1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BASADO EN <i>PARQUE JURÁSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
¿Dónde estabas?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Te estuve buscando en el barco.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Debemos hablar.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
¿Sobre?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Seguro te preguntas
por qué está aquí el <i>Ankylosaurus</i>.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Escucha, tus amigos escaparon.

10
00:01:40,768 --> 00:01:45,731
Y podría necesitar motivarlos
si intentan hacer algo peligroso otra vez.

11
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
No hace falta que me expliques.
Entiendo. Solo son negocios.

12
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
¿De verdad?

13
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Me alegra que empieces a entender.

14
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Ustedes, lleven
a los dinosaurios a la selva

15
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
y armen campamento afuera del recinto.

16
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Está de más recordarles
que estos activos son importantes.

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Significa que deben detener

18
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
a cualquiera que interfiera
en su protección.

19
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Sí, señor.
- Sí, señor.

20
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bien.

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, despacio.
No recuperaremos a Cuernote sin un plan.

22
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, ¿por qué corres tan despacio?

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Solo quería estar a tu lado.

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,960
Pero tienes razón. Deberíamos apurarnos.

25
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
No puede ser.

26
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
¿La encontraste?

27
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
No. Pero encontré a Kenji
y a su nuevo mejor amigo.

28
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
¿Hawkes?

29
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Kon es el tipo de persona
que trabajaría con un imbécil como él.

30
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Sí, pero ¿quién esperaría
que Kenji lo fuera?

31
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Al menos se enojará
al ver que no están los chips de control.

32
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Y que Brooklynn borró los planos.

33
00:03:44,433 --> 00:03:47,228
¿Cómo le venderá su tecnología
a BioSyn ahora?

34
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
¿Por qué parece tranquilo si está enojado?

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
¿Y?

36
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Los chips no están,
y el taller está destrozado.

37
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
¿Por el terremoto?

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Y esos niños.

39
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Bien, ¿y qué? ¿No nos pagarán?

40
00:04:07,290 --> 00:04:11,544
Un Kon siempre se anticipa. Hay
una copia de los esquemas de los chips.

41
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Está en una memoria USB escondida
en la mandíbula de uno de los AAB-Xs.

42
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Pero ningún AAB-X funciona, así que…

43
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Así que los volveremos a encender, hijo.

44
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Y luego solo será cuestión
de llamar al indicado.

45
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Bien, vamos al recinto.

46
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Espera. Tú no irás.

47
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Te pondré a cargo de los activos.

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,900
Los chips son la prioridad,

49
00:04:34,984 --> 00:04:39,196
pero estos dinosauros deben estar
en perfectas condiciones para Dodgson.

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,490
Y esos mellizos, bueno…

51
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Claro. Yo me encargo.

52
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
¿Ben?

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Seguiré a Kenji.
Espero que me lleve a Cuernote.

54
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Oye, ¿vamos contigo?

55
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
No. Deben conseguir la memoria primero.

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben tiene razón.
No nos esforzamos en detener a Kon

57
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
para que lo arruine con una copia.

58
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Lleguemos al recinto antes que ellos.

59
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Me fijaré a dónde fueron los demás AAB-Xs.

60
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Buena idea.

61
00:05:35,503 --> 00:05:38,881
Kon y esos mercenarios
pueden llegar en cualquier momento.

62
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Podrías vencerlos.
Eres una campesina fuerte.

63
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Solo dices eso porque eres mi novia.

64
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Cielos, qué lindo es decirlo.

65
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Mi novia.

66
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
¿Qué pasa?

67
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Es que…

68
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
No sé.

69
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
¿Viste a Brooklynn y a Darius
al ver a Kenji?

70
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Desgarrador.

71
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Exacto. Y nosotras estamos aquí,
muy felices y todo eso y yo…

72
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
me siento culpable.

73
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Sí. Yo también.

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Deberíamos contenernos.

75
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Solo hasta que nuestros amigos
no se sientan tan mal.

76
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Tienes un gran corazón, Sammy.

77
00:06:28,097 --> 00:06:29,140
¿Tuvieron suerte?

78
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
No estaba la memoria,
pero gracias al mapa,

79
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
sabemos dónde buscar a los AAB-Xs.

80
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Y como cambiamos la contraseña,

81
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
Kon no podrá obtener la información.

82
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Ni reactivarlos.

83
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Vamos.

84
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
No. Cambiaron la contraseña.

85
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Encuéntrenlos. Los llevarán
directo a la memoria.

86
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Tráiganlos a ellos
y a la memoria USB aquí.

87
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Bien, ya lo estoy dominando.

88
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Mira. Pareciera que está bailando.

89
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Grandioso. Ahora veamos
qué puede hacer este bebé.

90
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Aguanta, amiga, iré a ayudarte.

91
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
¿Cuál es el plan?

92
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Imbécil. ¿Dejaste que controle a Cuernote?

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
¿Cómo pudiste?

94
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Intenté detenerlo.
Lo juro, Ben. Lo intenté.

95
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
¿Por qué debería creerte?

96
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
No sé.

97
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
No sé.

98
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Si los hubiera escuchado…

99
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
No espero que me perdones,
pero si te sirve de algo, lo siento.

100
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Lo siento muchísimo.

101
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Quiero confiar en ti,

102
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
pero…

103
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Te ayudaré a recuperar a Cuernote,
aunque sea lo último que haga.

104
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Debería haber tres cerca del agua
y dos en los árboles por ahí.

105
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Revisaremos los árboles.

106
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Gracias.

107
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Cierto.

108
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Tengo una idea.

109
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
¿Qué?

110
00:09:14,221 --> 00:09:20,978
Puedo decir en código cuán feliz me haces
sin restregárselo en la cara a los chicos.

111
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
¿Y cómo sería ese código exactamente?

112
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Dos parpadeos significan:
"Gracias. Eres la mejor".

113
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Dos aplausos significan:
"Ojalá pudiera tomarte de la mano".

114
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Y dos chasquidos significan:
"Me gustas mucho".

115
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
No es muy complejo, pero me entusiasma.

116
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Bueno. No encontramos nada.

117
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Sí, nosotras tampoco.

118
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Entonces… Deberíamos seguir avanzando.

119
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Sí… Vámonos.

120
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Vamos.

121
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Silencio.

122
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
¡Oigan, chicos!

123
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Papá me envió a ayudar.

124
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Qué bueno, ¿no?

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
No te preocupes, ya lo dominarás.

126
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

127
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Ese ruido.

128
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
No escuché nada.

129
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Bien.

130
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Cuando venga algo
y ataque los activos de papá,

131
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
me aseguraré de decirle
que no escucharon nada.

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Entonces, muéstranos de dónde viene.

133
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Bien. No hay problema.

134
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Creo que vino de por ahí.

135
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Vamos, niño.

136
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hola, amiga.

137
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Te extrañé.

138
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Ven, vamos.

139
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Vamos, amiga. Soy yo.

140
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Soy Ben.

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Bayas frescas.

142
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Por favor, Cuernote.

143
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Por favor.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Deberíamos haber venido
al ártico al final.

145
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Podemos con esto.
Solo quedan un par más por ahí.

146
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
¿Queda alguno más aquí?

147
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
No, eso es todo.

148
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Salgamos de esta nevera.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
¡Vamos, chicas!

150
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Volveré enseguida.
Solo me fijaré que los activos estén bien.

151
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, tómalo. Es la única forma de moverla.

152
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
No lo haré. No la controlaré.

153
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Es la única opción.

154
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
No está bien.

155
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
¿Cómo vas a moverla si no?

156
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Esto no sería un problema
si no tuviera un chip en la cabeza.

157
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Estoy de acuerdo,
pero estamos estancados aquí.

158
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Cuernote.

159
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
¿Cuernote?

160
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
¿Por qué tuvieron
que ir ahí tantos AAB-Xs?

161
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Parece a propósito.

162
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
¿Temblor con tres parpadeos?

163
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
¿Qué significa eso?

164
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Creo que significa que tiene mucho frío.

165
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
¿Qué más podría ser?

166
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Podría ser el idioma secreto
que inventamos

167
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
para no ser
la pareja molesta delante de ustedes.

168
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
¿Es broma? Estamos felices por ustedes.

169
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Sí. Y hace que esta porquería
sea más soportable.

170
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Lo que tienen es maravilloso.
Dejen que sea maravilloso.

171
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Dios mío. Este abrazo me calienta
el cuerpo y el corazón.

172
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Un poco cursi, pero tierno.

173
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
No tienes que hacer esto, Cuernote.

174
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Sí, claro que sí.

175
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
¡Suéltame!

176
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, ¡corre!

177
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
¡No la dejaré!

178
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
¡Basta! ¿Qué haces? Lo lastimarás.

179
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
No le importa al jefe,
así que a mí tampoco.

180
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Me importa a mí.

181
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
No ganarás esta, niño.

182
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Sé que no eres tú. No es tu culpa.

183
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Pase lo que pase,
te perdono, Cuernote Chocadora.

184
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
También nos gustas.

185
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
No.

186
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Es decir, sí.

187
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Pero nos están siguiendo.

188
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
¿Quieren seguirnos? Bien.

189
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Que nos sigan
hasta el dinosaurio carnívoro más grande.

190
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
¿Y cómo sabrá el <i>Spinosaurus</i>
que debe comerlos a ellos y no a nosotros?

191
00:16:59,519 --> 00:17:03,774
No lo hará, pero nosotros sabemos
dónde escondernos de él, y ellos no.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
¿A dónde se fueron?

193
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
¿Por qué no funciona?

194
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Cuernote, sé que estás ahí adentro.

195
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Puedes hacerlo. Sé que puedes.

196
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Creo en ti.

197
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Así es, amiga. ¡Resiste!

198
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Dame esa cosa.

199
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Yo me encargo.

200
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
¡Pagarás por eso!

201
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
¿Cuernote?

202
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
¿Qué diablos…?

203
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
¡Vamos! ¡Más rápido!

204
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
¡Y no vuelvan!

205
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Creo que ahora sabemos
cómo deshacernos del control de mente.

206
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
No puedo creer que lo logramos.

207
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
La amistad verdadera no puede romperse.

208
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
¡La tengo!

209
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Muy bien.

210
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
¡Corran!

211
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
¿Qué hace?

212
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
No.

213
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Lo están controlando.

214
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
¡Corran!

215
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
¿Qué esperas?

216
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
La tengo.

217
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Perfecto. Ahora, en cuanto a esos…

218
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Esperen.

219
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Debemos destruir
los circuitos de las puertas.

220
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Quedaremos encerrados.

221
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
¿Qué opción tenemos?

222
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Tienen a Toro, al Spino.
No se me ocurre otra cosa.

223
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
¿Y Ben y Cuernote?

224
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Dejaremos una puerta abierta para ellos.

225
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Debemos asegurarnos
de que no entre nadie más.

226
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Desactiven el comedero,
para que no nos atrapen por ahí.

227
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Encontrémonos después
en la compuerta cerca de la cascada.

228
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
- Sí, señor.
- Enseguida.

229
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Una memoria USB como solicitó.

230
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Debía traerme a los niños también.

231
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Esto es inútil sin ellos.

232
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Cambiaron la contraseña de la computadora.

233
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Necesito a esos niños.

234
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
¿La dejaremos abierta?

235
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
¿Cómo sabrá Ben dónde está?

236
00:22:10,538 --> 00:22:12,916
¿Y cómo mantendremos al resto afuera?

237
00:22:14,959 --> 00:22:15,919
Escondámonos.

238
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- ¡Ben! ¡Cuernote!
- No puede ser.

239
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bien hecho, Ben.

240
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Gracias, Darius.

241
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Pero para ser sincero, tuve una ayudita.

242
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hola.

243
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Subtítulos: Adriana Celeste Silva