1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji!

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Hol voltál?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
A hajón? Kerestelek.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Beszélnünk kell.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Miről?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Biztos kíváncsiak,
miért van itt a kis Ankiloszaurusz.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Nézd, a barátaid elmenekültek.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Talán motiválnom kell őket, nehogy

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
újra próbáljanak valami veszélyeset.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Nincs mit megmagyaráznod.
Értem. Ez csak üzlet.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Tényleg?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Örülök, hogy kezded kapisgálni.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Ti vigyétek a dinókat az őserdőbe

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
és verjetek tábort valahol kívül.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Ugye mondanom sem kell,
hogy ezek az eszközök fontosak.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Vagyis, bármit vagy bárkit aki

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
gátolja, hogy megvédjétek őket,
meg kell állítani.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Igen, uram.
- Igen, uram.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Jó.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, lassíts!
Terv nélkül nem kapjuk vissza Bütyköt.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, miért rohansz ilyen lassan?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Csak melletted akartam lenni.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
De igazad van. Siessünk!

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Kizárt.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Megtalálni?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Nem. De megtaláltam Kenjit és
az új legjobb barátját.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes-t?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Mr. Kon pont olyan fickó,
aki egy Hawkes-féle barommal dolgozna.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
De Kenjiről ki gondolta volna?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Legalább mérges lesz, ha látja, hogy
eltűntek a chipek.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
És Brooklynn törölte a tervrajzokat.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Hogy adja el a technikát BioSynnek?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Mitől ilyen nyugodt a mérges arca?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Nos?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
A chipek eltűntek és a műhelynek annyi.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
A földrengés miatt?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
És azok a gyerekek.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Mi van, mi nem kapunk fizut?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Egy Kon mindig előre gondol.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
A chipek terveit biztos elmentették.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Ott van egy pendrive-on,
az egyik BRADX szájában.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
De a BRADX-ek nem működnek, úgyhogy…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Szóval visszakapcsoljuk őket, fiam.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Akkor már csak a megfelelőt kell áthívni.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Jól van, menjünk a bázisra!

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Várj! Te nem mész.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Rád bízom az eszközöket.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Az elsők a chipek,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
de ezeknek a dinóknak kiváló
állapotban kell lenniük Dodgson számára.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
És azoknak az ikreknek is…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Persze, Apa. Rajta vagyok.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben!

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Én követem Kenjit.
Remélem, elvezet Bütyökhöz.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Ne menjünk veled?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ne. A többiek menjenek
először a pendrive-ért!

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Igaza van. Nem azért dolgoztunk ennyit,
hogy megállítsuk Kon urat,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
hogy mindent felrobbantson
egy visszacsatolással.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Előbb érjünk oda, mint ők!

61
00:05:18,527 --> 00:05:20,780
Megnézem, hol zuhant le a többi BRADX.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Jó ötlet.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Kon úr és a zsoldosok
bármikor itt lehetnek.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Viheted őket. Te bivalyerős vagy.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Azt csak azért mondod,
mert a barátnőm vagy.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Hú, de jó kimondani.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
A barátnőm.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Mi az?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Éppen…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,027
Nem tudom.

71
00:06:00,111 --> 00:06:03,155
Láttad Brooklynn és Dariust,
mikor meglátták Kenjit?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Összetört szívvel.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Pontosan. És mindannyian itt
vagyunk boldogan meg ilyesmi…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Bűntudatom van.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Igen. Nekem is.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Talán borítsunk rá fátylat.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Csak amíg a barátaink szörnyen nem
érzik magukat.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Nagy szíved van, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Megvan?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Nincs pendrive, de a térképnek hála,

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
tudjuk, hol keressük a BRADX-eket.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,354
Mivel kicseréltük a jelszót,

83
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
kizárt, hogy Kon úr kinyerje
belőle az infót.

84
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Vagy reaktiválod.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Menjünk!

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Nem. Megváltoztatták a jelszót.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Találd meg őket!
Elvezetnek a pendrive-hoz.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Hozzátok vissza őket és a pendrive-ot!

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Jól van, kezdek belejönni.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Nézd! Mintha táncolna.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Szép. Lássuk, mit tud a kicsike!

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Tarts ki, jövök érted!

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Mi a terv?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Te szemét.
Hagytad, hogy apád irányítsa Bütyköt?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Hogy tehetted?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Próbáltam megállítani.
Esküszöm, Ben! Megpróbáltam.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Miért higgyek neked?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Nem tudom.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Nem tudom.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Ha hallgattam volna rátok…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Nem várom el, hogy megbocsásson,
de ha ez segít, sajnálom.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Nagyon sajnálom.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Bízni akarok benned.

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
De…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Segítek visszaszerezni Bütyköt,
még ha ez lesz az utolsó, amit teszek.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Van három a víz közelében,
és kettő ott a fák között.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Megnézzük a fákat.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Kösz.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Igen.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Van egy ötletem.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Mi az?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,350
Azt jelenti, hogy megmondhatom kódolva,
mennyire boldoggá teszel,

113
00:09:18,434 --> 00:09:20,978
anélkül,
hogy a barátaink képébe dörgölnéd.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Vagyis ez a kód pontosan mi is lenne?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Például, két pislogás, „Köszönöm.
Te vagy a legjobb!”

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Két csettintés ezt jelenti:
„Bár foghatnám a kezed!”

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
A két csattanás azt jelenti:
„Nagyon kedvellek”.

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Nem túl bonyolult, de segtíek.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Egek! Nincs semmink.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Igen, nekünk sem.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Tehát… Haladnunk kell.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Igen… Menjünk!

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Gyerünk!

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Fogd be!

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hé, fiúk!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Apa küldött kisegíteni.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Jó, mi?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Majd belejössz, ne aggódj!

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- Mi volt ez?
- Mi mi volt?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Ez a hang.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Nem hallottam semmit.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Rendben.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Ha valami jön, és megtámadja apa vagyonát,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
megmondom neki, hogy nem hallottál semmit.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Akkor mutasd, honnan jön!

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Rendben. Nincs mit.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Azt hiszem, onnan jött.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Gyerünk, kölyök!

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Szia, kislány!

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Hiányoztál.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Gyere, menjünk!

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Gyerünk, kislány! Én vagyok az.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ben vagyok.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Friss bogyók.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Kérlek, Bütyök!

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Kérlek!

147
00:12:35,631 --> 00:12:38,217
Az Északi-sarkot meg kellett
volna hagynunk.

148
00:12:38,300 --> 00:12:41,428
Menni fog. Csak pár maradt ott.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Van még itt más is?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nem, ennyi.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Gyere ki a jégszekrényből!

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Gyerünk, srácok!

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Mindjárt visszajövök.
Ellenőrzök minden vagyontárgyat.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, vidd ezt! Csak így juttathatjuk el.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Nem fogom. Én nem irányítom őt.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Ez az egyetlen lehetőség.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Nem helyes.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Különben hogy vinnéd el?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Az nem lenne gond,
ha nem lenne egy chip a fejében.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Egyetértek, de leragadtunk ott,
ahol vagyunk.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Bütyök!

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Bütyök?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Miért kellett olyan sok BRAD-nek
elpusztulnia?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Szándékosan csinálták.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Reszketés három pislogással?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Ez mit jelent?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Szerintem azt, hogy nagyon rideg.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Ez mi mást jelenthet?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Talán a titkos nyelvünk lehetett,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
hogy ne kelljen idegesítő
párnak feltűnnünk előttetek.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Viccelsz? Úgy örülünk nektek!

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Igen. És ezt a sok szemetet
még elviselhetőbbé teszi.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
A tied csúcs. Király lesz.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Te jó ég! Ez az ölelés felmelegíti
a testemet és a szívemet.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Kicsit nyálas, de cuki.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Nem kell ezt tenned, Bütyök.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Igen, ő megteszi.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Engedj el!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, fuss!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Nem hagyom magára.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Állj! Mit csinálsz? Ez fájni fog neki.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Nem érdekli a főnököt, engem sem érdekel.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Nos, nekem számít.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Nem nyerhetsz, kölyök!

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Tudom, ez nem te vagy. Nem a te hibád.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Bármi történik is, megbocsátok, Bumpy.

187
00:16:40,125 --> 00:16:41,877
Te is tetszel nekünk, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nem.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Vagyis igen.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
De követnek minket!

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Követnek minket? Rendben.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Jöjjenek csak a világ legnagyobb
ragadozó dinoszauruszához!

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
De a Spinosaurus honnan tudja,
hogy őket egye meg?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Nem tudja, de mi tudjuk, hová rejtőzzünk,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
de ők nem.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Hová mentek?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Miért nem működik?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Tudom, hogy ott vagy, Bütyök.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Meg tudod csinálni. Tudom, hogy igen.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Hiszek benned.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Ez az, kislány! Küzdj ellene.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Add azt ide!

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Megoldom.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Ezért megfizetsz!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Bütyök?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Mi a…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Mozgás! Gyorsabban!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
És vissza!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Már tudjuk,
hogy szabaduljunk meg az elmekontrolltól.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Hihetetlen, hogy megcsináltuk.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Az igazi barátság nem törhet meg.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Értem.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Rendben.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Menj!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Mit csinál?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nem.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Ők irányítják.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Menj!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Mire vársz?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Értem.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Tökéletes. Tessék, ez az.

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Várj!

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Fel kell robbantani az áramkört az ajtón.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Be leszünk zárva.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Mi mást tehetnénk?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Náluk van Toro.
Náluk van Spino. Fogalmam sincs!

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Mi lesz Bennel és Bütyökkel?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Nyitva hagyunk nekik egy ajtó.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Más nem juthat át.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Nyisd ki az ételplatformot,
úgy nem tudnak elkapni minket.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Találkozzunk a légzsilipnél utána!

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Igen, uram.
- Máris.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Egy pendrive, ahogy kérte.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Úgy volt, hogy a gyerekeket is hozod.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Nélkülük ez értelmetlen.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Megváltoztatták a jelszót a számítógépen.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Kellenek azok a gyerekek.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Egyszerűen nyitva hagyjuk?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Honnan tudja Ben, hol van?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
És a többieket hogy tartjuk távol?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Rejtőzzünk el!

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Ben. Bütyök!
- Kizárt.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Ez az, Ben!

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Kösz, Darius!

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
De őszintén szólva,
volt egy kis segítségem.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hé!

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
A feliratot fordította: Veronika Balint