1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Kau dari mana saja?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Ayah mencarimu di kapal.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Kita harus bicara.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Soal apa?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Kau pasti penasaran
kenapa Ankylosaurus itu dibawa.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Dengar, teman-temanmu kabur.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Ayah mungkin perlu memotivasi mereka

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
agar tak berbuat hal berbahaya lagi.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Tidak perlu dijelaskan.
Aku mengerti. Ini hanya bisnis.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Sungguh?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Ayah senang kau mulai mengerti.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Kalian berdua, bawa dinosaurusnya
ke bioma hutan

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
dan dirikan kamp di luar kompleks.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Aku tak perlu mengingatkan kalian
bahwa aset ini penting.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Itu artinya hentikan apa pun,

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
atau siapa pun
yang mengancam perlindungan mereka.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bagus.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, perlahan.
Bumpy tak bisa direbut tanpa rencana.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, kenapa larimu lambat sekali?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Kurasa hanya ingin ada di sisimu.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Namun, kau benar. Lebih cepat.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Tidak mungkin.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Tertemu?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Tidak. Namun, kutemukan Kenji
dan para sahabat barunya.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Pak Kon jelas akan bekerja
dengan bajingan seperti Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ya, tapi siapa sangka Kenji akan begitu?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Setidaknya dia akan marah
saat tahu cipnya hilang.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Cetak birunya juga dihapus Brooklynn.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Dia tak bisa menjualnya ke BioSyn, 'kan?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Kenapa wajah marahnya tampak amat tenang?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Bagaimana?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Cipnya hilang, dan bengkelnya hancur.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Akibat gempa bumi?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Juga, anak-anak itu.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Jadi, bagaimana? Kami tak dibayar?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Seorang Kon selalu berantisipasi.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Ada cadangan skema cip itu.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Ada di dalam diska lepas tersembunyi
di rahang salah satu DARB-X.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Namun, semua DARB-X mati, jadi…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Jadi, kita nyalakan lagi, Nak.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Lalu, kita tinggal memanggil
robot yang tepat.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Baiklah, ayo ke kompleks itu.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Tunggu. Kau tak ikut.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Kau jadi penanggung jawab aset.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Cip itu prioritas,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
tapi kondisi semua dinosaurus
harus sempurna untuk Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Sementara si kembar itu…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Baik, Ayah. Aku mengerti.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Akan kuikuti Kenji.
Semoga dia menuju ke Bumpy.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Hei, haruskah kami ikut?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Tidak. Temukanlah diska lepas itu.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben benar. Jangan sampai
kita sia-sia menghambatnya

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
hanya karena Pak Kon punya cadangan.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Ayo, dahului mereka ke kompleks itu.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Akan kucek lokasi DARB-X lainnya.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Ide bagus.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Pak Kon dan para tentara bayaran
akan segera tiba.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Kau bisa mengalahkan mereka. Kau kuat.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Kau bilang begitu
karena kau belahan jiwaku.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Astaga, senang mengatakannya.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Belahan jiwaku.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Ada apa?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Hanya saja…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Entahlah.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Kau lihat Brooklynn dan Darius
saat melihat Kenji?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Kecewa berat.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Tepat. Sementara kita bahagia
dan semacamnya…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Aku agak merasa bersalah.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ya. Aku juga.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Sebaiknya kita jaga sikap.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Hanya sampai perasaan teman-teman kita
agak membaik.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Kau sangat baik hati, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Ada hasil?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Tidak ada diska lepas, tapi peta itu

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
memberi tahu kita lokasi DARB-X.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Kami ganti kata sandinya,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
jadi, Pak Kon tak bisa tahu informasi itu.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Atau mengaktifkannya.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Ayo.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Tidak. Mereka mengganti kata sandinya.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Cari mereka,
maka diska lepas itu akan tertemu.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Bawa mereka dan diska lepas itu ke sini.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Baiklah, aku mulai bisa.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Lihat. Ia seperti menari.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Bagus. Sekarang, ayo lihat kemampuannya.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Bertahanlah, aku datang untukmu.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Apa rencananya?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Sialan. Kau biarkan ayahmu
mengendalikan Bumpy?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Teganya kau.

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Aku berusaha menghentikannya.
Sumpah, Ben. Aku berusaha.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Kenapa aku harus percaya?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Entahlah.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Aku tak tahu.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Andai aku mendengarkan kalian.

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Aku tak berharap kau memaafkanku,
tapi jika ini membantu, aku menyesal.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Sungguh menyesal.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Aku ingin memercayaimu,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
tapi…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Akan kubantu kau mendapatkan
Bumpy kembali, bagaimanapun caranya.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Harusnya ada tiga di dekat air
dan dua robot di pohon di sana.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Kami akan ke pohon itu.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Terima kasih.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Benar.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Aku punya ide.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Apa?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Artinya, aku bisa memberimu kode
bahwa kau membuatku bahagia

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
tanpa memamerkannya kepada teman-teman.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Jadi, apa kodenya?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Dua kedipan mata berarti,
"Terima kasih. Kau yang terbaik."

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Dua tepukan berarti, "Kuharap aku
bisa memegang tanganmu."

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Dua jentikan jari berarti,
"Aku sangat menyukaimu."

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Tidak terlalu rumit, tapi aku suka.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Sayangnya, kami tak menemukan apa-apa.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ya, kami juga.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Kita harus terus bergerak.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ya. Ayo.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Ayo.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Diam.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hei, Kalian!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Ayah mengirimku untuk membantu.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Bagus, 'kan?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Tenang, kau akan bisa.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- Apa itu?
- Apa?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Suara itu.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Aku tak mendengarnya.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Baiklah.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Saat sesuatu datang
dan menyerang aset ayah,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
akan kubilang kau tak dengar apa pun.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Kalau begitu, tunjukkan sumbernya.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Baik. Tak masalah.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Kurasa berasal dari sana.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Ayo, Bocah.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hei, Sayang.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Aku merindukanmu.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Ayo, kita pergi.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Ayo, Sayang. Ini aku.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Buah beri segar.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Kumohon, Bumpy.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Kumohon.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Seharusnya Arktika jadi lokasi terakhir.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Kita pasti bisa.
Hanya ada beberapa lagi di sana.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Apa ada lagi di sini?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Tidak, itu saja.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Mari keluar dari kotak es ini.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Ayo, Teman-teman.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Aku akan segera kembali.
Hanya memastikan semua asetnya aman.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, ambil. Hanya ini
cara menggerakkannya.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Tidak. Aku tak mau mengendalikannya.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Hanya itu pilihannya.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Itu salah.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Bagaimana lagi caranya bergerak?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Ini tak akan menjadi masalah
jika tidak ada cip di kepalanya.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Aku setuju, tapi kita terjebak di sini.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Bumpy.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Bumpy?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Kenapa ada banyak DARB di sana?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Seolah-olah mereka sengaja.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Gemetar dengan tiga kedipan?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Apa maksudnya?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Kurasa itu artinya dia amat kedinginan.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Apa lagi artinya?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Itu mungkin bahasa rahasia yang kami buat

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
agar kalian tak terganggu
dengan kemesraan kami.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Kau bercanda? Kami turut bahagia.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ya. Situasi kita
jadi tak terlalu menyebalkan.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Hubungan kalian luar biasa. Nikmatilah.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Astaga. Pelukan ini
menghangatkan tubuh dan hatiku.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Agak norak, tapi manis.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Kau tak harus melakukan ini, Bumpy.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Tidak, ia harus melakukannya.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Lepaskan!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, lari!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Tak akan kutinggalkan.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Hentikan! Sedang apa kau?
Dia bisa terluka.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Bos tak mempermasalahkannya,
jadi, aku juga tidak.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Itu masalah bagiku.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Kau tak bisa menang, Nak.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Aku tahu ini bukan dirimu.
Ini bukan salahmu.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Apa pun yang terjadi,
kumaafkan kau, Bumper Car.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Kami pun suka kau, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Tidak.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Maksudku, ya.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Namun, kita diikuti.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Mereka mau mengikuti kita? Baiklah.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Kita bawa ke dinosaurus karnivor terbesar
yang pernah hidup.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Namun, cara agar Spinosaurus itu
hanya memburu mereka?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Tidak ada. Namun,
kita tahu tempat sembunyi,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
sementara mereka tidak.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Ke mana mereka pergi?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Kenapa tak berfungsi?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Bumpy, aku tahu kau di dalam sana.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Kau pasti bisa. Aku tahu kau bisa.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Aku percaya kepadamu.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Bagus. Lawanlah.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Berikan benda itu.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Aku bisa.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Kau akan membayarnya!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Bumpy?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Apa…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Lari! Lebih cepat!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Jangan kembali!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Kurasa kini kita tahu
cara menyingkirkan kendali pikiran.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Sulit dipercaya kita berhasil.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Persahabatan sejati tak bisa dihancurkan.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Dapat.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Bagus.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Lari!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Sedang apa dia?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Tidak.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Ia dikendalikan mereka.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Lari!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Tunggu apa lagi?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Dapat.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Bagus. Sekarang, untuk mereka…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Tunggu.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Kita harus merusak pintunya.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Kita akan terkurung.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Mau bagaimana lagi?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Mereka punya Toro dan Spino.
Aku kehabisan ide.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Ben dan Bumpy bagaimana?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Buka satu pintu untuk mereka.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Pastikan orang lain tak masuk.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Matikan lift makanan
agar mereka tak lewat sana,

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
lalu bertemu di kompartemen air terjun.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Siap.
- Laksanakan.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Satu diska lepas sesuai permintaan.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Kau juga seharusnya membawa anak-anak itu.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Ini tak berguna tanpa mereka.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Mereka mengubah kata sandi di komputer.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Aku butuh anak-anak itu.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Pintunya dibiarkan terbuka?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Bagaimana Ben tahu pintunya?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Bagaimana agar orang lain tak masuk?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Ayo bersembunyi.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Ben. Bumpy!
- Mustahil.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bagus, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Terima kasih, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Namun, sejujurnya, aku
dapat sedikit bantuan.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hei.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Terjemahan subtitle oleh
Maria Lisbet Hestica Pardosi