1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
‏קנג'י.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‏אז איפה היית?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
‏בסירה, חיפשתי אותך.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
‏אנחנו צריכים לדבר.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
‏על מה?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
‏אני בטוח שאתה תוהה למה
‏האנקילוזאורוס הקטן פה.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
‏תקשיב, החברים שלך ברחו.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
‏ואולי אצטרך לתת להם מוטיבציה

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‏למקרה שהם ינסו שוב מסוכן.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
‏אתה לא צריך להסביר.
‏אני מבין. אלה רק עסקים.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
‏באמת?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
‏אני שמח שאתה מתחיל להבין.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
‏שניכם, קחו את הדינוזאורים לביומת הג'ונגל

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
‏ותקימו מחנה מחוץ למתחם.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
‏אני לא צריך להזכיר לכם
‏שהנכסים האלה חשובים.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
‏כלומר, עליכם לעצור כל דבר

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
‏או כל מי שיפריע להגן עליהם.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
‏יופי.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
‏בן, תאט. לא נשיג את באמפי חזרה בלי תוכנית.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
‏יאז, למה את רצה כל כך לאט?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
‏כנראה רציתי להיות לידך.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
‏אבל את צודקת. עלינו למהר.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
‏אין מצב.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
‏מצאת אותה?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
‏לא, אבל מצאתי את קנג'י
‏והחבר הכי טוב החדש שלו.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
‏הוקס?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
‏מר קון הוא בדיוק הטיפוס
‏שיעבוד עם אידיוט כמו הוקס.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
‏כן, אבל מי ציפה שקנג'י יהיה כזה?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
‏לפחות הוא יכעס כשהוא יראה
‏ששבבי הבקרה נעלמו.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
‏ושברוקלין מחקה את התוכניות.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
‏איך הוא ימכור את הטכנולוגיה לביוסין?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
‏למה הפנים הכועסות שלו נראות רגועות כל כך?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
‏אז?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
‏השבבים נעלמו והסדנה הרוסה.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
‏בגלל רעידת האדמה?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
‏והילדים.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
‏אז מה, לא משלמים לנו?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
‏קואין תמיד חושב קדימה.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
‏יש גיבוי של שרטוטי השבב.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
‏הוא נמצא על כונן נייד מוחבא
‏בלסת של אחד הברא"ד־אקס האלה.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
‏אבל כל הברא"ד־אקס מושבתים, אז…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
‏אז נפעיל אותם שוב, בן.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
‏ואז זה פשוט עניין של לקרוא לנכון.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
‏בסדר, בואו נלך למתחם.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‏רגע. אתה לא הולך.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
‏אני ממנה אותך לאחראי על הנכסים.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
‏השבבים בעדיפות ראשונה,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
‏אבל הדינוזאורים האלה צריכים
‏להיות במצב מושלם בשביל דודג'סון.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
‏והתאומים האלה, ובכן…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
‏בטח, אבא. אני מטפל בזה.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
‏בן?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
‏אני אלך אחרי קנג'י
‏בתקווה שיוביל אותי אל באמפי.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
‏היי, שנבוא איתך?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‏לא, עליכם להשיג את הכונן הנייד קודם.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
‏בן צודק. לא פעלנו לעצור את מר קואין

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
‏רק כדי שהוא יפוצץ הכול עם גיבוי.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
‏בואו נגיע למתחם לפניהם.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
‏אני אבדוק איפה כל הברא"ד־אקס הושבתו.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
‏רעיון טוב.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
‏מר קואין ושכירי החרב
‏עלולים להיות פה בכל רגע.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
‏את יכולה לגבור עליהם. יש לך כוח מהכפר.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
‏את אומרת את זה רק בגלל שאת החברה שלי.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
‏נחמד להגיד את זה.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
‏החברה שלי.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
‏מה יש?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
‏פשוט…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
‏אני לא יודעת.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‏ראית את ברוקלין ודריוס כשהם ראו את קנג'י?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
‏שבורי לב.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
‏בדיוק. ואנחנו מאושרות וכל זה, ו…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
‏אני מרגישה קצת אשמה.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
‏כן. גם אני.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
‏אולי נקפיא את זה.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
‏רק עד שחברינו לא ירגישו נורא כל כך.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
‏יש לך לב גדול, סאמי.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
‏מצאתם משהו?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‏אין כונן נייד, אבל הודות למפה,

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
‏אנו יודעים היכן לחפש את הברא"ד־אקס.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
‏ומאחר שהחלפנו את הסיסמה,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
‏אין סיכוי שמר קואין יוכל להשיג את המידע.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
‏או להפעיל אותם מחדש.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
‏קדימה.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
‏לא, הם שינו את הסיסמה.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
‏תמצאו אותם.
‏הם יובילו אתכם הישר לכונן הנייד.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
‏תחזירו אותם ואת הכונן לכאן.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
‏בסדר, אני קולט את זה.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‏תראה. כאילו הוא רוקד.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
‏נחמד. עכשיו בוא נראה
‏מה המותק הזו יכולה לעשות.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
‏תחזיקי מעמד, ילדה, אני בדרך.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
‏מה התוכנית?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‏אידיוט. נתת לאבא שלך לשלוט במוח של באמפי.

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‏איך יכולת?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
‏ניסיתי לעצור אותו. אני נשבע, בן. ניסיתי.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
‏למה שאאמין לך?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
‏אני לא יודע.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‏אני לא יודע.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
‏אם רק הייתי מקשיב לכם…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
‏אני לא מצפה שתסלחו לי,
‏אבל אם זה עוזר במשהו, אני מצטער.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
‏כל כך מצטער.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‏אני רוצה לבטוח בך.

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‏אבל…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
‏אני אעזור לך להחזיר את באמפי,
‏גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
‏אמורים להיות שלושה קרובים למים
‏ושניים בעצים שם.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
‏אנחנו נבדוק את העצים.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
‏תודה.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
‏נכון.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
‏יש לי רעיון.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
‏מה הוא?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
‏זה אומר שאני יכולה לומר לך בקוד
‏כמה אני מאושרת בזכותך,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
‏מבלי לנופף בזה מול החברים שלנו.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
‏אז מה הקוד הזה יהיה בדיוק?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
‏שני מצמוצים פירושם, "תודה. אין עלייך".

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
‏שתי מחיאות כפיים פירושן,
‏"הלוואי שיכולתי להחזיק ביד שלך".

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
‏ושתי הכאות באצבע צרדה פירושן,
‏"אני מחבבת אותך מאוד".

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
‏זה לא מורכב במיוחד, אבל אני בעד.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
‏טוב. לא מצאנו כלום.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
‏כן, גם אנחנו.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
‏אז… עלינו להמשיך לנוע.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‏כן… קדימה.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
‏קדימה.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
‏תשתוק.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
‏היי, חבר'ה!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
‏אבא שלח אותי לעזור.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
‏זה טוב, נכון?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
‏אל תדאג, אתה עוד תקלוט את זה.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
‏מה זה היה?
‏-מה היה מה?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
‏הרעש הזה.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
‏לא שמעתי כלום.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
‏בסדר.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
‏כשמשהו יבוא ויתקוף את הנכסים של אבא,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
‏אני אזכור לספר לו שלא שמעתם כלום.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
‏אז תראה לנו מאיפה זה מגיע.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
‏בסדר. אין בעיה.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
‏אני חושב שזה הגיע משם.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
‏בוא, ילד.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
‏היי, ילדה.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
‏התגעגעתי אלייך.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
‏קדימה, בואי נלך.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
‏קדימה, ילדה. זה אני.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
‏זה בן.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
‏פירות יער טריים.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
‏בבקשה, באמפי.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
‏בבקשה.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
‏היינו צריכים להשאיר את האזור הארקטי לסוף.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
‏זה קטן עלינו. יש רק עוד כמה שם.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
‏יש כאן עוד?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
‏לא, זה הכול.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
‏בואו נעוף מהמקרר הזה.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
‏קדימה, חבר'ה.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
‏אני כבר חוזר. רק בודק שכל הנכסים בסדר.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‏בן, קח אותו. זו הדרך היחידה להעביר אותה.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
‏לא. אני לא אשלוט בה.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
‏תקשיב, זו האפשרות היחידה.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
‏זה לא בסדר.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
‏איך תזיז אותה אחרת?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
‏זו לא הייתה בעיה אם לא היה לה שבב בראש.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
‏אני מסכים, אבל די אנחנו תקועים במצב הזה.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
‏באמפי.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
‏באמפי?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
‏למה כל הברא"דים הלכו לשם?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
‏כאילו הם עשו את זה בכוונה.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
‏רעידות עם שלושה מצמוצים?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
‏מה זה אומר?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
‏אני חושב שזה אומר שקר לה מאוד.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‏מה עוד זה יכול היה להיות?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
‏אולי זאת הייתה השפה הסודית שיצרנו

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
‏כדי שלא נצטרך להיות זוג מעצבן מולכם.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
‏את צוחקת? אנחנו כל כך מאושרים בשבילכן.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
‏כן. זה הופך את שאר הזבל לנסבל קצת יותר.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
‏מה שיש ביניכן פשוט מדהים.
‏תנו לזה להיות מדהים.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
‏אלוהים. החיבוק הזה מחמם את גופי ואת ליבי.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
‏קצת נדוש, אבל חמוד.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
‏את לא חייבת לעשות את זה, באמפי.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
‏כן, היא חייבת.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
‏עזוב אותי!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
‏בן, רוץ!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
‏אני לא אעזוב אותה.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
‏עצור! מה אתה עושה? אתה תפגע בו.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
‏זה לא משנה לבוס, אז זה לא משנה לי.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
‏לי זה משנה.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
‏אתה לא יכול לנצח, ילד.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
‏אני יודע שזאת לא את. זאת לא אשמתך.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
‏לא משנה מה יקרה, אני סולח לך, באמפר.

187
00:16:40,125 --> 00:16:41,877
‏גם אנחנו מחבבים אותך, סאמי.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
‏לא.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
‏כלומר, כן.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‏אבל עוקבים אחרינו.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
‏הם רוצים לעקוב אחרינו? בסדר.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
‏שיעקבו עד לדינוזאור אוכל הבשר
‏הכי גדול שחי אי פעם.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
‏אבל איך הספינוזאור ידע
‏לאכול אותם ולא אותנו?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
‏הוא לא ידע, אבל אנחנו יודעים איפה להסתתר,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
‏והם לא.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
‏לאן הם הלכו?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
‏למה זה לא עובד?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
‏באמפי, אני יודע שאת שם.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
‏את מסוגלת. אני יודע שאת מסוגלת.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
‏אני מאמין בך.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
‏זהו זה, מותק. הילחמי בזה.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
‏תן לי את זה.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‏אני מטפל בזה.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
‏אתה תשלם על זה!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‏באמפי?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
‏מה ל…?

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
‏זוז! מהר יותר!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
‏ותישארו בחוץ!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
‏אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים
‏איך להיפטר מהשליטה במחשבות.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
‏אני לא מאמין שהצלחנו.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
‏אי אפשר לשבור חברות אמיתית.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‏מצאתי.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
‏מעולה.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
‏קדימה!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
‏מה הוא עושה?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
‏לא.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
‏הם שולטים בו.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
‏קדימה!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
‏למה אתה מחכה?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
‏זה אצלי.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‏מושלם. עכשיו, נעבור…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
‏רגע.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
‏צריך לקצר את המעגל החשמלי בדלתות.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
‏אנחנו נינעל בפנים.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
‏איזו ברירה יש לנו?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‏טורו אצלם. הספינו אצלם. נגמרו לי הרעיונות.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‏אבל מה לגבי בן ובאמפי?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
‏נשאיר להם דלת אחת פתוחה.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
‏נוודא שאף אחד אחר לא יעבור.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
‏נטרלו את פלטפורמת המזון, שלא יגיעו משם.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
‏ניפגש במנעל האוויר ליד המפל.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
‏כן, המפקד.
‏-על זה.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
‏כונן נייד אחד כמו שביקשת.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
‏הייתם אמורים להביא גם את הילדים.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
‏זה חסר תועלת בלעדיהם.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
‏הם שינו את הסיסמה במחשב.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
‏אני צריך את הילדים האלה.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
‏פשוט נשאיר את זה פתוח?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
‏איך בן ידע איפה זה?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
‏ואיך נרחיק את כל השאר?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
‏צריך להסתתר.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
‏בן! באמפי!
‏-אין מצב.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
‏כל הכבוד, בן.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
‏תודה, דריוס.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
‏אבל למען האמת, הייתה לי עזרה.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
‏היי.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק