NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Kenji.
Gdje si bio?
Na brodu, tražio sam te.
Moramo razgovarati.
O čemu?
Sigurno se pitaš zašto je mali ankilosaur ovdje.
Tvoji prijatelji su pobjegli.
Možda ću ih trebati motivirati
ako opet pokušaju nešto opasno.
Ne moraš objašnjavati, razumijem. To je samo posao.
Zaista?
Drago mi je da počinješ shvaćati.
Vas dvojica odvedite dinosaure u džunglu
i smjestite se ispred radionice.
Ne moram vas podsjećati da su primjerci važni.
To znači da morate zaustaviti bilo što ili bilo koga tko im postane prijetnja.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
U redu.
Bene, uspori. Ne možemo vratiti Kvrgicu bez plana.
Yaz, zašto trčiš tako sporo?
Želim biti uz tebe.
Ali imaš pravo. Moramo požuriti!
Šališ se.
Našao si je?
Ne. Ali našao sam Kenjija i njegova najboljeg prijatelja.
Hawkes?
G. Kon je tip osobe koja bi radila s budalom poput Hawkesa.
Da, ali tko bi to očekivao od Kenjija?
Barem će se naljutiti kad vidi da nema čipova za kontrolu.
A Brooklynn je obrisala nacrte.
Kako će sad tehnologiju prodati BioSynu?
Zašto je tako smiren?
Onda?
Nema čipova i radionica je uništena.
Zbog potresa?
I one djece.
Nećete nam platiti?
Kon uvijek misli na sve.
Imam kopiju shema za čipove.
Nalazi se na USB-u skrivenom u jednom od BRAD-ova.
Ali svi BRAD-ovi su ugašeni…
Onda ćemo ih opet uključiti, sine.
A zatim trebamo samo pozvati onog pravog.
U redu, idemo do radionice.
Stani. Ti ne ideš.
Zadužen si za primjerke.
Najvažniji su čipovi,
ali dinosauri moraju biti u savršenom stanju za Dodgsona.
A blizanci…
Naravno, tata.
Bene?
Pratit ću Kenjija. Nadam se da će me odvesti do Kvrgice.
Da idemo s tobom?
Ne. Vi morate uzeti USB.
Ben ima pravo. Nismo se toliko trudili zaustaviti g. Kona
kako bi sad sve uništio tim USB-om.
Moramo stići do radionice prije njih.
-Provjerit ću gdje su ostali BRAD-ovi. -Dobra ideja.
G. Kon i plaćenici mogli bi ubrzo doći.
Ti bi ih sredila. Farma te osnažila.
To govoriš samo jer si mi cura.
Lijepo je to reći.
Moja cura.
Što je?
Samo…
Ne znam.
Jesi li vidjela Brooklynn i Dariusa kad su vidjeli Kenjija?
Slomljeni su.
Da. A mi smo ovdje sretne i ja…
Osjećam krivnju.
Da. I ja.
Možda bismo trebale pričekati. Dok se naši prijatelji osjećaju loše.
Imaš veliko srce, Sammy.
Uspjeh?
Nemamo USB, ali zahvaljujući karti znamo gdje trebamo tražiti BRAD-ove.
I promijenili smo lozinku,
g. Kon ne može dobiti informacije.
Ili aktivirati BRAD-ove.
Idemo.
Ne, promijenili su lozinku.
Nađite ih. Odvest će vas do USB-a.
Želim i njih i USB.
Počinjem shvaćati ovo.
Pogledaj. Izgleda kao da pleše.
Lijepo. Da vidimo što ovaj može.
Drži se, dolazim po tebe.
Kakav je plan?
Glupane. Pustio si tati da kontrolira Kvrgicu?
Kako si mogao?
Pokušao sam ga zaustaviti. Kunem se, pokušao sam.
Zašto bih ti vjerovao?
Ne znam.
Da sam vas barem slušao…
Ne očekujem da mi oprostiš, ali ako ovo pomaže, žao mi je.
Jako mi je žao.
Želim ti vjerovati,
ali…
Pomoći ću ti vratiti Kvrgicu, makar mi to bilo zadnje.
Tri bi trebala biti blizu vode, a dva u stablima.
Mi ćemo provjeriti stabla.
Hvala.
Tako je.
Imam ideju.
Što?
Služeći se kodom, mogu ti reći koliko me usrećuješ
i neću rastužiti prijatelje.
Kakav je to kod?
Ako dvaput trepnem: „Hvala, najbolja si.”
Ako dvaput pljesnem: „Voljela bih da se držimo za ruke.”
Ako dvaput pucnem: „Jako mi se sviđaš.”
Nije detaljno, ali sviđa mi se.
Ništa nismo našli.
Ni mi.
Pa… Trebali bismo nastaviti.
Da… Idemo.
Daj!
Šuti.
Hej, dečki!
Tata me poslao da pomognem.
Dobar je, zar ne?
Bez brige, naučit ćeš.
-Što je to bilo? -Što?
Taj zvuk.
Ništa nisam čuo.
U redu.
Kad nešto napadne tatine primjerke,
reći ću mu da ništa niste čuli.
Onda nam pokaži odakle dolazi.
U redu, nema problema.
Mislim da se čulo odande.
Hajde, mali.
Hej, curo.
Nedostajala si mi.
Hajde, idemo.
Hajde, curo. To sam ja.
Ben.
Svježe bobice.
Molim te, Kvrgice.
Molim te.
Arktik smo trebali ostaviti za kraj.
Možemo mi ovo. Još samo dva.
Ima li ih još?
Ne, to su svi.
Idemo iz ovog hladnjaka.
Idemo, ekipa.
Odmah se vraćam. Samo provjeravam jesu li primjerci dobro.
Bene, uzmi ovo. Samo je tako možeš pomaknuti.
Ne. Neću je kontrolirati.
Ovo je jedina opcija.
Nije u redu.
Kako ćeš je onda pomaknuti?
Ovo ne bi bio problem da nema čip u glavi.
Slažem se, ali nemamo izbora.
Kvrgice.
Kvrgice?
-Zašto je toliko BRAD-ova otišlo onamo? -Kao da su namjerno to napravili.
Drhtaj i tri treptaja?
Što to znači?
Mislim da joj je jako hladno.
Što bi drugo značilo?
Možda smo izmislile tajni jezik
kako ne bismo bile dosadni par pred vama.
Šališ se? Sretni smo zbog vas.
Da. Tako je ova situacija lakša.
Vaša veza je sjajna. Dopustite da bude sjajna.
Jao. Ovaj zagrljaj grije i tijelo i srce.
Otrcano, ali slatko.
Ne moraš ovo raditi, Kvrgice.
Da, mora.
Pusti me!
Bene, trči!
Neću je napustiti!
Dosta! Što radiš? Naudit ćeš mu.
Šefu to nije važno, pa nije ni meni.
Pa, meni je važno!
Ne možeš pobijediti, mali.
Znam da nisi ovakva. Nisi ti kriva.
Što god se dogodilo, opraštam ti, Kvrgo.
I ti se nama sviđaš, Sammy.
Ne.
Da.
Ali prate nas.
Žele nas pratiti? Dobro.
Neka nas prate do najvećeg dinosaura mesoždera.
Ali kako će spinosaur znati da pojede njih umjesto nas?
Neće. Ali mi znamo gdje se trebamo sakriti,
a oni ne znaju.
Gdje su?
Zašto ne radi?
Kvrgice, znam da si tu.
Možeš ti to. Znam da možeš.
Vjerujem u tebe.
Tako je, curo. Bori se.
Daj mi to!
Ja ću!
Platit ćeš zbog toga!
Kvrgice?
Koji…
Trči! Brže!
I ne vraćajte se!
Sad znamo kako zaustaviti kontrolu.
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
Pravo prijateljstvo ne može se slomiti.
Imam ga!
To!
Bježimo!
Što radi?
Ne.
Oni upravljaju njime.
Krenite!
Što čekaš?
Imam ga.
Savršeno. A sad ona…
Stanite.
Moramo izazvati kratki spoj na vratima.
Ostat ćemo zaključani.
Imamo li izbora?
Oni imaju Tora. Imaju Spina. Nemam ideja.
A Ben i Kvrgica?
Jedna će vrata ostati otvorena za njih. Moramo se pobrinuti da nitko drugi ne uđe.
Ugasite platformu za hranu kako ne bi došli njome.
Naći ćemo se kraj komore blizu vodopada.
-Da, gospodine. -Idem.
USB koji ste tražili.
Trebali ste dovesti i djecu.
Beskoristan je bez njih.
Promijenili su lozinku na računalu.
Trebam tu djecu.
Vrata će ostati otvorena?
Kako će Ben znati gdje su?
I kako ćemo spriječiti ostale?
Sakrijmo se.
-Bene! Kvrgice! -Nemoguće.
Bravo, Bene.
Hvala, Darius.
Iskreno, netko mi je pomogao.
Hej.
Prijevod titlova: Iva Jurat