1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:59,644
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Kde jsi byl?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Na lodi jsem tě hledal.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Promluvíme si.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
O čem?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Určitě tě zajímá,
proč je tu ten ankylosaurus.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Tví přátelé uprchli.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Možná je budu muset motivovat,

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
aby zas nedělali něco nebezpečného.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Nemusíš nic vysvětlovat.
Chápu. Je to jen obchod.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Vážně?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Jsem rád, že to začínáš chápat.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Vy dva odvezte dinosaury
do pralesního biomu

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
a postavte za areálem tábor.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Nemusím vám připomínat,
že tato aktiva jsou důležitá.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Takže zajistěte,

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
aby jejich ochraně nic nestálo v cestě.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Ano, pane.
- Ano, pane.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Dobře.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Bene, zpomal!
Potřebujeme plán na záchranu Hrbolky.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, proč běžíš tak pomalu?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Jen abych byla vedle tebe.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Ale máš pravdu. Musíme pohnout.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
To není možné.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Našels ji?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Ne, zato Kenjiho
a jeho nového kamaráda ano.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Nepřekvapuje mě, že se Kon
spaktoval se šmejdem, jako je Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Jo, ale kdo čekal, že i Kenji?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Aspoň se naštve, až zjistí,
že jsou kontrolní čipy fuč.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
A Brooklynn smazala jejich plány.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Jak teď tu technologii prodá BioSynu?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Proč se tváří tak klidně?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Takže?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Čipy jsou pryč a dílna je vzhůru nohama.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Zemětřesení?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
A ty děti.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Takže nám za to nezaplatí?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Kon vždycky myslí dopředu.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Schéma čipu máme zálohované.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Je na flashdisku schovaném
v čelisti jednoho z BRADX.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Jenže ti jsou vypnutí…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Tak je zase zapneme, synu.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Stačí zavolat tomu pravému.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Tak jo, jdeme do areálu.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Počkej. Ty nikam nejdeš.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Ty se postaráš o aktiva.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Prioritou jsou čipy,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
ale Dogson chce ty dinosaury
ve skvělé kondici.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
A ta dvojčata, no…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Jasně, tati. Jdu na to.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Bene?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Budu sledovat Kenjiho.
Snad mě dovede k Hrbolce.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Nemáme jít s tebou?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ne. Vy musíte dostat tu flashku.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben má pravdu. Přece jsme se nedřeli,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
aby to tu Kon zničil díky záloze.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Musíme se tam dostat dřív než oni.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Zjistím, kde jsou ti vypnutí BRADX.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Dobrý nápad.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Kon a ti žoldáci tu
můžou být každou chvíli.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Ty je zvládneš. Jsi jako lev.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
To říkáš jen proto, že jsi moje holka.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Hele, to je fakt hezké.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Moje holka.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Co je?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Jen…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Nevím.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Vidělas Brooklynn a Dariuse,
když viděli Kenjiho?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Byli zdrcení.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Přesně. Tady jsme všichni šťastní a já…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Cítím se trochu provinile.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
To já taky.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Necháme si to pro sebe.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Jen dokud se naši přátelé
nebudou cítit líp.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Máš velké srdce, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Povedlo se?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Flashku nemáme, ale díky mapě

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
víme přesně, kde BRADX hledat.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Změnili jsme heslo,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
takže se k nim pan Kon nedostane.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Ani je neaktivuje.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Jdeme.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Ne. Změnili heslo.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Najděte je. Dovedou vás k té flashce.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Přiveďte je i s tou flashkou.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Tak jo, už mi to skoro jde.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Podívej. Jako by tancoval.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Pěkný. Tak uvidíme, co ten prcek umí.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Vydrž, holka, jdu pro tebe.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Jaký je plán?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Tys nechal tátu, aby ovládal mysl Hrbolky?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Jak jsi mohl?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Snažil jsem se ho zastavit.
Přísahám, Bene. Snažil jsem se.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Proč ti mám věřit?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Nevím.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Nevím.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Kéž bych vás byl poslechl…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Nečekám, že mi odpustíš,
ale jestli to pomůže, tak promiň.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Omlouvám se.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Chci ti věřit,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
ale…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Dostaneme Hrbolku zpět,
i kdyby to bylo to poslední, co udělám.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Tři by měli být u vody a dva na stromech.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
My prověříme stromy.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Díky.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Jasně.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Mám nápad.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Jaký?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Že ti tajně můžu říct,
jak šťastná díky tobě jsem,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
aniž by to naši přátelé věděli.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
A jak přesně to chceš udělat?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Třeba dvě mrknutí budou znamenat:
„Díky. Jsi nejlepší.“

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Dvě tlesknutí:
„Chtěla bych tě držet za ruku.“

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
A dvě lusknutí: „Mám tě ráda.“

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Není to kdovíjaká šifra,
ale líbí se mi to.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
No. Nic nemáme.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
My taky ne.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Takže… Musíme jít dál.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Jo. Jdeme.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
No tak.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Sklapni.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Haló, pánové!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Posílá mě táta, abych pomohl.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Bezva, ne?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Nebojte, to se naučíte.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- Co to bylo?
- Co bylo co?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Ten hluk.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Nic jsem neslyšel.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Fajn.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Až něco zaútočí na tátova aktiva,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
určitě mu řeknu, že jste nic neslyšeli.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Ukaž nám, odkud to přichází.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Fajn. Žádný problém.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Myslím, že odtamtud.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Tak pojď, kluku.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Ahoj, holka.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Stýskalo se mi.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
No tak, jdeme.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Pojď, holka. To jsem já.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Já, Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Čerstvé bobule.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Hrbolko, prosím.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Prosím.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Arktidu jsme si měli nechat na konec.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zvládneme to. Tamhle už jsou jen dva.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Jsou tady ještě další?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Ne, to je všechno.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Vypadneme z té ledničky.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Jdeme, lidi.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Hned se vrátím. Jen zkontroluju aktiva.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Bene, vezmi si to. Jinak ji nepřesuneme.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Ne. Nechci ji ovládat.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Je to jediná možnost.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Není to správné.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
A jak jinak ji chceš přesunout?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Šlo by to hladce,
kdyby neměla v hlavě čip.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Souhlasím, ale teď jsme na mrtvém bodě.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Hrbolko.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Hrbolko?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Proč vypnuli tolik BRADů?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Jako by to udělali schválně.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Tři mrknutí je třes?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Co to znamená?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
To asi znamená, že je jí velká zima.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Co jiného?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Nebo náš tajný jazyk,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
abychom vás neotravovaly.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
To je vtip? Moc vám to přejeme.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Jo. Díky tomu je všechno snesitelnější.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
To, co máte, je skvělé. Tak to nekazte.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Páni, to objetí zahřívá moje tělo i srdce.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Trochu otřepané, ale roztomilé.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Tohle nemusíš dělat, Hrbolko.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Ale musí.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Pusťte mě!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Bene, utíkej!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Neopustím ji.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Přestaňte! Co to děláte? Ublížíte mu.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Šéfovi je to jedno, takže mně taky.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Mně to jedno není.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Tohle nevyhraješ, kluku.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Vím, že tohle nejsi ty. Ty za to nemůžeš.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Ať se stane cokoli, odpouštím ti.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Taky tě máme rádi, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Ne.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Tedy, ano.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Někdo nás sleduje.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Chtějí nás sledovat? Fajn.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Zavedeme je k té největší
masožravé bestii, co kdy žila.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Jak spinosaurus pozná,
že má sežrat je a ne nás?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Nepozná, ale my víme, kam se schovat.

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
Oni ne.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Kam se poděli?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Proč to nefunguje?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Hrbolko, vím, že tam jsi.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Zvládneš to. Vím, že ano.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Věřím ti.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
To bude dobrý, holka. Bojuj s tím.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Dej to sem.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Zvládnu to.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Za to zaplatíš!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Hrbolko?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Co to…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Pohyb! Rychleji!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
A už se nevracejte.

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Asi už víme, jak se zbavit ovládání mysli.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Skutečné přátelství nejde zlomit.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Mám to.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Dobře.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Utíkejte!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Co to dělá?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Ne.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Ovládají ho.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Utíkejte!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Na co čekáš?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Mám to.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Perfektní. A teď ještě…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Počkejte.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Musíme zkratovat dveře.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Zamknou nás uvnitř.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Máme na vybranou?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Mají Tora. Mají spina. Už mě nic nenapadá.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Ale co Ben a Hrbolka?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Necháme jedny dveře otevřené.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Ale nikdo jiný projít nesmí.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Deaktivujte taky krmicí plošinu.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Sejdeme se u vodopádu.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Ano, pane.
- Jdeme.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Jedna flashka, jak jste chtěl.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Měl jsi mi přivést i děti.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Bez nich je k ničemu.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Změnili heslo na počítači.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Ty děti potřebuju.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Takže to necháme otevřené?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Jak se to dozví Ben?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
A jak to utajíme před ostatními?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Musíme se schovat.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Bene! Hrbolko!
- To není možné.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Dobrá práce.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Díky, Dariusi.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Ale popravdě, někdo mi pomohl.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Ahoj.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,392
Překlad titulků: Kamila Králíková