1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Gdje si bio?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Na brodu, tražio sam te.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Moramo razgovarati.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
O čemu?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Sigurno se pitaš
zašto je mali ankilosaur ovdje.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Tvoji prijatelji su pobjegli.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Možda ću ih trebati motivirati

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
ako opet pokušaju nešto opasno.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Ne moraš objašnjavati, razumijem.
To je samo posao.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Zaista?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Drago mi je da počinješ shvaćati.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Vas dvojica odvedite dinosaure u džunglu

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
i smjestite se ispred radionice.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Ne moram vas podsjećati
da su primjerci važni.

18
00:02:05,960 --> 00:02:10,965
To znači da morate zaustaviti bilo što
ili bilo koga tko im postane prijetnja.

19
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

20
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
U redu.

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Bene, uspori. Ne možemo
vratiti Kvrgicu bez plana.

22
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, zašto trčiš tako sporo?

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Želim biti uz tebe.

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Ali imaš pravo. Moramo požuriti!

25
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Šališ se.

26
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Našao si je?

27
00:03:19,700 --> 00:03:23,079
Ne. Ali našao sam Kenjija
i njegova najboljeg prijatelja.

28
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

29
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
G. Kon je tip osobe
koja bi radila s budalom poput Hawkesa.

30
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Da, ali tko bi to očekivao od Kenjija?

31
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Barem će se naljutiti kad vidi
da nema čipova za kontrolu.

32
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
A Brooklynn je obrisala nacrte.

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Kako će sad tehnologiju prodati BioSynu?

34
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Zašto je tako smiren?

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Onda?

36
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Nema čipova i radionica je uništena.

37
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Zbog potresa?

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
I one djece.

39
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Nećete nam platiti?

40
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Kon uvijek misli na sve.

41
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Imam kopiju shema za čipove.

42
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Nalazi se na USB-u skrivenom
u jednom od BRAD-ova.

43
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Ali svi BRAD-ovi su ugašeni…

44
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Onda ćemo ih opet uključiti, sine.

45
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
A zatim trebamo samo pozvati onog pravog.

46
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
U redu, idemo do radionice.

47
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Stani. Ti ne ideš.

48
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Zadužen si za primjerke.

49
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Najvažniji su čipovi,

50
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
ali dinosauri moraju biti
u savršenom stanju za Dodgsona.

51
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
A blizanci…

52
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Naravno, tata.

53
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Bene?

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Pratit ću Kenjija.
Nadam se da će me odvesti do Kvrgice.

55
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Da idemo s tobom?

56
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ne. Vi morate uzeti USB.

57
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben ima pravo. Nismo se
toliko trudili zaustaviti g. Kona

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
kako bi sad sve uništio tim USB-om.

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Moramo stići do radionice prije njih.

60
00:05:18,611 --> 00:05:22,198
-Provjerit ću gdje su ostali BRAD-ovi.
-Dobra ideja.

61
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
G. Kon i plaćenici mogli bi ubrzo doći.

62
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Ti bi ih sredila. Farma te osnažila.

63
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
To govoriš samo jer si mi cura.

64
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Lijepo je to reći.

65
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Moja cura.

66
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Što je?

67
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Samo…

68
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Ne znam.

69
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Jesi li vidjela Brooklynn
i Dariusa kad su vidjeli Kenjija?

70
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Slomljeni su.

71
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Da. A mi smo ovdje sretne i ja…

72
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Osjećam krivnju.

73
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Da. I ja.

74
00:06:18,420 --> 00:06:23,300
Možda bismo trebale pričekati.
Dok se naši prijatelji osjećaju loše.

75
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Imaš veliko srce, Sammy.

76
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Uspjeh?

77
00:06:29,223 --> 00:06:33,602
Nemamo USB, ali zahvaljujući karti
znamo gdje trebamo tražiti BRAD-ove.

78
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
I promijenili smo lozinku,

79
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
g. Kon ne može dobiti informacije.

80
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Ili aktivirati BRAD-ove.

81
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Idemo.

82
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Ne, promijenili su lozinku.

83
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Nađite ih. Odvest će vas do USB-a.

84
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Želim i njih i USB.

85
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Počinjem shvaćati ovo.

86
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Pogledaj. Izgleda kao da pleše.

87
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Lijepo. Da vidimo što ovaj može.

88
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Drži se, dolazim po tebe.

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Kakav je plan?

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Glupane. Pustio si tati
da kontrolira Kvrgicu?

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Kako si mogao?

92
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Pokušao sam ga zaustaviti.
Kunem se, pokušao sam.

93
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Zašto bih ti vjerovao?

94
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Ne znam.

95
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Ne znam.

96
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Da sam vas barem slušao…

97
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Ne očekujem da mi oprostiš,
ali ako ovo pomaže, žao mi je.

98
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Jako mi je žao.

99
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Želim ti vjerovati,

100
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
ali…

101
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Pomoći ću ti vratiti Kvrgicu,
makar mi to bilo zadnje.

102
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Tri bi trebala biti blizu vode,
a dva u stablima.

103
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
Mi ćemo provjeriti stabla.

104
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Hvala.

105
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Tako je.

106
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Imam ideju.

107
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Što?

108
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Služeći se kodom,
mogu ti reći koliko me usrećuješ

109
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
i neću rastužiti prijatelje.

110
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Kakav je to kod?

111
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Ako dvaput trepnem: „Hvala, najbolja si.”

112
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Ako dvaput pljesnem:
„Voljela bih da se držimo za ruke.”

113
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Ako dvaput pucnem: „Jako mi se sviđaš.”

114
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Nije detaljno, ali sviđa mi se.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Ništa nismo našli.

116
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ni mi.

117
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Pa… Trebali bismo nastaviti.

118
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Da… Idemo.

119
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Daj!

120
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Šuti.

121
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hej, dečki!

122
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Tata me poslao da pomognem.

123
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Dobar je, zar ne?

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Bez brige, naučit ćeš.

125
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-Što je to bilo?
-Što?

126
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Taj zvuk.

127
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Ništa nisam čuo.

128
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
U redu.

129
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Kad nešto napadne tatine primjerke,

130
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
reći ću mu da ništa niste čuli.

131
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Onda nam pokaži odakle dolazi.

132
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
U redu, nema problema.

133
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Mislim da se čulo odande.

134
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Hajde, mali.

135
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hej, curo.

136
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Nedostajala si mi.

137
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Hajde, idemo.

138
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Hajde, curo. To sam ja.

139
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ben.

140
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Svježe bobice.

141
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Molim te, Kvrgice.

142
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Molim te.

143
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Arktik smo trebali ostaviti za kraj.

144
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Možemo mi ovo. Još samo dva.

145
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Ima li ih još?

146
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Ne, to su svi.

147
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Idemo iz ovog hladnjaka.

148
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Idemo, ekipa.

149
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Odmah se vraćam.
Samo provjeravam jesu li primjerci dobro.

150
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Bene, uzmi ovo.
Samo je tako možeš pomaknuti.

151
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Ne. Neću je kontrolirati.

152
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Ovo je jedina opcija.

153
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Nije u redu.

154
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Kako ćeš je onda pomaknuti?

155
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Ovo ne bi bio problem da nema čip u glavi.

156
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Slažem se, ali nemamo izbora.

157
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Kvrgice.

158
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Kvrgice?

159
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
-Zašto je toliko BRAD-ova otišlo onamo?
-Kao da su namjerno to napravili.

160
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Drhtaj i tri treptaja?

161
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Što to znači?

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Mislim da joj je jako hladno.

163
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Što bi drugo značilo?

164
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Možda smo izmislile tajni jezik

165
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
kako ne bismo bile dosadni par pred vama.

166
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Šališ se? Sretni smo zbog vas.

167
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Da. Tako je ova situacija lakša.

168
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Vaša veza je sjajna.
Dopustite da bude sjajna.

169
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Jao. Ovaj zagrljaj grije i tijelo i srce.

170
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Otrcano, ali slatko.

171
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Ne moraš ovo raditi, Kvrgice.

172
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Da, mora.

173
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Pusti me!

174
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Bene, trči!

175
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Neću je napustiti!

176
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Dosta! Što radiš? Naudit ćeš mu.

177
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Šefu to nije važno, pa nije ni meni.

178
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Pa, meni je važno!

179
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Ne možeš pobijediti, mali.

180
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Znam da nisi ovakva. Nisi ti kriva.

181
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Što god se dogodilo, opraštam ti, Kvrgo.

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
I ti se nama sviđaš, Sammy.

183
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Ne.

184
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Da.

185
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Ali prate nas.

186
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Žele nas pratiti? Dobro.

187
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Neka nas prate
do najvećeg dinosaura mesoždera.

188
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Ali kako će spinosaur znati
da pojede njih umjesto nas?

189
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Neće. Ali mi znamo
gdje se trebamo sakriti,

190
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
a oni ne znaju.

191
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Gdje su?

192
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Zašto ne radi?

193
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Kvrgice, znam da si tu.

194
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Možeš ti to. Znam da možeš.

195
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Vjerujem u tebe.

196
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Tako je, curo. Bori se.

197
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Daj mi to!

198
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Ja ću!

199
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Platit ćeš zbog toga!

200
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Kvrgice?

201
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Koji…

202
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Trči! Brže!

203
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
I ne vraćajte se!

204
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Sad znamo kako zaustaviti kontrolu.

205
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

206
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Pravo prijateljstvo ne može se slomiti.

207
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Imam ga!

208
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
To!

209
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Bježimo!

210
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Što radi?

211
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Ne.

212
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Oni upravljaju njime.

213
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Krenite!

214
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Što čekaš?

215
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Imam ga.

216
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Savršeno. A sad ona…

217
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Stanite.

218
00:20:56,506 --> 00:20:58,842
Moramo izazvati kratki spoj na vratima.

219
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Ostat ćemo zaključani.

220
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Imamo li izbora?

221
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Oni imaju Tora. Imaju Spina. Nemam ideja.

222
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
A Ben i Kvrgica?

223
00:21:10,270 --> 00:21:14,190
Jedna će vrata ostati otvorena za njih.
Moramo se pobrinuti da nitko drugi ne uđe.

224
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Ugasite platformu za hranu
kako ne bi došli njome.

225
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Naći ćemo se kraj komore blizu vodopada.

226
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Da, gospodine.
-Idem.

227
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
USB koji ste tražili.

228
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Trebali ste dovesti i djecu.

229
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Beskoristan je bez njih.

230
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Promijenili su lozinku na računalu.

231
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Trebam tu djecu.

232
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Vrata će ostati otvorena?

233
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Kako će Ben znati gdje su?

234
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
I kako ćemo spriječiti ostale?

235
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Sakrijmo se.

236
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Bene! Kvrgice!
-Nemoguće.

237
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bravo, Bene.

238
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Hvala, Darius.

239
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Iskreno, netko mi je pomogao.

240
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hej.

241
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Prijevod titlova: Iva Jurat