1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Hvor var du?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
På båden. Jeg ledte efter dig.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Vi må tale sammen.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Om hvad?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Du undrer dig nok over,
hvorfor ankylosaurussen er her.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Dine venner er flygtet.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Og jeg får måske brug for at motivere dem,

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
hvis de prøver på noget farligt igen.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Du behøver ikke forklare.
Jeg forstår. Det er bare forretning.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Virkelig?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Jeg er glad for, du begynder at forstå.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
I to, før dinosaurerne til jungle-biomet

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
og slå lejr uden for området.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Jeg burde ikke skulle minde jer om,
at disse aktiver er vigtige.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Hvilket betyder, I skal stoppe alt

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
eller alle, der kommer
i vejen for at beskytte dem.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Javel.
-Javel.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Godt.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, sæt farten ned.
Vi får ikke Knop tilbage uden en plan.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, hvorfor løber du så langsomt?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Jeg vil bare være ved din side.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Men du har ret. Vi må skynde os.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Det er løgn.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Fandt du hende?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Nej, men jeg fandt Kenji
og hans nye bedste ven.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Hr. Kon er lige typen,
der ville arbejde med en idiot som Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ja, men hvem havde forventet,
at Kenji var?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Han bliver i det mindste vred,
når han ser, at chippene er væk.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Brooklynn slettede tegningerne.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Hvordan vil han sælge sin teknologi
til BioSyn nu?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Hvorfor ser han så rolig ud?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Og?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Chipsene er væk, og værkstedet er ødelagt.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Af jordskælvet?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Og de unger.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Bliver vi så ikke betalt?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
En Kon tænker altid fremad.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Der er en backup af tegningerne.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Den er på et USB-stik gemt
i kæben på en af de BRAD-X'er.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Men alle BRAD-X'erne er nede, så…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Så tænder vi dem igen.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Og så skal vi bare kalde på den rigtige.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Okay, lad os tage hen til lejren.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Vent. Du skal ikke med.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Du får ansvaret for aktiverne.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Chipsene har førsteprioritet,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
men dinosaurerne skal være
i perfekt stand til Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Og tvillingerne…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Ja, far. Den klarer jeg.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Jeg følger efter Kenji.
Forhåbentlig fører han mig til Knop.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Skal vi gå med dig?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Nej. I må få fat i det USB-stik.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben har ret. Vi har ikke knoklet
for at stoppe hr. Kon,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
så han kan ødelægge det hele
med en backup.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Vi må nå frem til lejren før dem.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Jeg tjekker,
hvor de andre BRAD-X'er gik ned.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
God idé.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Hr. Kon og lejesoldaterne
kan være her når som helst.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Du kan klare dem. Du er fra landet.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Det siger du bare,
fordi du er min veninde.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Det føles rart at sige.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Min veninde.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Hvad er det?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Bare…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Jeg ved ikke.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Så du Brooklynn og Darius, da de så Kenji?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Sønderknuste.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Præcis. Vi er så glade, og jeg…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Jeg har dårlig samvittighed.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ja. Også mig.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Måske skal vi lægge låg på.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Bare indtil vores venner
ikke har det så slemt.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Du har et hjerte af guld.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Lykkedes det?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Intet USB-stik, men takket være kortet

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
ved vi, hvor vi skal lede.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Og siden vi ændrede kodeordet,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
kan hr. Kon
på ingen måde få oplysningerne.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Eller genaktivere dem.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Kom så.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Åh, nej. De har ændret kodeordet.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Find dem.
De fører jer direkte til USB-stikket.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Før dem og USB-stikket tilbage hertil.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Jeg er ved at få styr på det.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Se. Det er, som om han danser.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Flot. Lad os se, hvad den kan.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Hold ud, jeg kommer efter dig.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Hvad er planen?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Din idiot.
Lod du din far hjernevaske Knop?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Hvor kunne du?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Jeg prøvede at stoppe ham.
Jeg sværger. Jeg prøvede.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Det ved jeg ikke.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Jeg ved det ikke.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Jeg skulle have lyttet til jer.

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Jeg forventer ikke tilgivelse,
men hvis det hjælper, er jeg ked af det.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Så ked af det.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Jeg vil gerne stole på dig,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
men…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Jeg hjælper dig med at Knop tilbage,
om det så er det sidste, jeg gør.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Der bør være tre ved vandet
og to i træerne derovre.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Vi tjekker træerne.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Tak.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Nå, ja.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Jeg har en idé.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Hvad er det?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Det betyder, at jeg kan fortælle dig
i kode, hvor glad du gør mig,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
uden at hovere over for vores venner.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Hvad ville koden være?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
To blink betyder, "tak. Du er den bedste."

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
To klap betyder,
"gid jeg kunne holde dig i hånden."

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
To knips betyder, "jeg kan godt lide dig."

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Det er ikke så kompliceret,
men jeg er frisk.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Nå. Vi har intet.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Heller ikke os.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Så… Vi må videre.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ja. Kom så.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Kom nu.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Klap i.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hej, gutter!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Far sendte mig for at hjælpe.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Fedt, ikke?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Bare rolig, du skal nok lære det.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-Hvad var det?
-Hvad var hvad?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Den lyd.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Jeg hørte ikke noget.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Fint.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Når noget angriber fars aktiver,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
skal jeg nok sige, at I ikke hørte noget.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Så vis os, hvor det kommer fra.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Fint. Intet problem.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Det kom vist derovrefra.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Kom så, knægt.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hej, min pige.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Jeg har savnet dig.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Kom, lad os gå.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Kom nu, tøs. Det er mig.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Det er Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Friske bær.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Kom nu, Knop.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Vil du ikke nok?

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Vi skulle have gemt Arktis til sidst.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Vi klarer det.
Der er kun et par mere derovre.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Er der flere?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nej, det var det.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Lad os komme ud af den her fryser.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Kom så, venner.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Jeg er straks tilbage.
Jeg ser lige til aktiverne.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, tag den.
Ellers kan vi ikke flytte hende.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Jeg nægter at kontrollere hende.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Det er den eneste mulighed.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Det er forkert.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Hvordan vil du ellers flytte hende?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Det ville ikke være et problem
uden en chip i hovedet.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Jeg er enig, men vi sidder fast.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Knop.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Knop?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Hvorfor skulle så mange BRAD'er
gå ned derinde?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Som om de gjorde det med vilje.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Skælve med tre blink?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Hvad betyder det?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Jeg tror, det betyder, hun fryser.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Hvad kunne det ellers betyde?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Det var måske vores hemmelige sprog,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
så vi ikke skulle være glade foran jer.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Laver du sjov?
Vi er så glade på jeres vegne.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ja. Det gør alt det andet
møg lidt mere udholdeligt.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Det, I har, er fantastisk.
Lad det være fantastisk.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Du godeste.
Krammet varmer min krop og mit hjerte.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Lidt plat, men sødt.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Du behøver ikke gøre det her, Knop.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Jo, det gør hun.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Slip mig!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, løb!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Jeg forlader hende ikke.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Stop! Hvad laver du? Du gør ham fortræd.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Det er underordnet for chefen,
så det er underordnet for mig.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Det er ikke underordnet for mig.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Du har ikke en chance, knægt.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Jeg ved, det ikke er dig.
Det er ikke din skyld.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Uanset hvad tilgiver jeg dig, Knopsen.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Vi kan også lide dig, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nej.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Eller jo.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Men vi bliver forfulgt.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Vil de følge efter os? Fint.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Lad dem følge os til den største
kødædende dinosaur nogensinde.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Hvordan ved spinosaurussen,
at den skal spise dem og ikke os?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Det ved den ikke,
men vi ved, hvor vi kan gemme os,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
og det gør de ikke.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Hvor blev de af?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Hvorfor virker det ikke?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Knop, jeg ved, du er derinde.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Du kan godt. Det ved jeg, du kan.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Jeg tror på dig.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Sådan, tøs. Kæmp imod.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Giv mig den.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Jeg har styr på det.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Det skal du få betalt!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Knop?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Hvad i…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Af sted! Hurtigere!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Og bliv væk!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Nu ved vi,
hvordan vi slipper af med tankekontrollen.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Tænk, at vi gjorde det.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Ægte venskab kan ikke brydes.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Jeg fandt det.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Okay.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Af sted!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Hvad laver den?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nej.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
De kontrollerer ham.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Af sted!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Hvad venter du på?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Jeg har det.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Perfekt. Nu til de…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Vent.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Vi må ødelægge dørenes kredsløb.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Vi bliver låst inde.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Har vi noget valg?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
De har Toro og Spino.
Jeg er løbet tør for idéer.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Men hvad med Ben og Knop?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Vi lader en dør stå åben til dem.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Vi må bare sørge for,
ingen andre kommer igennem.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Afbryd madplatformen,
så de ikke kan nå os.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Mød os ved luftslusen
ved vandfaldet bagefter.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Javel.
-Den klarer vi.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Et USB-stik som ønsket.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Du skulle komme med børnene.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Det er nytteløst uden dem.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
De ændrede kodeordet på computeren.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Jeg har brug for de unger.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Skal vi bare lade den stå åben?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Hvordan ved Ben, hvor den er?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Og hvordan holder vi alle andre ude?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Vi må gemme os.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Ben! Knop!
-Det er løgn.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Sådan, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Tak, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Men for at være ærlig fik jeg lidt hjælp.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hej.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen