SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kenji.
Kau dari mana saja?
Ayah mencarimu di kapal.
Kita harus bicara.
Soal apa?
Kau pasti penasaran kenapa Ankylosaurus itu dibawa.
Dengar, teman-temanmu kabur.
Ayah mungkin perlu memotivasi mereka
agar tak berbuat hal berbahaya lagi.
Tidak perlu dijelaskan. Aku mengerti. Ini hanya bisnis.
Sungguh?
Ayah senang kau mulai mengerti.
Kalian berdua, bawa dinosaurusnya ke bioma hutan
dan dirikan kamp di luar kompleks.
Aku tak perlu mengingatkan kalian bahwa aset ini penting.
Itu artinya hentikan apa pun,
atau siapa pun yang mengancam perlindungan mereka.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Bagus.
Ben, perlahan. Bumpy tak bisa direbut tanpa rencana.
Yaz, kenapa larimu lambat sekali?
Kurasa hanya ingin ada di sisimu.
Namun, kau benar. Lebih cepat.
Tidak mungkin.
Tertemu?
Tidak. Namun, kutemukan Kenji dan para sahabat barunya.
Hawkes?
Pak Kon jelas akan bekerja dengan bajingan seperti Hawkes.
Ya, tapi siapa sangka Kenji akan begitu?
Setidaknya dia akan marah saat tahu cipnya hilang.
Cetak birunya juga dihapus Brooklynn.
Dia tak bisa menjualnya ke BioSyn, 'kan?
Kenapa wajah marahnya tampak amat tenang?
Bagaimana?
Cipnya hilang, dan bengkelnya hancur.
Akibat gempa bumi?
Juga, anak-anak itu.
Jadi, bagaimana? Kami tak dibayar?
Seorang Kon selalu berantisipasi.
Ada cadangan skema cip itu.
Ada di dalam diska lepas tersembunyi di rahang salah satu DARB-X.
Namun, semua DARB-X mati, jadi…
Jadi, kita nyalakan lagi, Nak.
Lalu, kita tinggal memanggil robot yang tepat.
Baiklah, ayo ke kompleks itu.
Tunggu. Kau tak ikut.
Kau jadi penanggung jawab aset.
Cip itu prioritas,
tapi kondisi semua dinosaurus harus sempurna untuk Dodgson.
Sementara si kembar itu…
Baik, Ayah. Aku mengerti.
Ben?
Akan kuikuti Kenji. Semoga dia menuju ke Bumpy.
Hei, haruskah kami ikut?
Tidak. Temukanlah diska lepas itu.
Ben benar. Jangan sampai kita sia-sia menghambatnya
hanya karena Pak Kon punya cadangan.
Ayo, dahului mereka ke kompleks itu.
Akan kucek lokasi DARB-X lainnya.
Ide bagus.
Pak Kon dan para tentara bayaran akan segera tiba.
Kau bisa mengalahkan mereka. Kau kuat.
Kau bilang begitu karena kau belahan jiwaku.
Astaga, senang mengatakannya.
Belahan jiwaku.
Ada apa?
Hanya saja…
Entahlah.
Kau lihat Brooklynn dan Darius saat melihat Kenji?
Kecewa berat.
Tepat. Sementara kita bahagia dan semacamnya…
Aku agak merasa bersalah.
Ya. Aku juga.
Sebaiknya kita jaga sikap.
Hanya sampai perasaan teman-teman kita agak membaik.
Kau sangat baik hati, Sammy.
Ada hasil?
Tidak ada diska lepas, tapi peta itu
memberi tahu kita lokasi DARB-X.
Kami ganti kata sandinya,
jadi, Pak Kon tak bisa tahu informasi itu.
Atau mengaktifkannya.
Ayo.
Tidak. Mereka mengganti kata sandinya.
Cari mereka, maka diska lepas itu akan tertemu.
Bawa mereka dan diska lepas itu ke sini.
Baiklah, aku mulai bisa.
Lihat. Ia seperti menari.
Bagus. Sekarang, ayo lihat kemampuannya.
Bertahanlah, aku datang untukmu.
Apa rencananya?
Sialan. Kau biarkan ayahmu mengendalikan Bumpy?
Teganya kau.
Aku berusaha menghentikannya. Sumpah, Ben. Aku berusaha.
Kenapa aku harus percaya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Andai aku mendengarkan kalian.
Aku tak berharap kau memaafkanku, tapi jika ini membantu, aku menyesal.
Sungguh menyesal.
Aku ingin memercayaimu,
tapi…
Akan kubantu kau mendapatkan Bumpy kembali, bagaimanapun caranya.
Harusnya ada tiga di dekat air dan dua robot di pohon di sana.
Kami akan ke pohon itu.
Terima kasih.
Benar.
Aku punya ide.
Apa?
Artinya, aku bisa memberimu kode bahwa kau membuatku bahagia
tanpa memamerkannya kepada teman-teman.
Jadi, apa kodenya?
Dua kedipan mata berarti, "Terima kasih. Kau yang terbaik."
Dua tepukan berarti, "Kuharap aku bisa memegang tanganmu."
Dua jentikan jari berarti, "Aku sangat menyukaimu."
Tidak terlalu rumit, tapi aku suka.
Sayangnya, kami tak menemukan apa-apa.
Ya, kami juga.
Kita harus terus bergerak.
Ya. Ayo.
Ayo.
Diam.
Hei, Kalian!
Ayah mengirimku untuk membantu.
Bagus, 'kan?
Tenang, kau akan bisa.
- Apa itu? - Apa?
Suara itu.
Aku tak mendengarnya.
Baiklah.
Saat sesuatu datang dan menyerang aset ayah,
akan kubilang kau tak dengar apa pun.
Kalau begitu, tunjukkan sumbernya.
Baik. Tak masalah.
Kurasa berasal dari sana.
Ayo, Bocah.
Hei, Sayang.
Aku merindukanmu.
Ayo, kita pergi.
Ayo, Sayang. Ini aku.
Ben.
Buah beri segar.
Kumohon, Bumpy.
Kumohon.
Seharusnya Arktika jadi lokasi terakhir.
Kita pasti bisa. Hanya ada beberapa lagi di sana.
Apa ada lagi di sini?
Tidak, itu saja.
Mari keluar dari kotak es ini.
Ayo, Teman-teman.
Aku akan segera kembali. Hanya memastikan semua asetnya aman.
Ben, ambil. Hanya ini cara menggerakkannya.
Tidak. Aku tak mau mengendalikannya.
Hanya itu pilihannya.
Itu salah.
Bagaimana lagi caranya bergerak?
Ini tak akan menjadi masalah jika tidak ada cip di kepalanya.
Aku setuju, tapi kita terjebak di sini.
Bumpy.
Bumpy?
Kenapa ada banyak DARB di sana?
Seolah-olah mereka sengaja.
Gemetar dengan tiga kedipan?
Apa maksudnya?
Kurasa itu artinya dia amat kedinginan.
Apa lagi artinya?
Itu mungkin bahasa rahasia yang kami buat
agar kalian tak terganggu dengan kemesraan kami.
Kau bercanda? Kami turut bahagia.
Ya. Situasi kita jadi tak terlalu menyebalkan.
Hubungan kalian luar biasa. Nikmatilah.
Astaga. Pelukan ini menghangatkan tubuh dan hatiku.
Agak norak, tapi manis.
Kau tak harus melakukan ini, Bumpy.
Tidak, ia harus melakukannya.
Lepaskan!
Ben, lari!
Tak akan kutinggalkan.
Hentikan! Sedang apa kau? Dia bisa terluka.
Bos tak mempermasalahkannya, jadi, aku juga tidak.
Itu masalah bagiku.
Kau tak bisa menang, Nak.
Aku tahu ini bukan dirimu. Ini bukan salahmu.
Apa pun yang terjadi, kumaafkan kau, Bumper Car.
Kami pun suka kau, Sammy.
Tidak.
Maksudku, ya.
Namun, kita diikuti.
Mereka mau mengikuti kita? Baiklah.
Kita bawa ke dinosaurus karnivor terbesar yang pernah hidup.
Namun, cara agar Spinosaurus itu hanya memburu mereka?
Tidak ada. Namun, kita tahu tempat sembunyi,
sementara mereka tidak.
Ke mana mereka pergi?
Kenapa tak berfungsi?
Bumpy, aku tahu kau di dalam sana.
Kau pasti bisa. Aku tahu kau bisa.
Aku percaya kepadamu.
Bagus. Lawanlah.
Berikan benda itu.
Aku bisa.
Kau akan membayarnya!
Bumpy?
Apa…
Lari! Lebih cepat!
Jangan kembali!
Kurasa kini kita tahu cara menyingkirkan kendali pikiran.
Sulit dipercaya kita berhasil.
Persahabatan sejati tak bisa dihancurkan.
Dapat.
Bagus.
Lari!
Sedang apa dia?
Tidak.
Ia dikendalikan mereka.
Lari!
Tunggu apa lagi?
Dapat.
Bagus. Sekarang, untuk mereka…
Tunggu.
Kita harus merusak pintunya.
Kita akan terkurung.
Mau bagaimana lagi?
Mereka punya Toro dan Spino. Aku kehabisan ide.
Ben dan Bumpy bagaimana?
Buka satu pintu untuk mereka.
Pastikan orang lain tak masuk.
Matikan lift makanan agar mereka tak lewat sana,
lalu bertemu di kompartemen air terjun.
- Siap. - Laksanakan.
Satu diska lepas sesuai permintaan.
Kau juga seharusnya membawa anak-anak itu.
Ini tak berguna tanpa mereka.
Mereka mengubah kata sandi di komputer.
Aku butuh anak-anak itu.
Pintunya dibiarkan terbuka?
Bagaimana Ben tahu pintunya?
Bagaimana agar orang lain tak masuk?
Ayo bersembunyi.
- Ben. Bumpy! - Mustahil.
Bagus, Ben.
Terima kasih, Darius.
Namun, sejujurnya, aku dapat sedikit bantuan.
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi