1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
‎吃那麼多漿果把你寵壞了？

4
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
‎別擔心，她很快就會回來

5
00:01:39,058 --> 00:01:40,476
‎妳沒事吧，法多拉？

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
‎我認真的，妳沒事吧？

7
00:01:44,480 --> 00:01:48,568
‎我都忘記跑步的感覺有多好了

8
00:01:49,569 --> 00:01:52,446
‎我是說，放開去跑

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,491
‎為了好玩，不是因為有東西在追我們

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,247
‎我無法感同身受
‎但我很高興妳能玩得開心

11
00:02:03,207 --> 00:02:04,667
‎開心極了

12
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
‎在外面跑步時我有了思考的空間

13
00:02:09,547 --> 00:02:13,551
‎我決定了，班
‎我要去告訴森美我的感情

14
00:02:14,468 --> 00:02:19,390
‎太好了…我真為妳高興
‎要怎麼做？什麼時候？

15
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
‎不知道，我只是…

16
00:02:22,852 --> 00:02:25,479
‎時機合適的時候，我會說的，好嗎？

17
00:02:28,900 --> 00:02:30,735
‎那現在如何？

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,550
‎沒錯，姑娘們，來吃晚餐了

19
00:03:06,812 --> 00:03:08,648
‎嘿，森美？

20
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
‎嗨

21
00:03:27,291 --> 00:03:30,419
‎看起來小貪吃鬼
‎需要加強一下餐桌禮儀

22
00:03:31,295 --> 00:03:33,965
‎什麼意思？我是故意放在那裡的

23
00:03:36,926 --> 00:03:39,053
‎嘿，森美…

24
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
‎嘿，布魯克琳和達瑞斯

25
00:03:41,389 --> 00:03:43,349
‎很高興在這裡見到你們

26
00:03:43,432 --> 00:03:46,978
‎在約定的見面地點？
‎是啊，誰想得到呢？

27
00:03:47,061 --> 00:03:48,229
‎嘿，你們好

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‎有發現嗎？

29
00:03:52,191 --> 00:03:55,653
‎對，我安排了一架無人機在島外巡邏

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
‎小院一回來，我們就能收到警報

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
‎很好

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
‎我們確保了所有恐龍都有東西吃

33
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
‎這樣牠們就不會互相殘殺了

34
00:04:04,453 --> 00:04:07,957
‎我們做到了，不是我自誇

35
00:04:08,040 --> 00:04:12,461
‎但我是應該誇誇自己，這是件好事
‎我們應該感到驕傲

36
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
‎沒錯

37
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
‎雖然也沒人能看到這一切

38
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
‎是時候改變了

39
00:04:19,093 --> 00:04:23,973
‎正在看這段影片的人
‎準備好被這些傢伙驚呆吧

40
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‎他們是我見過的最了不起的人

41
00:04:27,059 --> 00:04:28,394
‎妳在拍我們嗎？

42
00:04:28,936 --> 00:04:32,732
‎對，因為必須有人知道
‎我們在努布拉島存活下來了

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
‎我們現在在這裡

44
00:04:34,150 --> 00:04:37,695
‎保護恐龍不受大型獵物獵人的攻擊

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
‎一個可怕的混種

46
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
‎兩個可怕的混種

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,243
‎嚴格說來，是三個可怕的混種

48
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
‎一個想要逼恐龍戰鬥的瘋子

49
00:04:47,038 --> 00:04:50,458
‎我們甚至讓肉食恐龍
‎和草食恐龍友好相處

50
00:04:50,541 --> 00:04:53,502
‎對鏡頭揮揮手，各位
‎你們也算大人物了

51
00:04:54,337 --> 00:04:56,005
‎妳不想入鏡嗎？

52
00:04:56,756 --> 00:04:59,717
‎不，我已經不喜歡那樣子了

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
‎看來我們參加冒險營之後都變了很多

54
00:05:02,762 --> 00:05:03,679
‎對

55
00:05:03,763 --> 00:05:06,307
‎如果我告訴以前的你
‎你會在叢林裡生存

56
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
‎還會跟一頭甲龍成為好朋友

57
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
‎我可能會心臟病發

58
00:05:12,021 --> 00:05:16,734
‎對，我之前不想和任何人說話
‎一點都不想

59
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
‎除了我

60
00:05:18,527 --> 00:05:23,157
‎真的，我一直跟妳說話
‎最終妳不得不回應我

61
00:05:26,077 --> 00:05:30,039
‎健二也是不停地說話

62
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
‎我一直在想

63
00:05:41,092 --> 00:05:44,095
‎我們已經盡了一切努力
‎準備好迎接他們回來

64
00:05:44,178 --> 00:05:47,473
‎我們為什麼要等他們先行動？

65
00:05:49,266 --> 00:05:51,227
‎掌握主動權的是我們

66
00:05:51,310 --> 00:05:52,937
‎就算他知道我們逃出來了

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
‎丹尼爾不知道布魯克琳
‎關閉了無人機和布萊德

68
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
‎除了森美遇到的那個

69
00:05:59,360 --> 00:06:02,113
‎也不知道我們把大部分恐龍
‎遷移到森林生物群系去了

70
00:06:02,196 --> 00:06:06,659
‎是啊，他還真是低估我們了
‎天大的錯誤

71
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
‎我猜你有能出其不意
‎抓住他的計畫了？

72
00:06:11,205 --> 00:06:14,583
‎對，等他們一降落
‎我們就把他們困在這裡

73
00:06:14,667 --> 00:06:18,295
‎搭他們的無人機去大陸找救兵

74
00:06:19,797 --> 00:06:21,048
‎很好的計畫

75
00:06:21,132 --> 00:06:24,135
‎我們只需要想辦法把門關上

76
00:06:24,218 --> 00:06:25,261
‎也許能成功

77
00:06:26,846 --> 00:06:30,266
‎那樣我們就能困住健二了

78
00:06:31,142 --> 00:06:32,309
‎我們別無選擇

79
00:06:32,977 --> 00:06:38,691
‎而且是他先把我們關起來的
‎這樣才公平

80
00:06:40,442 --> 00:06:43,154
‎沒錯，我們必須這麼做

81
00:06:52,997 --> 00:06:55,708
‎我可以把門關上，但沒辦法自動完成

82
00:06:56,292 --> 00:06:58,335
‎選項一，妳告訴我們怎麼關

83
00:06:58,419 --> 00:07:01,088
‎選項二，我們不能讓中控台短路嗎？

84
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
‎森美？

85
00:07:17,271 --> 00:07:20,941
‎是不是沒看到我？
‎很好，那到時候小院先生也看不到

86
00:07:22,485 --> 00:07:23,652
‎妳這個小…

87
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
‎森美

88
00:07:30,034 --> 00:07:34,663
‎各位，如果你們在測試大門
‎最好先提醒一下

89
00:07:34,747 --> 00:07:36,457
‎不是我們關的

90
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
‎怎麼回事？

91
00:07:42,254 --> 00:07:43,297
‎森美

92
00:07:45,424 --> 00:07:46,675
‎妳能打開嗎？

93
00:07:46,759 --> 00:07:49,553
‎我在試了，整個系統都故障了

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,145
‎謝謝

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,993
‎地熱能核心嚴重故障

96
00:08:18,249 --> 00:08:21,919
‎你們認為這場地震
‎是導致核心故障的原因嗎？

97
00:08:22,002 --> 00:08:24,296
‎核心通過鑽入地下獲得能量

98
00:08:24,380 --> 00:08:28,300
‎但如果鑽機靠近斷層線
‎就可能會導致地震

99
00:08:30,135 --> 00:08:32,471
‎很好，知道怎麼修嗎？

100
00:08:32,555 --> 00:08:34,974
‎不知道
‎但我們必須有所行動，因為…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,435
‎地熱能核心嚴重故障

102
00:08:39,520 --> 00:08:41,272
‎我們總不能一直聽警報吧

103
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
‎記住，布拉德X還在下面
‎還有那頭孽子龍

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,821
‎警報聲至少會蓋過
‎我們的動靜聲，是吧？

105
00:08:48,904 --> 00:08:49,780
‎同樣地

106
00:08:49,863 --> 00:08:52,491
‎也會讓我們更難聽到
‎布拉德X和孽子龍的聲音

107
00:09:02,209 --> 00:09:04,837
‎注意腳下和水流

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‎-嘿，小雅？
‎-怎麼了？

109
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
‎妳…

110
00:09:21,145 --> 00:09:22,563
‎聞到了嗎？

111
00:09:26,066 --> 00:09:28,444
‎我都忘記這裡有多臭了

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
‎是我的錯覺
‎還是味道比以前更臭了？

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
‎不知道，但是…

114
00:09:35,451 --> 00:09:38,537
‎也別用嘴呼吸，否則會嚐到味道的

115
00:09:41,332 --> 00:09:42,750
‎太噁心了

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,590
‎就快到了

117
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
‎我們沒事

118
00:10:09,360 --> 00:10:10,402
‎你們看

119
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
‎它怎麼了？

120
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
‎我猜它是在和孽子龍的戰鬥中輸了

121
00:10:58,992 --> 00:11:04,623
‎鑽機失準了，整個核心都過熱了

122
00:11:39,741 --> 00:11:41,285
‎是毒氣，不要靠近

123
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
‎是能源核心的副產品

124
00:11:51,670 --> 00:11:54,756
‎可能有毒，更糟的是，核心過熱了

125
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
‎如果壓力過大，整個設施會爆炸的

126
00:11:57,259 --> 00:11:59,178
‎所以整個島都會停電？

127
00:11:59,261 --> 00:12:02,431
‎應該說島嶼都會不復存在，我們也是

128
00:12:05,767 --> 00:12:09,730
‎如果我能想辦法在裡面呼吸
‎就能試著用控制台修理

129
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
‎好，要阻止毒氣排放
‎我們必須用膠帶封住管道

130
00:12:13,233 --> 00:12:14,776
‎我相信醫療艙裡還有一些

131
00:12:14,860 --> 00:12:18,530
‎但我們不能把孽子龍
‎留在這裡等死，對吧？

132
00:12:21,825 --> 00:12:22,784
‎看看我們

133
00:12:22,868 --> 00:12:26,622
‎我們甚至沒有爭論
‎要不要救一頭想吃掉我們的恐龍

134
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
‎對，我們到底怎麼了？

135
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
‎雖然不會永遠有效
‎但這也許能阻止毒氣外洩

136
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
‎妳會需要後援

137
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
‎你們能自己帶牠去沼澤生物群系嗎？

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
‎可以，但為什麼不是去森林？

139
00:12:48,644 --> 00:12:49,770
‎牠在隧道裡過了一輩子

140
00:12:49,853 --> 00:12:52,564
‎我覺得牠的社交能力還不夠

141
00:12:52,648 --> 00:12:56,527
‎你們呢？如果那種氣體
‎能對孽子龍造成這種傷害

142
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
‎也許這會有幫助，還有更多嗎？

143
00:13:01,406 --> 00:13:04,368
‎對，小心一點

144
00:13:05,285 --> 00:13:07,538
‎-我們什麼時候不小心了？
‎-你們也是

145
00:13:08,288 --> 00:13:13,377
‎別擔心，我們沒問題
‎我們可是動力三人組

146
00:13:13,460 --> 00:13:15,379
‎我知道沒這種說法，但應該要有

147
00:13:21,468 --> 00:13:24,513
‎我來解決洩漏，妳去冷卻核心
‎準備好了嗎？

148
00:13:24,596 --> 00:13:29,101
‎我們每隔30秒就衝出毒氣
‎然後回到這裡碰面，以防萬一

149
00:13:29,184 --> 00:13:30,394
‎以這個為信號

150
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
‎我快沒氧氣了，但我覺得…

151
00:14:07,180 --> 00:14:08,223
‎布魯克琳？

152
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
‎糟了

153
00:14:52,643 --> 00:14:56,313
‎-嘿，森美？
‎-怎麼了？

154
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
‎我不確定妳會作何感想

155
00:14:59,316 --> 00:15:02,361
‎如果妳沒有同樣的感覺，沒關係

156
00:15:02,444 --> 00:15:04,696
‎但我一整天都想告訴妳一件事

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
‎等待最完美的時刻
‎但完美時刻並不存在

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
‎即使我身上可能還有隧道裡的味道

159
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
‎然後妳頭髮上好像還有孽子龍的口水

160
00:15:14,289 --> 00:15:17,417
‎而且班就站在那裡

161
00:15:20,587 --> 00:15:23,966
‎但我等不及要告訴妳我的感受了

162
00:15:24,049 --> 00:15:26,718
‎-必須是現在
‎-現在要怎樣？

163
00:15:26,802 --> 00:15:31,264
‎森美，我喜歡妳，非常喜歡

164
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
‎很喜歡…而且…

165
00:15:39,690 --> 00:15:40,857
‎小心

166
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
‎班

167
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
‎小心

168
00:16:17,269 --> 00:16:18,311
‎小雅

169
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
‎堅持住

170
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
‎-班
‎-來了

171
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
‎快跑

172
00:17:06,777 --> 00:17:07,778
‎布魯克琳

173
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
‎布魯克琳

174
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
‎布魯克琳…醒醒，快啊

175
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
‎怎麼了？

176
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
‎-妳沒事吧？
‎-我的頭…

177
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
‎是你把我拉出來的
‎你又一次拯救了大家

178
00:18:25,522 --> 00:18:29,985
‎是的，還在拍
‎完全捕捉到了你的英雄形象

179
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
‎我覺得我不像個英雄

180
00:18:41,121 --> 00:18:44,833
‎怎麼了？你可以跟我說，還記得嗎？

181
00:18:47,169 --> 00:18:50,213
‎我感覺我像一個
‎在自己前好友踏上島上的那一刻

182
00:18:50,297 --> 00:18:52,424
‎就想困住他的混蛋

183
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
‎-我沒有比他好到哪裡去
‎-那不一樣

184
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
‎真的嗎？怎麼不一樣？

185
00:19:01,308 --> 00:19:05,687
‎相信我
‎健二才是迷失方向的那個人，不是你

186
00:19:06,313 --> 00:19:11,234
‎如果我只是在變呢？
‎所有這些“生死攸關”的情況

187
00:19:11,318 --> 00:19:15,405
‎在壞事和更壞的事之間做選擇

188
00:19:15,906 --> 00:19:18,575
‎讓我變成一個我自己都不了解的人

189
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
‎一個我可能不會喜歡的人

190
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
‎知道我們為什麼都聽你的嗎？

191
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
‎因為你的光芒耀眼奪目，達瑞斯鮑曼

192
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
‎再多的糟糕選擇也無法掩蓋你的光芒

193
00:19:33,798 --> 00:19:35,300
‎我會一直跟隨你

194
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
‎妳確定嗎？

195
00:19:40,013 --> 00:19:43,516
‎對，來吧，其他人大概在等我們

196
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
‎我們成功了

197
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
‎我現在只想洗個冷水澡

198
00:19:58,406 --> 00:20:02,118
‎但首先，小雅
‎妳剛才想告訴我一件事

199
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
‎-什麼？
‎-剛才

200
00:20:04,579 --> 00:20:07,666
‎在電梯裡，在孽子龍發狂之前

201
00:20:08,208 --> 00:20:10,752
‎聽起來超級重要

202
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
‎是的

203
00:20:19,219 --> 00:20:23,181
‎事實上，森美，我愛上妳了

204
00:20:24,516 --> 00:20:26,101
‎狠狠地愛上了妳

205
00:20:27,060 --> 00:20:28,186
‎真的很愛

206
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
‎我知道，我剛才聽到了

207
00:20:35,694 --> 00:20:37,445
‎我只是想聽妳再說一次

208
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
‎因為我一直想聽妳說

209
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
‎我也不知道是從什麼時候開始的

210
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
‎-好耶
‎-慶祝什麼？

211
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
‎沒什麼，我們該走了

212
00:20:57,757 --> 00:21:00,218
‎-好耶…
‎-太好了

213
00:21:00,302 --> 00:21:03,054
‎妳們終於正式交往了

214
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
‎我想給妳們一點時間獨處
‎但這兩個傢伙太愛管閒事了

215
00:21:08,184 --> 00:21:10,729
‎妳還說沒有完美的時機

216
00:21:13,648 --> 00:21:15,942
‎我完全不知道

217
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
‎各位，巡邏無人機發來警報
‎他們來了

218
00:21:26,328 --> 00:21:28,121
‎那是什麼？

219
00:21:28,204 --> 00:21:32,375
‎肯定不是無人機，有人會開船嗎？

220
00:21:32,459 --> 00:21:35,337
‎-那是健二擅長做的事
‎-你們看

221
00:21:35,420 --> 00:21:36,254
‎（門塔企業）

222
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
‎他們不是單獨行動

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,026
‎他們陣勢還真浩大

224
00:22:00,195 --> 00:22:03,490
‎-那是托羅嗎？
‎-對

225
00:22:04,074 --> 00:22:05,533
‎健二在控制牠

226
00:22:24,094 --> 00:22:27,138
‎真是不敢相信，我們現在該怎麼辦？

227
00:22:27,680 --> 00:22:29,808
‎阻止他們，這點到現在也沒有改變

228
00:22:31,976 --> 00:22:33,103
‎班去哪了？

229
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‎字幕翻譯：魏筱蓁