1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji!

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Wo warst du?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Auf dem Boot. Ich habe dich gesucht.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Wir müssen reden.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Über?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Du fragst dich,
warum der kleine Ankylosaurus da ist.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Hör zu, deine Freunde sind entwischt.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Ich muss sie etwas motivieren,

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
falls sie wieder was Riskantes tun.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Du musst nichts erklären.
Schon klar. So ist das Geschäft.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Wirklich?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Ich bin froh, dass du es verstehst.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Ihr zwei, bringt die Saurier
ins Dschungelbiotop

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
und schlagt ein Camp vorm Gehege auf.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Ich muss ja nicht betonen,
wie wichtig die Exemplare sind.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Also haltet alles und jeden auf,

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
der sich ihrem Schutz in den Weg stellt.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Jawohl.
-Jawohl.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Gut.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, mach langsam.
Ohne Plan holen wir Bumpy nicht zurück.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, warum läufst du so langsam?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Ich wollte neben dir bleiben.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Aber stimmt, beeilen wir uns.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Gibt's das?

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Sie gefunden?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Nein. Aber Kenji
und seinen neuen besten Freund.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Klar, dass ein Typ wie Mr. Kon
mit dem Idioten Hawkes arbeitet.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ja, aber wer hätte das von Kenji erwartet?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Aber er wird wütend,
weil die Kontrollchips weg sind.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Und Brooklynn hat die Pläne gelöscht.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Wie verkauft er BioSyn da die Technik?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Sieht ein wütendes Gesicht so ruhig aus?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Und?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Die Chips sind weg,
die Werkstatt ist verwüstet.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Durch das Erdbeben?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Und diese Kinder.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Ok, wir werden also nicht bezahlt?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Ein Kon denkt immer voraus.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Es gibt ein Backup der Chipschemata.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Auf einem USB-Stick, versteckt im Kiefer
von einem dieser BRADXs.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Aber die BRADXs liegen still, also…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Dann fahren wir sie wieder hoch,
mein Sohn.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Und dann muss man nur noch
den richtigen rufen.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Also gut, gehen wir zur Anlage.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Moment. Du gehst nicht.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Du passt auf die Exemplare auf.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Die Chips haben Priorität.

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
Aber die Saurier müssen für Dodgson
in perfektem Zustand sein.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Und diese Zwillinge, na ja…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Klar, Dad. Wird erledigt.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Ich folge Kenji.
Er könnte mich zu Bumpy führen.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Sollen wir mitkommen?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Nein, sichert ihr lieber den USB-Stick.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben hat recht.
Wir hielten Mr. Kon so mühsam auf,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
das darf nicht an dem Backup scheitern.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Wir müssen vor ihnen in der Anlage sein.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Ich prüfe, wo die BRADXs ausfielen.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Gute Idee.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Mr. Kon und diese Söldner
könnten gleich kommen.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Mit denen wirst du fertig.
Du hast Country-Kraft.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Das sagst du, weil du meine Freundin bist.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Schön, das zu sagen.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Meine Freundin.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Was ist?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Ach…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Ich weiß nicht.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Wie reagierten Brooklynn und Darius
auf Kenji?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Herzzerreißend.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Genau. Und hier sind wir,
glücklich und so, und ich…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Ich fühle mich schuldig.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ja. Ich auch.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Halten wir uns etwas zurück.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Bis es unseren Freunden
nicht mehr so furchtbar geht.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Du hast ein großes Herz.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Glück gehabt?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Kein USB-Stick, aber dank der Karte

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
wissen wir, wo die BRADXs sind.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Wir änderten das Passwort,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
Mr. Kon kann die Info nicht aufrufen.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Oder sie reaktivieren.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Gehen wir.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Oh nein. Sie haben das Passwort geändert.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Findet sie.
Sie führen euch direkt zum USB-Stick.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Bringt sie und den Stick her.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Ok, jetzt hab ich den Dreh raus.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Sieh mal. Als würde er tanzen.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Nett. Mal sehen, was das Baby so kann.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Halte durch, Mädchen. Ich komme.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Wie lautet der Plan?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Du Arsch. Dein Dad kontrolliert Bumpy?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Wie konntest du?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Ich wollte ihn aufhalten.
Echt, Ben. Ich hab's versucht.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Warum soll ich dir glauben?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Ich weiß nicht.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Ich weiß nicht.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Hätte ich nur auf euch gehört.

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst,
aber wenn es hilft, es tut mir leid.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Echt leid.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Ich will dir ja vertrauen,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
aber…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Ich helfe dir, Bumpy rauszuholen,
und wenn es meine letzte Tat ist.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Drei müssten am Wasser sein,
und zwei bei den Bäumen da drüben.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Wir überprüfen die Bäume.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Danke.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Ok.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Ich weiß was.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Und was?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Das heißt, ich sage dir mit einem Code,
wie glücklich du mich machst,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
ohne dass unsere Freunde es merken.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Und was genau wäre dieser Code?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Zweimal blinzeln heißt:
"Danke. Du bist die Beste."

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Zweimal klatschen heißt:
"Könnte ich nur deine Hand halten."

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Und zweimal schnipsen heißt:
"Ich mag dich sehr."

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Nicht allzu verklausuliert,
aber ich bin dabei.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Oje. Wir haben nichts.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ja, wir auch nicht.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Also… Wir müssen weiter.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ja. Gehen wir.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Komm schon.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Halt den Mund.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hey, Jungs!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Dad schickt mich als Verstärkung.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Gut, was?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Keine Sorge, du lernst es noch.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-Was war das?
-Was war was?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Dieses Geräusch.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Ich habe nichts gehört.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Gut.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Wenn etwas kommt
und Dads Exemplare angreift,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
sage ich ihm, dass du nichts gehört hast.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Dann zeig uns, wo es herkommt.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Gut. Kein Problem.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Ich glaub, es war da drüben.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Gehen wir, Junge.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hey, Mädel.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Ich habe dich vermisst.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Komm, gehen wir.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Komm, Mädchen. Ich bin's.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Dein Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Frische Beeren.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Bitte, Bumpy.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Bitte.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Zur Arktis hätten wir
zuletzt gehen sollen.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Es geht schon.
Es sind nur noch die zwei da drüben.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Sind hier noch mehr drin?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nein, das war's.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Lass uns aus dem Eisfach raus.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Gehen wir, Leute.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Bin gleich wieder da. Ich schaue nur,
ob alle Exemplare ok sind.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, nimm das. Nur damit bewegst du sie.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Ich will sie nicht kontrollieren.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Anders geht es nicht.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Es ist nicht richtig.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Wie kriegst du sie sonst da weg?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Es wäre kein Problem,
wenn sie nicht einen Chip im Kopf hätte.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Stimmt, aber wir sitzen fest, wo wir sind.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Bumpy.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Bumpy?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Warum sind so viele BRADs hier?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Als wäre es Absicht gewesen.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Zittern und dreimal blinzeln?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Was soll das heißen?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Das heißt wohl, dass ihr sehr kalt ist.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Was denn sonst?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Es könnte unsere Geheimsprache sein,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
die wir erfanden, um vor euch
kein nerviges Pärchen abzugeben.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Echt jetzt? Wir freuen uns so für euch.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ja. Es macht diesen ganzen Müll
etwas erträglicher.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Was ihr habt, ist toll.
Lasst es toll sein.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Oh mein Gott. Diese Umarmung
wärmt meinen Körper und mein Herz.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Ein bisschen kitschig, aber süß.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Du musst das nicht tun, Bumpy.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Oh doch, sie muss.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Lass mich los!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, lauf!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Ich verlasse sie nicht.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Hör auf! Was machst du da?
Du tust ihm weh.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Es ist dem Boss egal,
also ist es mir auch egal.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Mir ist es aber nicht egal.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Du kannst nicht gewinnen.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Das bist nicht du.
Es ist nicht deine Schuld.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Egal was passiert, ich vergebe dir, Bumpy.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Wir mögen dich auch.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nein.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Ich meine, ja.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Aber wir werden verfolgt.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Sie wollen uns folgen? Gut.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Sollen sie. Zum größten
aller fleischfressenden Saurier.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Weiß der Spinosaurus,
dass er sie fressen soll?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Nein, aber wir wissen,
wo wir uns verstecken,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
und das tun sie nicht.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Wo sind sie hin?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Warum funktioniert es nicht?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Bumpy, ich weiß, dass du noch da bist.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Du schaffst das. Das weiß ich.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Ich glaube an dich.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Gut, Mädchen. Kämpfe dagegen an.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Gib mir das Ding.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Ich mach das schon.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Dafür wirst du bezahlen!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Bumpy?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Was zum…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Beeilung! Schneller!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Und bleibt weg!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Jetzt wissen wir, wie wir
die Gedankenkontrolle loswerden.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Unglaublich, wir haben's geschafft.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Wahre Freundschaft
kann man nicht zerstören.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Ich hab's gefunden.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Super.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Lauft!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Was macht er?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nein.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Sie kontrollieren ihn.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Lauft!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Worauf wartest du?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Erledigt.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Perfekt. Und jetzt zu diesen…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Wartet.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Wir müssen die Türen kurzschließen.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Das sperrt uns ein.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Haben wir eine Wahl?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Sie haben Toro. Spino.
Mir gehen die Ideen aus.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Was ist mit Ben und Bumpy?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Wir lassen ihnen eine Tür offen.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Es darf nur sonst keiner durch.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Deaktiviert die Essensplattform und dann

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
geht zur Wasserfall-Luftschleuse.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Jawohl.
-Alles klar.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Ein USB-Stick, wie gewünscht.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Du solltest auch die Kinder bringen.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Ohne sie ist er nutzlos.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Sie haben das Computerpasswort geändert.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Ich brauche diese Kinder.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Wir lassen sie einfach offen?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Wie soll Ben sie finden?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Und wie halten wir andere fern?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Verstecken wir uns.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Ben! Bumpy!
-Das gibt's nicht.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Super, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Danke, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Aber um ehrlich zu sein,
ich hatte etwas Hilfe.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hey.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Untertitel von: Rüdiger Dieterle