ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
BAΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Κένζι.
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα στο σκάφος.
Θέλω να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα;
Θα αναρωτιέσαι τι κάνει εδώ ο αγκυλόσαυρος.
Οι φίλοι σου το 'σκασαν.
Ίσως χρειαστεί να τους παροτρύνω,
αν επιχειρήσουν κάτι επικίνδυνο.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Το ξέρω. Πρώτα η δουλειά.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που αρχίζεις να καταλαβαίνεις.
Πηγαίνετε τον δεινόσαυρο στη ζούγκλα
και μετά πιάστε σκοπιά στην αποθήκη.
Δεν χρειάζεται να πω τι αξία έχουν οι δεινόσαυροι.
Που σημαίνει ότι θα σταματήσετε
όποιον απειλήσει την ασφάλειά τους.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ωραία.
Μπεν, περίμενε. Δεν θα σώσουμε την Μπάμπι χωρίς σχέδιο.
Γιαζ, γιατί πας τόσο αργά;
Ήθελα να είμαι κοντά σου.
Αλλά έχεις δίκιο. Ας βιαστούμε.
Δεν το πιστεύω!
Τη βρήκες;
Όχι, αλλά βρήκα τον Κένζι με τον νέο του κολλητό.
Ο Χοκς;
Φυσικά και θα συνεργαζόταν μ' ένα τέτοιο κάθαρμα ο κύριος Κον.
Ναι, αλλά και ο Κένζι;
Τουλάχιστον θα θυμώσει μόλις δει ότι λείπουν τα τσιπ.
Κι ότι η Μπρούκλιν έσβησε τα σχέδια.
Πώς θα κλείσει η πώληση με την Μπάιοσιν;
Γιατί μοιάζει ήρεμος, ενώ είναι θυμωμένος;
Λοιπόν;
Λείπουν τα τσιπ και το εργαστήριο είναι άνω κάτω.
Απ' τον σεισμό;
Κι απ' τα παιδιά.
Δηλαδή δεν θα πληρωθούμε;
Οι Κον πάντα προνοούν.
Έχω αντίγραφο ασφαλείας για τα τσιπ.
Είναι σ' ένα φλασάκι που έκρυψα στα σαγόνια ενός ΒΡΑΝΤ-Χ.
Αφού τα ΒΡΑΝΤ-Χ δεν λειτουργούν…
Θα τα ξαναθέσουμε σε λειτουργία, γιε μου.
Και μετά πρέπει απλώς να καλέσουμε το σωστό.
Ωραία, πάμε στην αποθήκη.
Μια στιγμή, εσύ δεν θα 'ρθεις.
Αναλαμβάνεις τους δεινόσαυρους.
Προέχουν τα τσιπ,
αλλά οι δεινόσαυροι πρέπει να είναι σε φόρμα για τον Ντόντγκσον.
Οι δίδυμοι…
Ναι, μπαμπά. Μείνε ήσυχος.
Μπεν;
Θ' ακολουθήσω τον Κένζι μήπως βρω την Μπάμπι.
Θες να έρθουμε κι εμείς;
Όχι, εσείς πάτε να βρείτε το φλασάκι.
Σωστά. Τόσα κάναμε για να σταματήσουμε τον κο Κον.
Δεν θ' αφήσουμε να βρει το αντίγραφο.
Πάμε πρώτοι στην αποθήκη.
Θα ψάξω τα απενεργοποιημένα ΒΡΑΝΤ-Χ.
Καλή ιδέα.
Έρχεται ο κος Κον με τους μισθοφόρους του.
Τους νικάς άνετα. Είσαι δυνατό κορίτσι της υπαίθρου.
Το λες επειδή είσαι η κοπέλα μου.
Πόσο μου αρέσει να το λέω!
Η κοπέλα μου.
Τι συμβαίνει;
Βασικά…
Δεν ξέρω.
Είδες πώς ένιωσαν όταν είδαν τον Κένζι;
Συντετριμμένοι.
Ακριβώς. Κι εμείς είμαστε μες στην ευτυχία και…
Αισθάνομαι άσχημα.
Ναι, κι εγώ.
Ίσως να περιμένουμε λιγάκι.
Μέχρι να μη νιώθουν τόσο χάλια οι φίλοι μας.
Έχεις μεγάλη καρδιά, Σάμι.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι το φλασάκι. Αλλά χάρη στον χάρτη
ξέρουμε πού θα βρούμε τα ΒΡΑΝΤ-Χ.
Αλλάξαμε και τον κωδικό
και αποκλείεται να τα βρει ο κος Κον.
Ή να τα ξανανοίξει.
Πάμε.
Όχι! Άλλαξαν τον κωδικό.
Βρείτε τους. Θα σας οδηγήσουν στο φλασάκι.
Φέρτε και τα παιδιά και το φλασάκι.
Τέλεια, παίρνω το κολάι σιγά σιγά.
Κοίτα. Τον κάνω να χορεύει.
Καλό. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το μικρό.
Κουράγιο, καλή μου. Θα σε σώσω.
Για πες σχέδιο!
Κάθαρμα! Άφησες να βάλουν τσιπ στην Μπάμπι;
Πώς μπόρεσες;
Προσπάθησα να σταματήσω τον μπαμπά μου, Μπεν.
Γιατί να σε πιστέψω;
Δεν ξέρω.
Αν σας είχα ακούσει…
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις, αλλά αν σημαίνει κάτι, λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Θέλω να σε πιστέψω,
αλλά…
Θα σε βοηθήσω να σώσεις την Μπάμπι πάση θυσία.
Έχει τρία κοντά στο νερό και τρία εκεί στα δέντρα.
Εμείς πάμε στα δέντρα.
Ευχαριστώ.
Σωστά.
Έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
Μπορώ να σου λέω με κώδικα πόσο ευτυχισμένη με κάνεις
χωρίς να το τρίβω στη μούρη των άλλων.
Τι κώδικα εννοείς;
Αν κλείσω δύο φορές τα μάτια σημαίνει "Ευχαριστώ, είσαι φοβερή".
Δύο παλαμάκια σημαίνουν "Θέλω να σου κρατήσω το χέρι".
Κι αν χτυπήσω δύο φορές τα δάχτυλα σημαίνει "μου αρέσεις πολύ".
Δεν το λες και περίπλοκο, αλλά μέσα.
Δεν βρήκαμε κάτι.
Ούτε εμείς.
Ας συνεχίσουμε.
Ναι, πάμε.
Άντε.
Βούλωσ' το.
Γεια σας, παλικάρια!
Με έστειλε ο μπαμπάς να βοηθήσω.
Φοβερό δεν είναι;
Μην ανησυχείς, θα το μάθεις.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Αυτό που ακούστηκε.
Δεν άκουσα κάτι.
Μάλιστα.
Όταν επιτεθεί κάτι στους δεινόσαυρους,
θα φροντίσω να του πω πως δεν ακούσατε τίποτα.
Δείξε μας από πού ακούστηκε.
Ωραία, κανένα πρόβλημα.
Από εκεί, νομίζω.
Έλα, μικρέ.
Γεια σου.
Μου έλειψες.
Έλα, πάμε.
Πάμε, καλή μου. Εγώ είμαι.
Ο Μπεν.
Φρέσκα μούρα.
Σε παρακαλώ, Μπάμπι.
Σε παρακαλώ.
Έπρεπε ν' αφήσουμε τελευταία την Αρκτική.
Το 'χουμε. Λίγα έμειναν ακόμα.
Έχει κι άλλα εδώ;
Όχι, αυτά ήταν.
Πάμε να φύγουμε απ' το ψυγείο.
Πάμε, παιδιά.
Επιστρέφω αμέσως. Πάω να τσεκάρω τους δεινόσαυρους.
Μπεν, πάρε αυτό. Μόνο έτσι θα κινηθεί.
Όχι, δεν θα την ελέγξω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι σωστό.
Πώς αλλιώς θα τη μετακινήσεις;
Δεν θα είχα αυτό το πρόβλημα, αν δεν είχε τσιπ στο κεφάλι.
Το ξέρω, αλλά δεν αλλάζει αυτό τώρα.
Μπάμπι.
Μπάμπι;
Γιατί ξέμειναν εδώ τόσα ΒΡΑΝΤ;
Λες και το έκαναν επίτηδες.
Τρέμουλο και τρία κλεισίματα ματιών;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχει ξεπαγιάσει.
Τι άλλο να σημαίνει;
Μπορεί να μιλάει στη μυστική γλώσσα που κάναμε
για να μη σας σπάμε τα νεύρα με τις αγάπες μας μπροστά σας.
Πλάκα κάνετε; Πολύ χαιρόμαστε για σας.
Ναι, βοηθάει ν' αντέξουμε όλες τις άλλες αηδίες.
Έχετε κάτι υπέροχο. Αφήστε το να γίνει κιόλας.
Θεούλη μου. Η αγκαλιά ζέστανε το σώμα και την καρδιά μου.
Μελό, αλλά καλό.
Μην κάνεις έτσι, Μπάμπι.
Και βέβαια θα κάνει.
Άφησέ με!
Μπεν, τρέξε!
Δεν θα την αφήσω.
Σταμάτα! Τι κάνεις; Θα πάθει τίποτα.
Αφού δεν νοιάζει το αφεντικό, δεν με νοιάζει ούτε κι εμένα.
Με νοιάζει εμένα.
Δεν θα κερδίσεις, μικρέ.
Ξέρω πως δεν είσαι ο εαυτός σου, δεν φταις εσύ.
Ό,τι κι αν γίνει, σε συγχωρώ, Μπάμπι μου.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Όχι.
Δηλαδή ναι.
Αλλά μας ακολουθούν.
Μας ακολουθούν; Κανένα πρόβλημα.
Ας τους πάμε στον μεγαλύτερο σαρκοφάγο δεινόσαυρο.
Αλλά πώς θα φάει αυτούς ο σπινόσαυρος κι όχι εμάς;
Επειδή εμείς ξέρουμε πού να κρυφτούμε,
ενώ αυτοί όχι.
Πού πήγαν;
Γιατί δεν πιάνει;
Μπάμπι, ξέρω ότι δεν άλλαξες.
Θα τα καταφέρεις, το ξέρω.
Πιστεύω σ' εσένα.
Έτσι μπράβο. Πάλεψέ το.
Δώσ' μου αυτό.
Το 'χω.
Θα μου το πληρώσεις!
Μπάμπι;
Τι στο…
Τρέξε! Πιο γρήγορα!
Και να μην ξανάρθετε!
Μάθαμε και πώς να ξεφορτωθούμε τον μηχανισμό ελέγχου.
Δεν πιστεύω πως τα καταφέραμε.
Η αληθινή φιλία δεν πεθαίνει.
Το βρήκα!
Τέλεια.
Τρέξτε!
Τι κάνει;
Όχι.
Τον ελέγχουν.
Τρέξτε!
Τι περιμένεις;
Το πήρα.
Τέλεια. Και τώρα τα…
Σταθείτε.
Πρέπει να καταστρέψουμε τις πόρτες.
Θα εγκλωβιστούμε.
Τι άλλο μας μένει;
Έχουν Κερατούλη και σπινόσαυρο. Ξέμεινα από ιδέες.
Κι ο Μπεν και η Μπάμπι;
Θ' αφήσουμε μία πόρτα.
Αρκεί να μην μπει κανείς άλλος.
Κλείστε την ταΐστρα μην έρθουν από εκεί.
Ραντεβού στον θάλαμο μετάβασης.
-Μάλιστα. -Έγινε.
Το φλασάκι που ζήτησες.
Είχα ζητήσει και τα παιδιά.
Είναι άχρηστο χωρίς αυτά.
Άλλαξαν τον κωδικό στον υπολογιστή.
Τα χρειάζομαι.
Θ' αφήσουμε ανοιχτά;
Πώς θα μας βρει ο Μπεν;
Πώς θα κρατήσουμε έξω τους άλλους;
Να κρυφτούμε.
-Μπεν! Μπάμπι! -Δεν το πιστεύω.
Μπράβο, Μπεν.
Ευχαριστώ, Δαρείε.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είχα βοήθεια.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου