1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Κένζι.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Πού ήσουν;

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,257
Σε έψαχνα στο σκάφος.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Θέλω να μιλήσουμε.

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,343
Για τι πράγμα;

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Θα αναρωτιέσαι
τι κάνει εδώ ο αγκυλόσαυρος.

9
00:01:38,307 --> 00:01:40,685
Οι φίλοι σου το 'σκασαν.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,312
Ίσως χρειαστεί να τους παροτρύνω,

11
00:01:43,396 --> 00:01:45,731
αν επιχειρήσουν κάτι επικίνδυνο.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Το ξέρω. Πρώτα η δουλειά.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Αλήθεια;

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,198
Χαίρομαι που αρχίζεις να καταλαβαίνεις.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Πηγαίνετε τον δεινόσαυρο στη ζούγκλα

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
και μετά πιάστε σκοπιά στην αποθήκη.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Δεν χρειάζεται να πω
τι αξία έχουν οι δεινόσαυροι.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Που σημαίνει ότι θα σταματήσετε

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
όποιον απειλήσει την ασφάλειά τους.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Ωραία.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Μπεν, περίμενε.
Δεν θα σώσουμε την Μπάμπι χωρίς σχέδιο.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Γιαζ, γιατί πας τόσο αργά;

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Ήθελα να είμαι κοντά σου.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Αλλά έχεις δίκιο. Ας βιαστούμε.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Δεν το πιστεύω!

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Τη βρήκες;

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Όχι, αλλά βρήκα τον Κένζι
με τον νέο του κολλητό.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Ο Χοκς;

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Φυσικά και θα συνεργαζόταν
μ' ένα τέτοιο κάθαρμα ο κύριος Κον.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ναι, αλλά και ο Κένζι;

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Τουλάχιστον θα θυμώσει
μόλις δει ότι λείπουν τα τσιπ.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Κι ότι η Μπρούκλιν έσβησε τα σχέδια.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Πώς θα κλείσει η πώληση με την Μπάιοσιν;

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Γιατί μοιάζει ήρεμος, ενώ είναι θυμωμένος;

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Λοιπόν;

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Λείπουν τα τσιπ
και το εργαστήριο είναι άνω κάτω.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Απ' τον σεισμό;

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Κι απ' τα παιδιά.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Δηλαδή δεν θα πληρωθούμε;

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Οι Κον πάντα προνοούν.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Έχω αντίγραφο ασφαλείας για τα τσιπ.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Είναι σ' ένα φλασάκι
που έκρυψα στα σαγόνια ενός ΒΡΑΝΤ-Χ.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Αφού τα ΒΡΑΝΤ-Χ δεν λειτουργούν…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Θα τα ξαναθέσουμε σε λειτουργία, γιε μου.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Και μετά πρέπει απλώς
να καλέσουμε το σωστό.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Ωραία, πάμε στην αποθήκη.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Μια στιγμή, εσύ δεν θα 'ρθεις.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Αναλαμβάνεις τους δεινόσαυρους.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Προέχουν τα τσιπ,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
αλλά οι δεινόσαυροι πρέπει
να είναι σε φόρμα για τον Ντόντγκσον.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Οι δίδυμοι…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Ναι, μπαμπά. Μείνε ήσυχος.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Μπεν;

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Θ' ακολουθήσω τον Κένζι
μήπως βρω την Μπάμπι.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Θες να έρθουμε κι εμείς;

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Όχι, εσείς πάτε να βρείτε το φλασάκι.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Σωστά. Τόσα κάναμε
για να σταματήσουμε τον κο Κον.

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
Δεν θ' αφήσουμε να βρει το αντίγραφο.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Πάμε πρώτοι στην αποθήκη.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Θα ψάξω τα απενεργοποιημένα ΒΡΑΝΤ-Χ.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Καλή ιδέα.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Έρχεται ο κος Κον με τους μισθοφόρους του.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Τους νικάς άνετα.
Είσαι δυνατό κορίτσι της υπαίθρου.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,305
Το λες επειδή είσαι η κοπέλα μου.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Πόσο μου αρέσει να το λέω!

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Η κοπέλα μου.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
Τι συμβαίνει;

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Βασικά…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Δεν ξέρω.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Είδες πώς ένιωσαν όταν είδαν τον Κένζι;

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Συντετριμμένοι.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Ακριβώς. Κι εμείς είμαστε
μες στην ευτυχία και…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Αισθάνομαι άσχημα.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ναι, κι εγώ.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Ίσως να περιμένουμε λιγάκι.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Μέχρι να μη νιώθουν τόσο χάλια
οι φίλοι μας.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Έχεις μεγάλη καρδιά, Σάμι.

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,140
Βρήκατε τίποτα;

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Όχι το φλασάκι. Αλλά χάρη στον χάρτη

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
ξέρουμε πού θα βρούμε τα ΒΡΑΝΤ-Χ.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Αλλάξαμε και τον κωδικό

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
και αποκλείεται να τα βρει ο κος Κον.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Ή να τα ξανανοίξει.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Πάμε.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Όχι! Άλλαξαν τον κωδικό.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Βρείτε τους. Θα σας οδηγήσουν στο φλασάκι.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Φέρτε και τα παιδιά και το φλασάκι.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Τέλεια, παίρνω το κολάι σιγά σιγά.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Κοίτα. Τον κάνω να χορεύει.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Καλό. Ας δούμε
τι μπορεί να κάνει το μικρό.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Κουράγιο, καλή μου. Θα σε σώσω.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Για πες σχέδιο!

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Κάθαρμα! Άφησες
να βάλουν τσιπ στην Μπάμπι;

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Πώς μπόρεσες;

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Προσπάθησα να σταματήσω
τον μπαμπά μου, Μπεν.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Γιατί να σε πιστέψω;

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Δεν ξέρω.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Δεν ξέρω.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Αν σας είχα ακούσει…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις,
αλλά αν σημαίνει κάτι, λυπάμαι πολύ.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Συγγνώμη.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Θέλω να σε πιστέψω,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
αλλά…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Θα σε βοηθήσω
να σώσεις την Μπάμπι πάση θυσία.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Έχει τρία κοντά στο νερό
και τρία εκεί στα δέντρα.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Εμείς πάμε στα δέντρα.

108
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
Ευχαριστώ.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Σωστά.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Έχω μια ιδέα.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Τι ιδέα;

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,017
Μπορώ να σου λέω με κώδικα
πόσο ευτυχισμένη με κάνεις

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
χωρίς να το τρίβω στη μούρη των άλλων.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Τι κώδικα εννοείς;

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Αν κλείσω δύο φορές τα μάτια σημαίνει
"Ευχαριστώ, είσαι φοβερή".

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Δύο παλαμάκια σημαίνουν
"Θέλω να σου κρατήσω το χέρι".

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Κι αν χτυπήσω δύο φορές τα δάχτυλα
σημαίνει "μου αρέσεις πολύ".

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Δεν το λες και περίπλοκο, αλλά μέσα.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Δεν βρήκαμε κάτι.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ούτε εμείς.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Ας συνεχίσουμε.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ναι, πάμε.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Άντε.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Βούλωσ' το.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Γεια σας, παλικάρια!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Με έστειλε ο μπαμπάς να βοηθήσω.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Φοβερό δεν είναι;

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Μην ανησυχείς, θα το μάθεις.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-Τι ήταν αυτό;
-Ποιο;

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Αυτό που ακούστηκε.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Δεν άκουσα κάτι.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Μάλιστα.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Όταν επιτεθεί κάτι στους δεινόσαυρους,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
θα φροντίσω να του πω
πως δεν ακούσατε τίποτα.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Δείξε μας από πού ακούστηκε.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Ωραία, κανένα πρόβλημα.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Από εκεί, νομίζω.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Έλα, μικρέ.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Γεια σου.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Μου έλειψες.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Έλα, πάμε.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Πάμε, καλή μου. Εγώ είμαι.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ο Μπεν.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Φρέσκα μούρα.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Σε παρακαλώ, Μπάμπι.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Σε παρακαλώ.

147
00:12:35,547 --> 00:12:38,342
Έπρεπε ν' αφήσουμε τελευταία την Αρκτική.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Το 'χουμε. Λίγα έμειναν ακόμα.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Έχει κι άλλα εδώ;

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Όχι, αυτά ήταν.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Πάμε να φύγουμε απ' το ψυγείο.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Πάμε, παιδιά.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Επιστρέφω αμέσως.
Πάω να τσεκάρω τους δεινόσαυρους.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Μπεν, πάρε αυτό. Μόνο έτσι θα κινηθεί.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Όχι, δεν θα την ελέγξω.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Είναι ο μόνος τρόπος.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Δεν είναι σωστό.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Πώς αλλιώς θα τη μετακινήσεις;

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Δεν θα είχα αυτό το πρόβλημα,
αν δεν είχε τσιπ στο κεφάλι.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Το ξέρω, αλλά δεν αλλάζει αυτό τώρα.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Μπάμπι.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Μπάμπι;

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Γιατί ξέμειναν εδώ τόσα ΒΡΑΝΤ;

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Λες και το έκαναν επίτηδες.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,306
Τρέμουλο και τρία κλεισίματα ματιών;

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Τι σημαίνει αυτό;

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Σημαίνει ότι έχει ξεπαγιάσει.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Τι άλλο να σημαίνει;

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Μπορεί να μιλάει
στη μυστική γλώσσα που κάναμε

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
για να μη σας σπάμε τα νεύρα
με τις αγάπες μας μπροστά σας.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Πλάκα κάνετε; Πολύ χαιρόμαστε για σας.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ναι, βοηθάει ν' αντέξουμε
όλες τις άλλες αηδίες.

173
00:14:31,121 --> 00:14:34,541
Έχετε κάτι υπέροχο.
Αφήστε το να γίνει κιόλας.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Θεούλη μου. Η αγκαλιά ζέστανε
το σώμα και την καρδιά μου.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Μελό, αλλά καλό.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Μην κάνεις έτσι, Μπάμπι.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Και βέβαια θα κάνει.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Άφησέ με!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Μπεν, τρέξε!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Δεν θα την αφήσω.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Σταμάτα! Τι κάνεις; Θα πάθει τίποτα.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Αφού δεν νοιάζει το αφεντικό,
δεν με νοιάζει ούτε κι εμένα.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Με νοιάζει εμένα.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Δεν θα κερδίσεις, μικρέ.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Ξέρω πως δεν είσαι ο εαυτός σου,
δεν φταις εσύ.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Ό,τι κι αν γίνει, σε συγχωρώ, Μπάμπι μου.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Κι εμείς σ' αγαπάμε.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Όχι.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Δηλαδή ναι.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Αλλά μας ακολουθούν.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Μας ακολουθούν; Κανένα πρόβλημα.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Ας τους πάμε
στον μεγαλύτερο σαρκοφάγο δεινόσαυρο.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Αλλά πώς θα φάει αυτούς ο σπινόσαυρος
κι όχι εμάς;

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Επειδή εμείς ξέρουμε πού να κρυφτούμε,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
ενώ αυτοί όχι.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Πού πήγαν;

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Γιατί δεν πιάνει;

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Μπάμπι, ξέρω ότι δεν άλλαξες.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Θα τα καταφέρεις, το ξέρω.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Πιστεύω σ' εσένα.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Έτσι μπράβο. Πάλεψέ το.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Δώσ' μου αυτό.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Το 'χω.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Θα μου το πληρώσεις!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Μπάμπι;

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Τι στο…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Τρέξε! Πιο γρήγορα!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Και να μην ξανάρθετε!

209
00:19:03,435 --> 00:19:06,938
Μάθαμε και πώς να ξεφορτωθούμε
τον μηχανισμό ελέγχου.

210
00:19:07,022 --> 00:19:09,191
Δεν πιστεύω πως τα καταφέραμε.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Η αληθινή φιλία δεν πεθαίνει.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Το βρήκα!

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Τέλεια.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Τρέξτε!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Τι κάνει;

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Όχι.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Τον ελέγχουν.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Τρέξτε!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Τι περιμένεις;

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Το πήρα.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Τέλεια. Και τώρα τα…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Σταθείτε.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Πρέπει να καταστρέψουμε τις πόρτες.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Θα εγκλωβιστούμε.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Τι άλλο μας μένει;

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Έχουν Κερατούλη και σπινόσαυρο.
Ξέμεινα από ιδέες.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Κι ο Μπεν και η Μπάμπι;

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Θ' αφήσουμε μία πόρτα.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Αρκεί να μην μπει κανείς άλλος.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Κλείστε την ταΐστρα μην έρθουν από εκεί.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Ραντεβού στον θάλαμο μετάβασης.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Μάλιστα.
-Έγινε.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Το φλασάκι που ζήτησες.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Είχα ζητήσει και τα παιδιά.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Είναι άχρηστο χωρίς αυτά.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Άλλαξαν τον κωδικό στον υπολογιστή.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Τα χρειάζομαι.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Θ' αφήσουμε ανοιχτά;

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Πώς θα μας βρει ο Μπεν;

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Πώς θα κρατήσουμε έξω τους άλλους;

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Να κρυφτούμε.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Μπεν! Μπάμπι!
-Δεν το πιστεύω.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Μπράβο, Μπεν.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Ευχαριστώ, Δαρείε.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
είχα βοήθεια.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Γεια.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου