị sẽ nói Sammy nghe cảm xúc của mình.
‎Hay quá! Em mừng cho chị! ‎Nói bằng cách nào? Khi nào?
‎Không biết. Chắc chị sẽ…
‎Chị sẽ nói khi thời cơ đến, hiểu chứ?
‎Giờ thì sao?
‎Đúng rồi đó, mấy cưng, đến giờ ăn tối rồi.
‎Sammy ơi?
‎Ồ, chào.
‎Coi bộ Little Eatie ‎cần chỉnh đốn thói ăn uống.
‎Ý cậu là sao? Tớ cố tình để đó.
‎Sammy này…
‎Ồ, chào Brooklynn và Darius.
‎Gặp hai người vui quá đi.
‎Hẹn ở đây mà. Ừ, gặp nhau bất ngờ ghê!
‎Chào mọi người.
‎Sao rồi?
‎Tốt. Tớ đã cài đặt được ‎một con drone tuần tra quanh đảo.
‎Nhà Kon quay lại, nó sẽ báo mình biết.
‎Tuyệt.
‎Bọn tớ cũng cho đám khủng long ăn no nê
‎để chúng không cắn nhau.
‎Cả bọn làm luôn. Tớ đâu có ý khoe khoang.
‎Mà thật ra là có đấy. ‎Làm tốt quá mà, phải tự hào thôi.
‎Chị nói đúng.
‎Tiếc là không có ai thấy và trân trọng.
‎Phải thay đổi thôi.
‎Ai đang xem thì hãy lên tinh thần ‎sẽ bị ngất ngây bởi những nhân vật này.
‎Những người tuyệt vời nhất mình từng gặp.
‎Đang quay phim à?
‎Ừ. Vì cần có người biết ‎ta đã thoát nạn khỏi Nublar.
‎Và giờ ta đang ở đây.
‎Mình bảo vệ khủng long ‎khỏi những thợ săn thú lớn và…
‎Một kẻ máu bùn hiểm ác.
‎Hai kẻ máu bùn chứ.
‎Nói chính xác là ba.
‎Một kẻ điên ‎muốn ép khủng long tấn công nhau.
‎Mình còn luyện thú ăn thịt ‎sống hòa đồng với thú ăn cỏ.
‎Vẫy tay đi nào. Mọi người ngầu lắm đấy.
‎Cậu không muốn lên hình à?
‎Thôi. Tớ không thích lên hình nữa.
‎Chắc là cả bọn đều thay đổi nhiều ‎từ khi vào trại.
‎Chuẩn luôn.
‎Nếu ngày xưa tớ bảo cậu sống trong rừng
‎và là bạn thân với một con Ankylosaurus…
‎Thì chắc tớ xỉu ngang mất.
‎Ừ. Còn tớ chẳng muốn trò chuyện với ai. ‎Không thích chút nào.
‎Trừ tớ ra.
‎Thật luôn, tớ cứ nói mãi, ‎cuối cùng cậu cũng phải trả lời.
‎Còn Kenji lại nói không ngừng.
‎À, em nghĩ thế này.
‎Mình ra sức chuẩn bị ‎cho khi họ quay lại đây
‎nhưng sao phải đợi họ hành động trước?
‎Mình đang ở kèo trên mà.
‎Dù chú ấy biết ta đã bỏ trốn,
‎nhưng đâu biết ‎Brooklynn đã tắt lũ drone và cả đội BRAD,
‎trừ con Sammy gặp phải.
‎Cả việc mình đã chuyển ‎gần hết khủng long vào rừng.
‎Ừ, chú ấy đánh giá thấp chúng ta. ‎Sai lầm lớn đấy.
‎Chắc em định làm chú ấy bất ngờ nhỉ?
‎Vâng. Họ hạ cánh là mình nhốt họ ở đây,
‎rồi lái máy bay của họ về đất liền, ‎để nhờ trợ giúp.
‎Kế hoạch hay đấy.
‎Ta chỉ cần tìm cách khóa cửa thật chặt.
‎Có thể được đấy.
‎Nếu thành công, mình sẽ nhốt luôn Kenji.
‎Không còn cách khác.
‎Vả lại, anh ấy nhốt mình trước mà. ‎Luật nhân quả thôi.
‎Em nói đúng. Mình phải làm vậy thôi.
‎Đóng cửa được, ‎nhưng không thể điều khiển tự động.
‎Một là chỉ bọn em cách khóa.
‎Hai là ngắt nguồn bảng điều khiển, ‎được không?
‎Sammy?
‎Không thấy tớ phải không? Tốt. ‎Vậy thì chú Kon cũng sẽ không thấy.
‎Cái cậu này…
‎Sammy.
‎Mọi người à, nếu đang thử cửa ‎thì phải cảnh báo trước nhé.
‎Không phải bọn em.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sammy.
‎Chị mở được không?
‎Đang cố đây, ‎toàn bộ hệ thống bị trục trặc.
‎Cảm ơn.
‎Lõi địa nhiệt năng. Hư hỏng nghiêm trọng.
‎Các cậu có nghĩ ‎động đất khiến lõi gặp trục trặc không?
‎Lõi được tiếp điện khi khoan vào lòng đất
‎nhưng nếu mũi khoan gần đường đứt gãy, ‎nó có thể gây ra động đất.
‎Trời ạ. Có cách gì khắc phục không?
‎Không. Nhưng phải làm gì đó, vì…
‎Lõi địa nhiệt năng. Hư hỏng nghiêm trọng.
‎Không thể đứng nghe mãi được.
‎Nhớ là BRAD-X và cả con Nothosaurus ‎vẫn ở dưới đó.
‎Ít ra có báo động ‎thì chúng khó phát hiện mình hơn?
‎Ngược lại.
‎Mình cũng sẽ khó nghe được chúng.
‎Để ý lối đi và dòng nước.
‎- Yaz ơi? ‎- Sao?
‎Cậu có…
‎ngửi thấy không?
‎Giờ mới nhớ dưới này vẫn hôi kinh khủng.
‎Có thấy hôi hơn trước không?
‎Không rõ, nhưng…
‎Đừng thở bằng miệng, ‎không sẽ nếm mùi hôi đó đấy.
‎Kinh quá.
‎Sắp đến rồi.
‎Ổn đấy.
‎Nhìn này.
‎Nó bị gì vậy?
‎Chắc thua trận với Nothosaurus.
‎Mũi khoan bị lệch. ‎Toàn bộ lõi bị quá nhiệt.
‎Khí ga đấy. Đừng lại gần.
‎Phát ra từ lõi năng lượng.
‎Có thể là khí độc. ‎Nhưng lõi bị quá nhiệt mới sợ.
‎Áp suất tăng cao thì sẽ nổ đấy.
‎Vậy cả đảo đều mất điện à?
‎Cả đảo sẽ tan tành. Và mình cũng vậy.
‎Nếu thở được trong đó, ‎chị có thể sửa nó từ bảng điều khiển.
‎Thế này nhé. ‎Để chặn khí ga, phải bịt đường ống lại.
‎Trạm xá chắc có băng dính.
‎Đâu thể để con Nothosaurus ‎chết ở đây được. Đúng không?
‎Xem này.
‎Mình đồng lòng ‎cứu một con khủng long đã cố ăn thịt mình.
‎Ừ. Mình bị sao vậy?
‎Có thể dùng băng keo này, ‎nhưng chắc không được lâu.
‎Chị sẽ cần hỗ trợ.
‎Mọi người đưa nó đến khu đầm lầy nhé?
‎Ừ. Mà sao không đưa vào rừng?
‎Nó chỉ sống dưới hầm
‎nên chắc chưa quen những con khác.
‎Còn hai người? ‎Con Nothosaurus hít khí ga mà bị vậy thì…
‎Hay là dùng cái này đi. Còn nhiều chứ?
‎Ừ. Cẩn trọng nhé.
‎- Lúc nào chả thế. ‎- Nhớ thận trọng.
‎Đừng lo. Bộ ba sôi nổi sẽ làm được.
‎Nên đặt tên cho đội hình này.
‎Em lo chỗ rò rỉ, chị làm mát lõi. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Cứ 30 giây, ‎mình sẽ chạy ra đây để tránh bị nhiễm độc.
‎Theo tín hiệu này nhé.
‎Cạn không khí rồi. Nhưng em nghĩ…
‎Brooklynn?
‎Không.
‎- Sammy ơi? ‎- Sao thế?
‎Tớ không rõ cảm giác của cậu,
‎và nếu cậu không thấy giống tớ ‎cũng không sao.
‎Cả ngày nay tớ cố bày tỏ với cậu,
‎chờ đến lúc thích hợp ‎nhưng lúc nào cũng có thứ xen vào
‎và có thể tớ vẫn đang bốc mùi đường hầm
‎và tóc cậu dính nước dãi của Nothosaurus
‎và Ben đang đứng ngay đó.
‎Tớ phải nói thôi, không thể chờ thêm nữa.
‎- Ngay bây giờ. ‎- Cái gì mới được?
‎Sammy, tớ thích cậu rất nhiều.
‎Rất nhiều. Nhiều lắm ấy. Và…
‎Coi chừng!
‎Ben!
‎Coi chừng!
‎Yaz!
‎Đợi đã!
‎- Ben! ‎- Vâng.
‎Chạy đi.
‎Brooklynn!
‎Brooklynn.
‎Brooklynn. Tỉnh lại. Cố lên nào.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Chị ổn chứ? ‎- Đau đầu quá.
‎Em lôi chị ra, lại cứu nguy chị nữa rồi.
‎Hay quá. Vẫn đang quay. ‎Ghi được toàn cảnh em làm anh hùng.
‎Nhưng em không phải anh hùng.
‎Sao vậy? ‎Em có thể chia sẻ với chị, nhớ chứ?
‎Em thấy mình giống tên khốn ‎âm mưu hại bạn thân cũ
‎ngay khi anh ấy đặt chân lên đảo.
‎- Em cũng đâu tốt lành gì. ‎- Không đâu.
‎Thật à? Sao chị nghĩ thế?
‎Tin chị đi, ‎Kenji mới là kẻ lạc lối. Không phải em.
‎Lỡ như em đang thay đổi thì sao? ‎Mấy tình cảnh sinh tồn,
‎phải lựa chọn giữa cái xấu và cái tệ hơn,
‎đang khiến em không nhận ra mình nữa.
‎Một phiên bản mà em không thích.
‎Biết tại sao cả bọn đều tin em không?
‎Vì em rất sáng dạ, Darius Bowman.
‎Dù chọn sai ‎cũng không dập được ngọn lửa trong em.
‎Và chị sẽ luôn theo em.
‎Chị chắc chứ?
‎Ừ. Đi nào. Chắc cả bọn đang đợi mình đấy.
‎Xong rồi.
‎Giờ chỉ muốn tắm nước mát thôi.
‎Mà Yaz này, lúc nãy, cậu đang nói dở dang.
‎- Cái gì? ‎- Vừa nãy.
‎Trong thang máy, ‎trước khi con Nothosaurus phát điên.
‎Có vẻ cực kỳ quan trọng.
‎Đúng vậy.
‎Sammy, sự thật là tớ đã phải lòng cậu.
‎Say nắng nặng luôn.
‎Rất nặng.
‎Tớ biết. Lúc nãy tớ nghe rõ rồi.
‎Chỉ muốn nghe cậu nói lại lần nữa
‎vì tớ đã chờ cậu nói thế
‎từ lâu lắm rồi.
‎- Phải thế chứ. ‎- Cái gì chứ?
‎Không có gì, có lẽ ta nên đi thôi.
‎- Hay quá! ‎- Tuyệt vời!
‎Cuối cùng thì cũng chính thức thành đôi.
‎Em đã cố, ‎nhưng hai người này nhiều chuyện quá.
‎Vậy mà cậu nói không có lúc thích hợp.
‎Bất ngờ quá đấy.
‎Mọi người, con drone tuần tra. Họ tới rồi.
‎Cái gì thế?
‎Chắc chắn không phải máy bay rồi. ‎Có ai biết lái thuyền không?
‎- Chắc chỉ có Kenji biết. ‎- Nhìn này.
‎Họ không đi một mình.
‎Chắc chắc là thế.
‎- Là Toro à? ‎- Ừ.
‎Kenji đang điều khiển nó.
‎Không thể tin được. Giờ ta làm gì đây?
‎Vẫn như cũ, phải ngăn họ thôi.
‎Ben đâu rồi?
‎Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh