1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Missä olit?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Etsin sinua veneeltä.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Meidän pitää puhua.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Mistä?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Mietit varmasti,
miksi pieni Ankylosaurus on täällä.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Ystäväsi pakenivat.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,437
Minun pitää ehkä motivoida heitä,

11
00:01:43,521 --> 00:01:45,731
etteivät he yritä jotain vaarallista.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Ei tarvitse selittää.
Ymmärrän. Se on vain bisnestä.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Niinkö?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Hyvä, että alat ymmärtää.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Te kaksi,
viekää dinosaurukset viidakkobiomiin -

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
ja vahtikaa alueen ulkopuolella.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Onhan se selvää,
että nämä dinot ovat tärkeitä?

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Eli teidän tulee estää kaikkea -

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
tai kaikkia, jotka tulevat tiellenne.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
Kyllä.
-Kyllä.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Hyvä.

22
00:02:28,941 --> 00:02:32,486
Ben, hidasta. Emme saa
Pahkaa takaisin ilman suunnitelmaa.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, miksi juokset niin hitaasti?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Halusin kai vain olla vierelläsi.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Olet oikeassa. Kiirehditään.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Eikä.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Löysitkö sen?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
En, mutta löysin Kenjin
ja hänen uuden bestiksensä.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkesin?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Hra Konin sopiikin työskennellä
Hawkesin kaltaisen mäntin kanssa.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Niin, mutta että Kenjikin?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Ainakin hän suuttuu
nähdessään sirujen kadonneen.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Ja Brooklynnin tuhonneen piirustukset.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Miten hän nyt myy
teknologiansa BioSynille?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Miksi hän on vihaisena niin tyyni?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
No?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Sirut ovat poissa, ja paja on tuhottu.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Maanjäristyskö sen teki?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Ja ne skidit.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Emmekö siis saa palkkaa?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Kon ajattelee aina etukäteen.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Sirupiirustuksista on varmuuskopiot.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Ne ovat muistitikulla
piilossa yhden BRAD-X:n leuassa.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Kaikki BRAD-X:t ovat poissa pelistä.

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Käynnistetään ne uudelleen.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Sitten pitää vain kutsua oikea paikalle.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Selvä, mennään asuinalueelle.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Hetkinen. Et mene minnekään.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Saat vastata dinoista.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Sirut ovat etusijalla,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
mutta dinojen on oltava
täydellisessä kunnossa Dodgsonia varten.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Ja ne kaksoset, no…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Toki, isä. Hoidan asian.

54
00:04:49,874 --> 00:04:50,708
Ben?

55
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Seuraan Kenjiä.
Toivottavasti hän vie Pahkan luo.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Tulemmeko mukaasi?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ei. Menkää muistitikun luo ensin.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben on oikeassa. Emme nähneet
kaikkea vaivaa Konin pysäyttämiseksi -

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
vain, jotta hän voisi
pilata kaiken varmuuskopiolla.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Mennään alueelle ennen heitä.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,696
Tarkistan, missä muut BRAD-X:t sammuivat.

62
00:05:20,780 --> 00:05:22,031
Hyvä idea.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,381
Hra Kon ja ne palkkasoturit
voivat tulla milloin vain.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Päihittäisit heidät. Olet maalta ja vahva.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Sanot vain noin, koska olet tyttöystäväni.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Olipa kiva sanoa noin.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Tyttöystäväni.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Mitä nyt?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
No…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
En tiedä.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Näitkö Brooklynnin ja Dariuksen,
kun he näkivät Kenjin?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
He olivat rikki.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Aivan. Ja me olemme onnellisia, ja minä…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Tunnen syyllisyyttä.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Niin minäkin.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Hillitään sitä vähäsen.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Kunnes ystävämme
eivät tunne oloaan niin kamaliksi.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Sinulla on suuri sydän, Tammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Onnistiko?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Ei muistitikkua, mutta kartan ansiosta -

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
tiedämme, mistä etsiä BRAD-X:ejä.

82
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Koska vaihdoimme salasanan,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,815
hra Kon ei mitenkään saa tietoja.

84
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Tai voi aktivoida niitä.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Mennään.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Ei. He vaihtoivat salasanan.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Etsikää heidät. He vievät muistitikulle.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Tuokaa heidät ja muistitikku tänne.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Alan päästä jyvälle tästä.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Katso. Ihan kuin se tanssisi.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Hienoa. Katsotaan,
mihin tämä kultsu pystyy.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Koeta kestää, tyttö. Tulen pian.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Mikä on suunnitelma?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Senkin mäntti.
Annoitko isäsi hallita Pahkaa?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Miten saatoit?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Yritin estää häntä.
Vannon sen, Ben. Minä yritin.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Miksi uskoisin sinua?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
En tiedä.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
En tiedä.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Jos olisin vain kuunnellut teitä…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
En odota anteeksiantoa, mutta jos siitä
on yhtään apua, olen pahoillani.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Todella pahoillani.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Haluan luottaa sinuun,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
mutta…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Autan saamaan Pahkan takaisin,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Niitä pitäisi olla kolme veden äärellä
ja kaksi puiden lähellä.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Me tarkistamme puut.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Kiitos.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Aivan.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Minulla on idea.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Mitä nyt?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Voin kertoa koodikielellä,
miten onnelliseksi teet minut,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
hieromatta sitä ystäviemme naamaan.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Miten se koodi toimisi?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Kaksi räpäytystä tarkoittaa:
"Kiitos. Olet paras."

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Kaksi taputusta tarkoittaa:
"Voisinpa pitää sinua kädestä."

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Ja kaksi napsausta tarkoittaa:
"Pidän sinusta paljon."

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Se ei ole tosi monimutkaista,
mutta onnistuu kyllä.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Jäimme tyhjin käsin.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Niin mekin.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Jatketaan siis matkaa.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Jep. Mennään.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Tule nyt.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Ole hiljaa.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hei, pojat!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Isä lähetti minut auttamaan.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Hyvä juttu, vai mitä?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Älä huoli, opit kyllä.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
Mitä tuo oli?
-Mikä?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Tuo ääni.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
En kuullut mitään.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Hyvä on.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Kun jokin käy isän dinojen kimppuun,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
kerron hänelle, ettet kuullut mitään.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Näytä meille sitten, mistä se tulee.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Hyvä on. Eipä kestä.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Se taisi tulla tuolta.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Mennään, skidi.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hei, tyttö.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Olen kaivannut sinua.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Tule, mennään.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Tule, tyttö. Minä tässä.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ben tässä.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Tuoreita marjoja.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Ole kiltti, Pahka.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Ole kiltti.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Olisi pitänyt jättää arktinen viimeiseksi.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Me hoidamme tämän.
Tuolla on vain pari lisää.

149
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Onko täällä vielä lisää?

150
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
Ei, siinä kaikki.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Poistutaan täältä jääkaapista.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Mennään.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Palaan pian. Tarkistan,
että kaikki dinot ovat kunnossa.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, ota. Se on ainoa tapa liikuttaa sitä.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
En. En kontrolloi sitä.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Se on ainoa vaihtoehto.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Se ei ole oikein.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Miten muuten siirrät sen?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Tämä ei olisi ongelma,
ellei sillä olisi sirua päässään.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Olen samaa mieltä, mutta olemme jumissa.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Pahka.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Pahka?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Miksi siellä oli niin monta BRADiä?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Varmaan tekivät sen tahallaan.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Tärinää kolmella räpäytyksellä?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Mitä se tarkoittaa?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Kai että hänellä on tosi kylmä.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Mitä muutakaan?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Se saattoi olla keksimäämme salakieltä,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
jottei meidän tarvitsisi
lässyttää toisillemme edessänne.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Oletteko tosissanne?
Olemme iloisia puolestanne.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Niin. Se tekee
muusta roskasta siedettävämpää.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Teillä on jotain mahtavaa.
Olkoon se mahtavaa.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Hyvänen aika. Tämä hali lämmittää
sekä kehoani että sydäntäni.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Vähän kornia, mutta söpöä.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Pahka.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Kylläpä täytyy.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Päästä irti!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, juokse!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
En jätä sitä.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Lopeta! Mitä sinä teet? Satutat häntä.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Sillä ei ole väliä pomolle,
joten ei minullekaan.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Sillä on väliä minulle.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Et voi voittaa tätä, skidi.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Tiedän, ettet ole tällainen.
Ei se ole sinun syytäsi.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Mitä tapahtuukaan, annan anteeksi, Pahkis.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Mekin pidämme sinusta.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Ei.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Tarkoitan, kyllä.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Mutta meitä seurataan.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
He haluavat seurata meitä? Hyvä on.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Seuratkoot kaikkien aikojen suurimman
lihansyöjädinon luo.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Miten Spinosaurus tajuaa
syödä heidät sijaamme?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Ei se tajuakaan, mutta osaamme piiloutua,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
ja he eivät.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Minne he menivät?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Miksei se toimi?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Pahka, tiedän, että olet siellä.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Pystyt tähän. Tiedän sen.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Uskon sinuun.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Juuri noin, tyttö. Taistele.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Anna se tänne.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Hoidan tämän.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Saat maksaa tuosta!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Pahka?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Mitä hit…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Liikettä! Nopeammin!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Pysykääkin poissa!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Taidamme nyt tietää,
miten mielenhallinnasta pääsee eroon.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Uskomatonta, että teimme sen.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Aitoa ystävyyttä ei voi rikkoa.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Sain sen.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Hienoa.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Menkää!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Mitä se tekee?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Ei.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
He hallitsevat sitä.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Menkää!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Mitä odotat?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Sain sen.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Täydellistä. Sitten nuo…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Odottakaa.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,508
Ovien virtapiiri pitää katkaista.

224
00:21:01,386 --> 00:21:02,846
Jäämme lukkojen taakse.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Onko vaihtoehtoja?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Heillä on Toro.
Heillä on Spino. Ideani loppuivat.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Entä Ben ja Pahka?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Jätämme heille yhden oven auki.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Varmistetaan, ettei kukaan muu
pääse sisään.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Vaurioittakaa ruoka-alustaa,
etteivät he pääse sieltä.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Tavataan ilmalukolla
vesiputouksen lähellä.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
Kyllä.
-Selvä.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Yksi muistitikku, kuten pyysit.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Piti tuoda lapsetkin.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Tämä on hyödytön ilman heitä.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
He vaihtoivat salasanan tietokoneella.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Tarvitsen ne lapset.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Jätämmekö sen vain auki?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Miten Ben löytää sen?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Ja miten pidämme muut ulkona?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Mennään piiloon.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
Ben. Pahka!
-Eikä.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Hienoa, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Kiitos, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Totta puhuen sain vähän apua.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hei.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekstitys: Jonna Lehtinen