1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji !

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Où étais-tu ?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Je t'ai cherché sur le bateau.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Il faut qu'on parle.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
De quoi ?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Tu dois te demander
ce que fait le petit ankylosaure ici.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Écoute, tes amis se sont échappés.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Je dois les motiver

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
au cas où ils voudraient
refaire une bêtise.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Pas besoin d'expliquer.
Je comprends. Ce sont les affaires.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Vraiment ?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Je suis content que tu comprennes enfin.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Vous deux, emmenez les dinosaures
au biome de la jungle

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
et installez-vous en dehors du camp.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Inutile de vous rappeler
que ces individus sont importants.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Alors arrêtez quoi ou qui que ce soit

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
se mettant en travers de votre chemin.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
Oui, monsieur.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bien.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, ralentis. Il nous fait un plan
pour retrouver Bossue.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, pourquoi tu cours si lentement ?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Je voulais juste être près de toi.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Mais tu as raison. Dépêchons-nous.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Je n'en reviens pas.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Tu l'as trouvée ?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Non, mais j'ai trouvé Kenji
et son nouveau meilleur ami.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes ?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
M. Kon est exactement le genre d'homme qui
travaillerait avec un crétin comme Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Oui, mais qui s'attendait
à ce que Kenji le fasse aussi ?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Au moins, il sera furieux quand il verra
que les puces ont disparu.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Et que Brooklynn a supprimé les plans.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Il ne pourra plus vendre
sa technologie à BioSyn.

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Pourquoi il a l'air si calme ?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Alors ?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Il n'y a plus de puces
et l'atelier est détruit.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
À cause du tremblement de terre ?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Et des enfants.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Donc on ne sera pas payés ?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Un Kon anticipe.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Il y a une copie des plans de la puce.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Sur une clé USB cachée
dans la mâchoire d'un DARB-X.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Mais tous les DARB-X sont hors service…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Alors on les rallume, fiston.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Et ensuite, il nous suffira
de ramener le bon ici.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
D'accord. Allons au camp.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Attends. Pas toi.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Je te confie la gestion des dinosaures.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Les puces sont la priorité,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
mais ces dinosaures doivent être
en parfaite condition pour Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Et ces jumeaux, tu sais…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Bien sûr, papa. Je m'en occupe.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben ?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Je vais suivre Kenji.
Il me mènera peut-être à Bossue.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
On t'accompagne ?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Non. Vous devez récupérer cette clé USB.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben a raison. Si on ne récupère pas
cette sauvegarde,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
tous nos efforts pour arrêter
M. Kon seront en vain.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Nous devons atteindre le camp avant eux.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Je vais vérifier où sont
les autres DARB-X.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Bonne idée.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
M. Kon et ces mercenaires
peuvent arriver à tout moment.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Tu les battrais sans problème.
Tu es forte.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Tu dis ça parce que tu es ma copine.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Dis donc, c'est sympa de dire ça.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Ma copine.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Qu'y a-t-il ?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Eh bien…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
je ne sais pas.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Tu as vu Brooklynn et Darius
quand ils ont vu Kenji ?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Ils avaient le cœur brisé.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Exactement. Et nous,
on est heureuses et je…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
je me sens coupable.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Oui. Moi aussi.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
On devrait se faire plus discrètes.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Jusqu'à ce que nos amis se sentent mieux.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Tu as un grand cœur, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Alors ?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Pas de clé USB, mais grâce à la carte,

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
on sait exactement où chercher les DARB-X.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Comme on a changé le mot de passe,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
M. Kon ne pourra pas obtenir
cette information.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Ou les réactiver.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Allons-y.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Non. Ils ont changé le mot de passe.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Trouvez-les.
Ils vous mèneront à la clé USB.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Ramenez-moi les enfants et la clé USB ici.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Cool, je commence
à prendre le coup de main.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Regarde. On dirait qu'il danse.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Sympa. Voyons ce qu'il a dans le ventre.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Tiens bon ma grande, j'arrive.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Quel est le plan ?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Abruti. Tu as laissé ton père
contrôler Bossue ?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Comment as-tu pu ?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
J'ai essayé de l'arrêter.
Je te jure, Ben. J'ai essayé.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Pourquoi je te croirais ?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Je ne sais pas.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Je ne sais pas.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Si je vous avais écoutés…

101
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
Je ne m'attends pas à
ce que tu me pardonnes,

102
00:08:15,412 --> 00:08:18,749
mais sache au moins que je suis désolé.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Vraiment désolé.

104
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Je veux te faire confiance,

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
mais…

106
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Je vais t'aider à retrouver Bossue,
coûte que coûte.

107
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Il devrait y en avoir trois près
de l'eau et deux sous les arbres.

108
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
On s'occupe des arbres.

109
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Merci.

110
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Oui.

111
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
J'ai une idée.

112
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Quoi ?

113
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Je peux utiliser un code
pour te dire combien tu me rends heureuse

114
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
sans étaler notre bonheur devant nos amis.

115
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Quel genre de code ?

116
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
On cligne deux fois des yeux
pour dire "Merci. Tu es la meilleure".

117
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Deux tapements de mains
pour dire "J'aimerais te tenir la main".

118
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Et deux claquements de doigts
pour dire "Je t'aime beaucoup".

119
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
C'est un peu simple,
mais ça me plaît bien.

120
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Bon, on n'a rien trouvé.

121
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Nous non plus.

122
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
On devrait continuer à chercher.

123
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Oui, allons-y.

124
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Allez.

125
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Tais-toi.

126
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hé, les gars !

127
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Papa m'envoie aider.

128
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Heureusement que je suis là.

129
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Pas d'inquiétude, ça viendra.

130
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- C'était quoi ?
- Quoi ?

131
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Ce bruit.

132
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Je n'ai rien entendu.

133
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Très bien.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Quand les dinosaures de papa
seront attaqués,

135
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
je lui dirai que
vous avez ignoré la menace.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Alors montre-nous d'où ça vient.

137
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Très bien. Pas de problème.

138
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Ça venait de là-bas.

139
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Allons-y, petit.

140
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Salut, ma grande.

141
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Tu m'as manqué.

142
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Allez, on y va.

143
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Viens, ma belle. C'est moi.

144
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
C'est Ben.

145
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Des baies fraîches.

146
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
S'il te plaît, Bossue.

147
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Par pitié.

148
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
On aurait dû garder
l'Arctique pour la fin.

149
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
On va y arriver.
Il n'en reste que deux là-bas.

150
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Il y en a d'autres ?

151
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Non, c'est tout.

152
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Sortons de cette glacière.

153
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Allons-y.

154
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Je reviens.
Je vais vérifier l'état des dinosaures.

155
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, prends ça.
C'est le seul moyen de la déplacer.

156
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Non. Je ne veux pas la contrôler.

157
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
C'est la seule solution.

158
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
C'est horrible.

159
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Comment tu comptes la déplacer, sinon ?

160
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Ce ne serait pas un problème
si elle n'avait pas une puce dans la tête.

161
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Je suis d'accord,
mais on n'a pas le choix.

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Bossue.

163
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Bossue ?

164
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Pourquoi y a-t-il autant de DARB ici ?

165
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
C'est comme s'ils l'avaient fait exprès.

166
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Frissonner en clignant
des yeux trois fois ?

167
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Ça veut dire quoi ?

168
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Je crois que ça veut dire
qu'elle a très froid.

169
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Quoi d'autre ?

170
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
C'était peut-être un code
de notre langage secret

171
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
pour éviter de jouer
les tourtereaux devant vous.

172
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Tu plaisantes ? On est contents pour vous.

173
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Oui. Et ça apporte
un peu de joie dans nos vies.

174
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
C'est génial que vous soyez
ensemble, ne vous privez pas.

175
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
C'est génial. Ce câlin réchauffe
mon corps et mon cœur.

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
C'est un peu trop sentimental,
mais c'est mignon.

177
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Tu n'as pas à faire ça, Bossue.

178
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Bien sûr que si.

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Lâchez-moi !

180
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, cours !

181
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Je ne la laisserai pas !

182
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Arrêtez ! Vous faites quoi ?
Vous allez lui faire mal.

183
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Si le patron s'en fiche, moi aussi.

184
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Moi, je ne m'en fiche pas.

185
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Tu ne peux pas gagner, gamin.

186
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Je sais que ce n'est pas toi.
Ce n'est pas ta faute.

187
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Quoi qu'il arrive,
je te pardonne, Bossue-mobile.

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
On t'aime aussi, Sammy.

189
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Non.

190
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Enfin, oui.

191
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Mais on est suivis.

192
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Ils veulent nous suivre ? Très bien.

193
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Qu'ils nous suivent jusqu'au
plus gros dinosaure carnivore qui soit.

194
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Et comment le spinosaure saura
que c'est eux qu'il faut dévorer ?

195
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Il ne le saura pas,
mais on sait comment se cacher,

196
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
eux pas.

197
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Où sont-ils passés ?

198
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Pourquoi ça ne marche pas ?

199
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Bossue, je sais que tu es là.

200
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Tu peux le faire. Je le sais.

201
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Je crois en toi.

202
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
C'est ça, ma belle. Bats-toi.

203
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Donne-moi ça.

204
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Je gère.

205
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Tu vas me le payer !

206
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Bossue ?

207
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Comment…

208
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Vite ! Dépêche-toi !

209
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Vous n'avez pas intérêt à revenir !

210
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
On sait comment arrêter
le contrôle mental, maintenant.

211
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
On a réussi.

212
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Les vraies amitiés ne se brisent pas.

213
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Je l'ai !

214
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Super.

215
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Allez !

216
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Que fait-il ?

217
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Non.

218
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Ils le contrôlent.

219
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Vite !

220
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Tu attends quoi ?

221
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Je l'ai.

222
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Parfait. Passons aux…

223
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Attendez.

224
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Il faut faire sauter
les circuits des portes.

225
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Mais on sera enfermés.

226
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
On n'a pas le choix.

227
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Ils ont Toro. Ils ont le spino.
Je suis à court d'idées.

228
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Et Ben et Bossue ?

229
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
On leur laissera une porte ouverte.

230
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Et on empêchera les autres de passer.

231
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Allez désactiver
la plateforme alimentaire.

232
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Retrouvez-nous au sas près de la cascade.

233
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Oui, chef.
- On y va.

234
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
La clé USB demandée.

235
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Vous deviez m'amener les enfants aussi.

236
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Ceci ne sert à rien sans eux.

237
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Ils ont changé le mot de passe.

238
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
J'ai besoin de ces enfants.

239
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
On la laisse ouverte ?

240
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Comment Ben la trouvera-t-il ?

241
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Et comment empêcher les autres d'entrer ?

242
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Cachons-nous.

243
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Ben ! Bossue !
- Je n'y crois pas.

244
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bravo, Ben.

245
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Merci, Darius.

246
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Mais on m'a un peu aidé.

247
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Salut.

248
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Sous-titres : Justine Derhourhi