‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏קנג'י.
‏אז איפה היית?
‏בסירה, חיפשתי אותך.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏על מה?
‏אני בטוח שאתה תוהה למה ‏האנקילוזאורוס הקטן פה.
‏תקשיב, החברים שלך ברחו.
‏ואולי אצטרך לתת להם מוטיבציה
‏למקרה שהם ינסו שוב מסוכן.
‏אתה לא צריך להסביר. ‏אני מבין. אלה רק עסקים.
‏באמת?
‏אני שמח שאתה מתחיל להבין.
‏שניכם, קחו את הדינוזאורים לביומת הג'ונגל
‏ותקימו מחנה מחוץ למתחם.
‏אני לא צריך להזכיר לכם ‏שהנכסים האלה חשובים.
‏כלומר, עליכם לעצור כל דבר
‏או כל מי שיפריע להגן עליהם.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏יופי.
‏בן, תאט. לא נשיג את באמפי חזרה בלי תוכנית.
‏יאז, למה את רצה כל כך לאט?
‏כנראה רציתי להיות לידך.
‏אבל את צודקת. עלינו למהר.
‏אין מצב.
‏מצאת אותה?
‏לא, אבל מצאתי את קנג'י ‏והחבר הכי טוב החדש שלו.
‏הוקס?
‏מר קון הוא בדיוק הטיפוס ‏שיעבוד עם אידיוט כמו הוקס.
‏כן, אבל מי ציפה שקנג'י יהיה כזה?
‏לפחות הוא יכעס כשהוא יראה ‏ששבבי הבקרה נעלמו.
‏ושברוקלין מחקה את התוכניות.
‏איך הוא ימכור את הטכנולוגיה לביוסין?
‏למה הפנים הכועסות שלו נראות רגועות כל כך?
‏אז?
‏השבבים נעלמו והסדנה הרוסה.
‏בגלל רעידת האדמה?
‏והילדים.
‏אז מה, לא משלמים לנו?
‏קואין תמיד חושב קדימה.
‏יש גיבוי של שרטוטי השבב.
‏הוא נמצא על כונן נייד מוחבא ‏בלסת של אחד הברא"ד־אקס האלה.
‏אבל כל הברא"ד־אקס מושבתים, אז…
‏אז נפעיל אותם שוב, בן.
‏ואז זה פשוט עניין של לקרוא לנכון.
‏בסדר, בואו נלך למתחם.
‏רגע. אתה לא הולך.
‏אני ממנה אותך לאחראי על הנכסים.
‏השבבים בעדיפות ראשונה,
‏אבל הדינוזאורים האלה צריכים ‏להיות במצב מושלם בשביל דודג'סון.
‏והתאומים האלה, ובכן…
‏בטח, אבא. אני מטפל בזה.
‏בן?
‏אני אלך אחרי קנג'י ‏בתקווה שיוביל אותי אל באמפי.
‏היי, שנבוא איתך?
‏לא, עליכם להשיג את הכונן הנייד קודם.
‏בן צודק. לא פעלנו לעצור את מר קואין
‏רק כדי שהוא יפוצץ הכול עם גיבוי.
‏בואו נגיע למתחם לפניהם.
‏אני אבדוק איפה כל הברא"ד־אקס הושבתו.
‏רעיון טוב.
‏מר קואין ושכירי החרב ‏עלולים להיות פה בכל רגע.
‏את יכולה לגבור עליהם. יש לך כוח מהכפר.
‏את אומרת את זה רק בגלל שאת החברה שלי.
‏נחמד להגיד את זה.
‏החברה שלי.
‏מה יש?
‏פשוט…
‏אני לא יודעת.
‏ראית את ברוקלין ודריוס כשהם ראו את קנג'י?
‏שבורי לב.
‏בדיוק. ואנחנו מאושרות וכל זה, ו…
‏אני מרגישה קצת אשמה.
‏כן. גם אני.
‏אולי נקפיא את זה.
‏רק עד שחברינו לא ירגישו נורא כל כך.
‏יש לך לב גדול, סאמי.
‏מצאתם משהו?
‏אין כונן נייד, אבל הודות למפה,
‏אנו יודעים היכן לחפש את הברא"ד־אקס.
‏ומאחר שהחלפנו את הסיסמה,
‏אין סיכוי שמר קואין יוכל להשיג את המידע.
‏או להפעיל אותם מחדש.
‏קדימה.
‏לא, הם שינו את הסיסמה.
‏תמצאו אותם. ‏הם יובילו אתכם הישר לכונן הנייד.
‏תחזירו אותם ואת הכונן לכאן.
‏בסדר, אני קולט את זה.
‏תראה. כאילו הוא רוקד.
‏נחמד. עכשיו בוא נראה ‏מה המותק הזו יכולה לעשות.
‏תחזיקי מעמד, ילדה, אני בדרך.
‏מה התוכנית?
‏אידיוט. נתת לאבא שלך לשלוט במוח של באמפי.
‏איך יכולת?
‏ניסיתי לעצור אותו. אני נשבע, בן. ניסיתי.
‏למה שאאמין לך?
‏אני לא יודע.
‏אם רק הייתי מקשיב לכם…
‏אני לא מצפה שתסלחו לי, ‏אבל אם זה עוזר במשהו, אני מצטער.
‏כל כך מצטער.
‏אני רוצה לבטוח בך.
‏אבל…
‏אני אעזור לך להחזיר את באמפי, ‏גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.
‏אמורים להיות שלושה קרובים למים ‏ושניים בעצים שם.
‏אנחנו נבדוק את העצים.
‏תודה.
‏נכון.
‏יש לי רעיון.
‏מה הוא?
‏זה אומר שאני יכולה לומר לך בקוד ‏כמה אני מאושרת בזכותך,
‏מבלי לנופף בזה מול החברים שלנו.
‏אז מה הקוד הזה יהיה בדיוק?
‏שני מצמוצים פירושם, "תודה. אין עלייך".
‏שתי מחיאות כפיים פירושן, ‏"הלוואי שיכולתי להחזיק ביד שלך".
‏ושתי הכאות באצבע צרדה פירושן, ‏"אני מחבבת אותך מאוד".
‏זה לא מורכב במיוחד, אבל אני בעד.
‏טוב. לא מצאנו כלום.
‏כן, גם אנחנו.
‏אז… עלינו להמשיך לנוע.
‏כן… קדימה.
‏קדימה.
‏תשתוק.
‏היי, חבר'ה!
‏אבא שלח אותי לעזור.
‏זה טוב, נכון?
‏אל תדאג, אתה עוד תקלוט את זה.
‏מה זה היה? ‏-מה היה מה?
‏הרעש הזה.
‏לא שמעתי כלום.
‏בסדר.
‏כשמשהו יבוא ויתקוף את הנכסים של אבא,
‏אני אזכור לספר לו שלא שמעתם כלום.
‏אז תראה לנו מאיפה זה מגיע.
‏בסדר. אין בעיה.
‏אני חושב שזה הגיע משם.
‏בוא, ילד.
‏היי, ילדה.
‏התגעגעתי אלייך.
‏קדימה, בואי נלך.
‏קדימה, ילדה. זה אני.
‏זה בן.
‏פירות יער טריים.
‏בבקשה, באמפי.
‏בבקשה.
‏היינו צריכים להשאיר את האזור הארקטי לסוף.
‏זה קטן עלינו. יש רק עוד כמה שם.
‏יש כאן עוד?
‏לא, זה הכול.
‏בואו נעוף מהמקרר הזה.
‏קדימה, חבר'ה.
‏אני כבר חוזר. רק בודק שכל הנכסים בסדר.
‏בן, קח אותו. זו הדרך היחידה להעביר אותה.
‏לא. אני לא אשלוט בה.
‏תקשיב, זו האפשרות היחידה.
‏זה לא בסדר.
‏איך תזיז אותה אחרת?
‏זו לא הייתה בעיה אם לא היה לה שבב בראש.
‏אני מסכים, אבל די אנחנו תקועים במצב הזה.
‏באמפי.
‏באמפי?
‏למה כל הברא"דים הלכו לשם?
‏כאילו הם עשו את זה בכוונה.
‏רעידות עם שלושה מצמוצים?
‏מה זה אומר?
‏אני חושב שזה אומר שקר לה מאוד.
‏מה עוד זה יכול היה להיות?
‏אולי זאת הייתה השפה הסודית שיצרנו
‏כדי שלא נצטרך להיות זוג מעצבן מולכם.
‏את צוחקת? אנחנו כל כך מאושרים בשבילכן.
‏כן. זה הופך את שאר הזבל לנסבל קצת יותר.
‏מה שיש ביניכן פשוט מדהים. ‏תנו לזה להיות מדהים.
‏אלוהים. החיבוק הזה מחמם את גופי ואת ליבי.
‏קצת נדוש, אבל חמוד.
‏את לא חייבת לעשות את זה, באמפי.
‏כן, היא חייבת.
‏עזוב אותי!
‏בן, רוץ!
‏אני לא אעזוב אותה.
‏עצור! מה אתה עושה? אתה תפגע בו.
‏זה לא משנה לבוס, אז זה לא משנה לי.
‏לי זה משנה.
‏אתה לא יכול לנצח, ילד.
‏אני יודע שזאת לא את. זאת לא אשמתך.
‏לא משנה מה יקרה, אני סולח לך, באמפר.
‏גם אנחנו מחבבים אותך, סאמי.
‏לא.
‏כלומר, כן.
‏אבל עוקבים אחרינו.
‏הם רוצים לעקוב אחרינו? בסדר.
‏שיעקבו עד לדינוזאור אוכל הבשר ‏הכי גדול שחי אי פעם.
‏אבל איך הספינוזאור ידע ‏לאכול אותם ולא אותנו?
‏הוא לא ידע, אבל אנחנו יודעים איפה להסתתר,
‏והם לא.
‏לאן הם הלכו?
‏למה זה לא עובד?
‏באמפי, אני יודע שאת שם.
‏את מסוגלת. אני יודע שאת מסוגלת.
‏אני מאמין בך.
‏זהו זה, מותק. הילחמי בזה.
‏תן לי את זה.
‏אני מטפל בזה.
‏אתה תשלם על זה!
‏באמפי?
‏מה ל…?
‏זוז! מהר יותר!
‏ותישארו בחוץ!
‏אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים ‏איך להיפטר מהשליטה במחשבות.
‏אני לא מאמין שהצלחנו.
‏אי אפשר לשבור חברות אמיתית.
‏מצאתי.
‏מעולה.
‏קדימה!
‏מה הוא עושה?
‏לא.
‏הם שולטים בו.
‏קדימה!
‏למה אתה מחכה?
‏זה אצלי.
‏מושלם. עכשיו, נעבור…
‏רגע.
‏צריך לקצר את המעגל החשמלי בדלתות.
‏אנחנו נינעל בפנים.
‏איזו ברירה יש לנו?
‏טורו אצלם. הספינו אצלם. נגמרו לי הרעיונות.
‏אבל מה לגבי בן ובאמפי?
‏נשאיר להם דלת אחת פתוחה.
‏נוודא שאף אחד אחר לא יעבור.
‏נטרלו את פלטפורמת המזון, שלא יגיעו משם.
‏ניפגש במנעל האוויר ליד המפל.
‏כן, המפקד. ‏-על זה.
‏כונן נייד אחד כמו שביקשת.
‏הייתם אמורים להביא גם את הילדים.
‏זה חסר תועלת בלעדיהם.
‏הם שינו את הסיסמה במחשב.
‏אני צריך את הילדים האלה.
‏פשוט נשאיר את זה פתוח?
‏איך בן ידע איפה זה?
‏ואיך נרחיק את כל השאר?
‏צריך להסתתר.
‏בן! באמפי! ‏-אין מצב.
‏כל הכבוד, בן.
‏תודה, דריוס.
‏אבל למען האמת, הייתה לי עזרה.
‏היי.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק