A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Kenji!
Hol voltál?
A hajón? Kerestelek.
Beszélnünk kell.
Miről?
Biztos kíváncsiak, miért van itt a kis Ankiloszaurusz.
Nézd, a barátaid elmenekültek.
Talán motiválnom kell őket, nehogy
újra próbáljanak valami veszélyeset.
Nincs mit megmagyaráznod. Értem. Ez csak üzlet.
Tényleg?
Örülök, hogy kezded kapisgálni.
Ti vigyétek a dinókat az őserdőbe
és verjetek tábort valahol kívül.
Ugye mondanom sem kell, hogy ezek az eszközök fontosak.
Vagyis, bármit vagy bárkit aki
gátolja, hogy megvédjétek őket, meg kell állítani.
- Igen, uram. - Igen, uram.
Jó.
Ben, lassíts! Terv nélkül nem kapjuk vissza Bütyköt.
Yaz, miért rohansz ilyen lassan?
Csak melletted akartam lenni.
De igazad van. Siessünk!
Kizárt.
Megtalálni?
Nem. De megtaláltam Kenjit és az új legjobb barátját.
Hawkes-t?
Mr. Kon pont olyan fickó, aki egy Hawkes-féle barommal dolgozna.
De Kenjiről ki gondolta volna?
Legalább mérges lesz, ha látja, hogy eltűntek a chipek.
És Brooklynn törölte a tervrajzokat.
Hogy adja el a technikát BioSynnek?
Mitől ilyen nyugodt a mérges arca?
Nos?
A chipek eltűntek és a műhelynek annyi.
A földrengés miatt?
És azok a gyerekek.
Mi van, mi nem kapunk fizut?
Egy Kon mindig előre gondol.
A chipek terveit biztos elmentették.
Ott van egy pendrive-on, az egyik BRADX szájában.
De a BRADX-ek nem működnek, úgyhogy…
Szóval visszakapcsoljuk őket, fiam.
Akkor már csak a megfelelőt kell áthívni.
Jól van, menjünk a bázisra!
Várj! Te nem mész.
Rád bízom az eszközöket.
Az elsők a chipek,
de ezeknek a dinóknak kiváló állapotban kell lenniük Dodgson számára.
És azoknak az ikreknek is…
Persze, Apa. Rajta vagyok.
Ben!
Én követem Kenjit. Remélem, elvezet Bütyökhöz.
Ne menjünk veled?
Ne. A többiek menjenek először a pendrive-ért!
Igaza van. Nem azért dolgoztunk ennyit, hogy megállítsuk Kon urat,
hogy mindent felrobbantson egy visszacsatolással.
Előbb érjünk oda, mint ők!
Megnézem, hol zuhant le a többi BRADX.
Jó ötlet.
Kon úr és a zsoldosok bármikor itt lehetnek.
Viheted őket. Te bivalyerős vagy.
Azt csak azért mondod, mert a barátnőm vagy.
Hú, de jó kimondani.
A barátnőm.
Mi az?
Éppen…
Nem tudom.
Láttad Brooklynn és Dariust, mikor meglátták Kenjit?
Összetört szívvel.
Pontosan. És mindannyian itt vagyunk boldogan meg ilyesmi…
Bűntudatom van.
Igen. Nekem is.
Talán borítsunk rá fátylat.
Csak amíg a barátaink szörnyen nem érzik magukat.
Nagy szíved van, Sammy.
Megvan?
Nincs pendrive, de a térképnek hála,
tudjuk, hol keressük a BRADX-eket.
Mivel kicseréltük a jelszót,
kizárt, hogy Kon úr kinyerje belőle az infót.
Vagy reaktiválod.
Menjünk!
Nem. Megváltoztatták a jelszót.
Találd meg őket! Elvezetnek a pendrive-hoz.
Hozzátok vissza őket és a pendrive-ot!
Jól van, kezdek belejönni.
Nézd! Mintha táncolna.
Szép. Lássuk, mit tud a kicsike!
Tarts ki, jövök érted!
Mi a terv?
Te szemét. Hagytad, hogy apád irányítsa Bütyköt?
Hogy tehetted?
Próbáltam megállítani. Esküszöm, Ben! Megpróbáltam.
Miért higgyek neked?
Nem tudom.
Ha hallgattam volna rátok…
Nem várom el, hogy megbocsásson, de ha ez segít, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Bízni akarok benned.
De…
Segítek visszaszerezni Bütyköt, még ha ez lesz az utolsó, amit teszek.
Van három a víz közelében, és kettő ott a fák között.
Megnézzük a fákat.
Kösz.
Igen.
Van egy ötletem.
Mi az?
Azt jelenti, hogy megmondhatom kódolva, mennyire boldoggá teszel,
anélkül, hogy a barátaink képébe dörgölnéd.
Vagyis ez a kód pontosan mi is lenne?
Például, két pislogás, „Köszönöm. Te vagy a legjobb!”
Két csettintés ezt jelenti: „Bár foghatnám a kezed!”
A két csattanás azt jelenti: „Nagyon kedvellek”.
Nem túl bonyolult, de segtíek.
Egek! Nincs semmink.
Igen, nekünk sem.
Tehát… Haladnunk kell.
Igen… Menjünk!
Gyerünk!
Fogd be!
Hé, fiúk!
Apa küldött kisegíteni.
Jó, mi?
Majd belejössz, ne aggódj!
- Mi volt ez? - Mi mi volt?
Ez a hang.
Nem hallottam semmit.
Rendben.
Ha valami jön, és megtámadja apa vagyonát,
megmondom neki, hogy nem hallottál semmit.
Akkor mutasd, honnan jön!
Rendben. Nincs mit.
Azt hiszem, onnan jött.
Gyerünk, kölyök!
Szia, kislány!
Hiányoztál.
Gyere, menjünk!
Gyerünk, kislány! Én vagyok az.
Ben vagyok.
Friss bogyók.
Kérlek, Bütyök!
Kérlek!
Az Északi-sarkot meg kellett volna hagynunk.
Menni fog. Csak pár maradt ott.
Van még itt más is?
Nem, ennyi.
Gyere ki a jégszekrényből!
Gyerünk, srácok!
Mindjárt visszajövök. Ellenőrzök minden vagyontárgyat.
Ben, vidd ezt! Csak így juttathatjuk el.
Nem fogom. Én nem irányítom őt.
Ez az egyetlen lehetőség.
Nem helyes.
Különben hogy vinnéd el?
Az nem lenne gond, ha nem lenne egy chip a fejében.
Egyetértek, de leragadtunk ott, ahol vagyunk.
Bütyök!
Bütyök?
Miért kellett olyan sok BRAD-nek elpusztulnia?
Szándékosan csinálták.
Reszketés három pislogással?
Ez mit jelent?
Szerintem azt, hogy nagyon rideg.
Ez mi mást jelenthet?
Talán a titkos nyelvünk lehetett,
hogy ne kelljen idegesítő párnak feltűnnünk előttetek.
Viccelsz? Úgy örülünk nektek!
Igen. És ezt a sok szemetet még elviselhetőbbé teszi.
A tied csúcs. Király lesz.
Te jó ég! Ez az ölelés felmelegíti a testemet és a szívemet.
Kicsit nyálas, de cuki.
Nem kell ezt tenned, Bütyök.
Igen, ő megteszi.
Engedj el!
Ben, fuss!
Nem hagyom magára.
Állj! Mit csinálsz? Ez fájni fog neki.
Nem érdekli a főnököt, engem sem érdekel.
Nos, nekem számít.
Nem nyerhetsz, kölyök!
Tudom, ez nem te vagy. Nem a te hibád.
Bármi történik is, megbocsátok, Bumpy.
Te is tetszel nekünk, Sammy.
Nem.
Vagyis igen.
De követnek minket!
Követnek minket? Rendben.
Jöjjenek csak a világ legnagyobb ragadozó dinoszauruszához!
De a Spinosaurus honnan tudja, hogy őket egye meg?
Nem tudja, de mi tudjuk, hová rejtőzzünk,
de ők nem.
Hová mentek?
Miért nem működik?
Tudom, hogy ott vagy, Bütyök.
Meg tudod csinálni. Tudom, hogy igen.
Hiszek benned.
Ez az, kislány! Küzdj ellene.
Add azt ide!
Megoldom.
Ezért megfizetsz!
Bütyök?
Mi a…
Mozgás! Gyorsabban!
És vissza!
Már tudjuk, hogy szabaduljunk meg az elmekontrolltól.
Hihetetlen, hogy megcsináltuk.
Az igazi barátság nem törhet meg.
Értem.
Rendben.
Menj!
Mit csinál?
Nem.
Ők irányítják.
Menj!
Mire vársz?
Értem.
Tökéletes. Tessék, ez az.
Várj!
Fel kell robbantani az áramkört az ajtón.
Be leszünk zárva.
Mi mást tehetnénk?
Náluk van Toro. Náluk van Spino. Fogalmam sincs!
Mi lesz Bennel és Bütyökkel?
Nyitva hagyunk nekik egy ajtó.
Más nem juthat át.
Nyisd ki az ételplatformot, úgy nem tudnak elkapni minket.
Találkozzunk a légzsilipnél utána!
- Igen, uram. - Máris.
Egy pendrive, ahogy kérte.
Úgy volt, hogy a gyerekeket is hozod.
Nélkülük ez értelmetlen.
Megváltoztatták a jelszót a számítógépen.
Kellenek azok a gyerekek.
Egyszerűen nyitva hagyjuk?
Honnan tudja Ben, hol van?
És a többieket hogy tartjuk távol?
Rejtőzzünk el!
- Ben. Bütyök! - Kizárt.
Ez az, Ben!
Kösz, Darius!
De őszintén szólva, volt egy kis segítségem.
Hé!
A feliratot fordította: Veronika Balint