SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Kenji.
Kde jsi byl?
Na lodi jsem tě hledal.
Promluvíme si.
O čem?
Určitě tě zajímá, proč je tu ten ankylosaurus.
Tví přátelé uprchli.
Možná je budu muset motivovat,
aby zas nedělali něco nebezpečného.
Nemusíš nic vysvětlovat. Chápu. Je to jen obchod.
Vážně?
Jsem rád, že to začínáš chápat.
Vy dva odvezte dinosaury do pralesního biomu
a postavte za areálem tábor.
Nemusím vám připomínat, že tato aktiva jsou důležitá.
Takže zajistěte,
aby jejich ochraně nic nestálo v cestě.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Dobře.
Bene, zpomal! Potřebujeme plán na záchranu Hrbolky.
Yaz, proč běžíš tak pomalu?
Jen abych byla vedle tebe.
Ale máš pravdu. Musíme pohnout.
To není možné.
Našels ji?
Ne, zato Kenjiho a jeho nového kamaráda ano.
Hawkes?
Nepřekvapuje mě, že se Kon spaktoval se šmejdem, jako je Hawkes.
Jo, ale kdo čekal, že i Kenji?
Aspoň se naštve, až zjistí, že jsou kontrolní čipy fuč.
A Brooklynn smazala jejich plány.
Jak teď tu technologii prodá BioSynu?
Proč se tváří tak klidně?
Takže?
Čipy jsou pryč a dílna je vzhůru nohama.
Zemětřesení?
A ty děti.
Takže nám za to nezaplatí?
Kon vždycky myslí dopředu.
Schéma čipu máme zálohované.
Je na flashdisku schovaném v čelisti jednoho z BRADX.
Jenže ti jsou vypnutí…
Tak je zase zapneme, synu.
Stačí zavolat tomu pravému.
Tak jo, jdeme do areálu.
Počkej. Ty nikam nejdeš.
Ty se postaráš o aktiva.
Prioritou jsou čipy,
ale Dogson chce ty dinosaury ve skvělé kondici.
A ta dvojčata, no…
Jasně, tati. Jdu na to.
Bene?
Budu sledovat Kenjiho. Snad mě dovede k Hrbolce.
Nemáme jít s tebou?
Ne. Vy musíte dostat tu flashku.
Ben má pravdu. Přece jsme se nedřeli,
aby to tu Kon zničil díky záloze.
Musíme se tam dostat dřív než oni.
Zjistím, kde jsou ti vypnutí BRADX.
Dobrý nápad.
Kon a ti žoldáci tu můžou být každou chvíli.
Ty je zvládneš. Jsi jako lev.
To říkáš jen proto, že jsi moje holka.
Hele, to je fakt hezké.
Moje holka.
Co je?
Jen…
Nevím.
Vidělas Brooklynn a Dariuse, když viděli Kenjiho?
Byli zdrcení.
Přesně. Tady jsme všichni šťastní a já…
Cítím se trochu provinile.
To já taky.
Necháme si to pro sebe.
Jen dokud se naši přátelé nebudou cítit líp.
Máš velké srdce, Sammy.
Povedlo se?
Flashku nemáme, ale díky mapě
víme přesně, kde BRADX hledat.
Změnili jsme heslo,
takže se k nim pan Kon nedostane.
Ani je neaktivuje.
Jdeme.
Ne. Změnili heslo.
Najděte je. Dovedou vás k té flashce.
Přiveďte je i s tou flashkou.
Tak jo, už mi to skoro jde.
Podívej. Jako by tancoval.
Pěkný. Tak uvidíme, co ten prcek umí.
Vydrž, holka, jdu pro tebe.
Jaký je plán?
Tys nechal tátu, aby ovládal mysl Hrbolky?
Jak jsi mohl?
Snažil jsem se ho zastavit. Přísahám, Bene. Snažil jsem se.
Proč ti mám věřit?
Nevím.
Kéž bych vás byl poslechl…
Nečekám, že mi odpustíš, ale jestli to pomůže, tak promiň.
Omlouvám se.
Chci ti věřit,
ale…
Dostaneme Hrbolku zpět, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Tři by měli být u vody a dva na stromech.
My prověříme stromy.
Díky.
Jasně.
Mám nápad.
Jaký?
Že ti tajně můžu říct, jak šťastná díky tobě jsem,
aniž by to naši přátelé věděli.
A jak přesně to chceš udělat?
Třeba dvě mrknutí budou znamenat: „Díky. Jsi nejlepší.“
Dvě tlesknutí: „Chtěla bych tě držet za ruku.“
A dvě lusknutí: „Mám tě ráda.“
Není to kdovíjaká šifra, ale líbí se mi to.
No. Nic nemáme.
My taky ne.
Takže… Musíme jít dál.
Jo. Jdeme.
No tak.
Sklapni.
Haló, pánové!
Posílá mě táta, abych pomohl.
Bezva, ne?
Nebojte, to se naučíte.
- Co to bylo? - Co bylo co?
Ten hluk.
Nic jsem neslyšel.
Fajn.
Až něco zaútočí na tátova aktiva,
určitě mu řeknu, že jste nic neslyšeli.
Ukaž nám, odkud to přichází.
Fajn. Žádný problém.
Myslím, že odtamtud.
Tak pojď, kluku.
Ahoj, holka.
Stýskalo se mi.
No tak, jdeme.
Pojď, holka. To jsem já.
Já, Ben.
Čerstvé bobule.
Hrbolko, prosím.
Prosím.
Arktidu jsme si měli nechat na konec.
Zvládneme to. Tamhle už jsou jen dva.
Jsou tady ještě další?
Ne, to je všechno.
Vypadneme z té ledničky.
Jdeme, lidi.
Hned se vrátím. Jen zkontroluju aktiva.
Bene, vezmi si to. Jinak ji nepřesuneme.
Ne. Nechci ji ovládat.
Je to jediná možnost.
Není to správné.
A jak jinak ji chceš přesunout?
Šlo by to hladce, kdyby neměla v hlavě čip.
Souhlasím, ale teď jsme na mrtvém bodě.
Hrbolko.
Hrbolko?
Proč vypnuli tolik BRADů?
Jako by to udělali schválně.
Tři mrknutí je třes?
Co to znamená?
To asi znamená, že je jí velká zima.
Co jiného?
Nebo náš tajný jazyk,
abychom vás neotravovaly.
To je vtip? Moc vám to přejeme.
Jo. Díky tomu je všechno snesitelnější.
To, co máte, je skvělé. Tak to nekazte.
Páni, to objetí zahřívá moje tělo i srdce.
Trochu otřepané, ale roztomilé.
Tohle nemusíš dělat, Hrbolko.
Ale musí.
Pusťte mě!
Bene, utíkej!
Neopustím ji.
Přestaňte! Co to děláte? Ublížíte mu.
Šéfovi je to jedno, takže mně taky.
Mně to jedno není.
Tohle nevyhraješ, kluku.
Vím, že tohle nejsi ty. Ty za to nemůžeš.
Ať se stane cokoli, odpouštím ti.
Taky tě máme rádi, Sammy.
Ne.
Tedy, ano.
Někdo nás sleduje.
Chtějí nás sledovat? Fajn.
Zavedeme je k té největší masožravé bestii, co kdy žila.
Jak spinosaurus pozná, že má sežrat je a ne nás?
Nepozná, ale my víme, kam se schovat.
Oni ne.
Kam se poděli?
Proč to nefunguje?
Hrbolko, vím, že tam jsi.
Zvládneš to. Vím, že ano.
Věřím ti.
To bude dobrý, holka. Bojuj s tím.
Dej to sem.
Zvládnu to.
Za to zaplatíš!
Hrbolko?
Co to…
Pohyb! Rychleji!
A už se nevracejte.
Asi už víme, jak se zbavit ovládání mysli.
Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli.
Skutečné přátelství nejde zlomit.
Mám to.
Dobře.
Utíkejte!
Co to dělá?
Ne.
Ovládají ho.
Utíkejte!
Na co čekáš?
Mám to.
Perfektní. A teď ještě…
Počkejte.
Musíme zkratovat dveře.
Zamknou nás uvnitř.
Máme na vybranou?
Mají Tora. Mají spina. Už mě nic nenapadá.
Ale co Ben a Hrbolka?
Necháme jedny dveře otevřené.
Ale nikdo jiný projít nesmí.
Deaktivujte taky krmicí plošinu.
Sejdeme se u vodopádu.
- Ano, pane. - Jdeme.
Jedna flashka, jak jste chtěl.
Měl jsi mi přivést i děti.
Bez nich je k ničemu.
Změnili heslo na počítači.
Ty děti potřebuju.
Takže to necháme otevřené?
Jak se to dozví Ben?
A jak to utajíme před ostatními?
Musíme se schovat.
- Bene! Hrbolko! - To není možné.
Dobrá práce.
Díky, Dariusi.
Ale popravdě, někdo mi pomohl.
Ahoj.
Překlad titulků: Kamila Králíková