1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Allora, dov'eri?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Ti stavo cercando, sulla barca.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Dobbiamo parlare.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Di cosa?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Vorrai sapere cosa ci fa qui
il piccolo Anchilosauro.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Vedi, i tuoi amici sono scappati.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
E forse hanno bisogno di un motivo

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
per non mettersi di nuovo nei guai.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Non devi spiegarmi niente.
Lo capisco. Sono solo affari.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Davvero?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Sono felice che inizi a capire.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Voi due, portate i dinosauri nella giungla

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
e allestite il campo fuori dalla base.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Non devo ricordarvi l’importanza
di questi esemplari.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Il vostro compito è proteggerli

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
da qualunque cosa
o persona li metta in pericolo.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Sì.
- Sì.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bene.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, rallenta. Senza un piano,
non salveremo mai Cornina.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, perché corri così piano?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Volevo stare vicina a te.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Ma è vero. Dobbiamo sbrigarci.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Non ci credo.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Trovata?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
No. Ma ho trovato Kenji
e il suo nuovo migliore amico.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Kon è proprio il tipo
da lavorare con un idiota come Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Sì, ma chi si aspettava
che lo fosse anche Kenji?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Almeno si arrabbierà,
quando non troverà più i chip.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
E Brooklynn ha cancellato i progetti.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Cosa venderà alla BioSyn, ora?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Perché ha una faccia arrabbiata
così calma?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Allora?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
I chip sono spariti
e l'officina è distrutta.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
A causa del terremoto?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
E di quei ragazzini.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Ok, e quindi? Non verremo pagati?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
I Kon hanno sempre un piano B.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
C'è una copia dello schema dei chip.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
È su una chiavetta USB
nascosta nel muso di uno di quei BRUNO-X.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Ma i BRUNO-X sono tutti disattivati…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
E noi li riattiviamo, figliolo.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
E poi sarà solo questione
di fare la chiamata giusta.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Va bene, andiamo alla base.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Fermo. Tu non ci vai.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Farai la guardia agli esemplari.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
I chip sono la priorità,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
ma i dinosauri devono essere
in perfetto stato, all’arrivo di Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
E quei gemelli, ecco…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Certo, papà. Sarà fatto.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Io seguo Kenji.
Dovrebbe condurmi da Cornina.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Vuoi che veniamo con te?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
No. Voi dovete prendere la chiavetta.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
È vero. Ci siamo fatti in quattro
per fermare Kon.

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
Non può rovinare tutto con una copia.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Dobbiamo arrivarci prima di loro.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Controllo dove sono i BRUNO-X.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Buona idea.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Kon e i suoi mercenari
saranno qui a momenti.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Puoi affrontarli.
Hai i muscoli della campagna.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Lo dici solo perché sei la mia ragazza.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Però, suona bene.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
La mia ragazza.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Che c'è?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
È solo…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Non lo so.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Vedi come stanno
Brooklynn e Darius per Kenji?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
A pezzi.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,414
Esatto. E invece noi due
siamo super felici e

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
mi sento un po' in colpa.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Sì. Anch'io.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Magari diamoci un limite.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Solo finché i nostri amici
non staranno meglio.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Hai un cuore d'oro, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Novità?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Niente chiavetta, ma la mappa

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,394
ci ha detto dove sono i BRUNO-X.

82
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
Abbiamo cambiato la password,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
così Kon non riuscirà mai a trovarli.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Né a riattivarli.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Andiamo.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
No. Hanno cambiato la password.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Trovateli.
Vi condurranno dritti alla chiavetta.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Prendete loro e la chiavetta,
e portateli qui.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Ok, inizio a prenderci la mano.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Guarda. Sembra che balli.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Carino. Ora vediamo cosa sa fare
questa bellezza.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Resisti, bella. Sto arrivando.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Qual è il piano?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Infame. Gli hai lasciato prendere Cornina?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Come hai potuto?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Ho provato a fermarlo.
Te lo giuro, Ben. Ci ho provato.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
E perché dovrei crederti?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Non lo so.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Non lo so.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Avrei dovuto ascoltarvi.

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Non mi aspetto il tuo perdono,
ma, se può essere d'aiuto, mi dispiace.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Mi dispiace davvero tanto.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Voglio fidarmi di te.

104
00:08:25,839 --> 00:08:26,674
Ma…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Ti aiuterò a salvare Cornina.
Fosse l'ultima cosa che faccio.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Ce ne sono tre vicini all'acqua
e due tra gli alberi laggiù.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Noi andiamo agli alberi.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Grazie.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Giusto.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Ho un'idea.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Cioè?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
È un segnale in codice
per dirti quanto mi rendi felice,

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
senza sbatterlo in faccia agli amici.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
E in cosa consiste
questo codice, precisamente?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Sbattere due volte le ciglia
significa: "Grazie. Sei la migliore".

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Battere due volte le mani
significa: "Vorrei darti la mano".

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
E schioccare due volte le dita
significa: "Mi piaci un sacco".

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Non è molto sofisticato, ma ci sto.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Niente. Non abbiamo trovato niente.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Già, neanche noi.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Quindi, ci conviene proseguire.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Sì. Andiamo.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Vieni.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Zitto.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Ehi! Ragazzi!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Papà mi ha detto di aiutarvi.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
Bel giocattolino, eh?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,219
Tranquillo, imparerai.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
- Cos'è stato?
- Che cosa?

130
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Quel rumore.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Io non ho sentito niente.

132
00:10:42,851 --> 00:10:43,686
Va bene.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,689
Se arriva qualcosa
ad attaccare gli esemplari,

134
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
dirò a papà
che tu non avevi sentito niente.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,529
Allora, facci vedere da dove arriva.

136
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
Certo. Nessun problema.

137
00:11:03,622 --> 00:11:05,290
Credo che venisse da laggiù.

138
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
Muoviti, ragazzo.

139
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
Ehi, bella.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,063
Mi sei mancata.

141
00:11:29,648 --> 00:11:30,858
Forza, andiamo.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Dai, ragazza. Sono io.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Sono Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Bacche fresche.

145
00:12:29,082 --> 00:12:30,334
Ti prego, Cornina.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,461
Per favore.

147
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
Dovevamo lasciare l'Artico per ultimo.

148
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Ce la faremo.
Ce ne sono solo un altro paio laggiù.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Ne mancano altri qui?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
No, sono finiti.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Andiamocene da questo freezer.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Andiamo, ragazze.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Torno subito! Controllo
che gli esemplari stiano bene.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, tieni. È l'unico modo per spostarla.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
No. Non voglio controllarla.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Senti, non hai scelta.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Non è giusto.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
E come pensi di spostarla?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Beh, non sarebbe un problema,
se non avesse un chip in testa.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Hai ragione, ma così
non andiamo da nessuna parte.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Cornina.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Cornina?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Ma perché erano tutti qui?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Sembra quasi fatto apposta.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Brividi e tre battiti di ciglia?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Che significa?

167
00:14:09,433 --> 00:14:12,019
Penso significhi che ha molto freddo.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
E cosa, sennò?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Abbiamo inventato una lingua segreta,

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
per non fare
la coppietta appiccicosa davanti a voi.

171
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Scherzi? Noi siamo felicissimi per voi.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Sì. E rende questo schifo
un po' più sopportabile.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Quello che c'è fra voi è fantastico.
Lasciate che sia fantastico.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Oh, mamma mia. Questo abbraccio
mi scalda il corpo e il cuore.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Un po' sdolcinato, ma tenero.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Non devi farlo, Cornina.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Oh, sì, invece.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Lasciami andare!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, scappa!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Non la lascio qui.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Fermo! Cosa fai? Gli farai del male.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Al capo non importa,
quindi non importa neanche a me.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Beh, importa a me!

184
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
Non puoi vincere, ragazzino.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
So che questa non sei tu. Non è colpa tua.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Qualunque cosa accada, ti perdono, panzer.

187
00:16:40,167 --> 00:16:41,877
Anche tu ci piaci, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
No.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Cioè, sì.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Ma ci stanno seguendo.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Vogliono seguirci? Facciano pure.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Portiamoli dal dinosauro carnivoro
più grande mai esistito.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
E lo Spinosauro come saprà
che deve mangiare solo loro?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,481
Non lo saprà,
ma noi sappiamo dove nasconderci

195
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
e loro no.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Dove sono andati?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Perché non funziona?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Cornina. So che sei lì dentro.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Puoi farcela. Ne sono sicuro.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Io credo in te.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Così, ragazza. Resisti.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Dammi quel coso.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Ci penso io.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
La pagherai cara!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Cornina?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,085
Ma che…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Muoviti! Più veloce!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
E non fatevi più vedere!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Direi che ora sappiamo
come liberarci del controllo mentale.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Non ci credo, ce l'abbiamo fatta.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Le vere amicizie non si possono rompere.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Trovata!

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
E andiamo!

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Scappiamo!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Ma cosa fa?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
No.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Lo stanno controllando.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Via!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Che aspetti?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
È nostra.

221
00:20:39,739 --> 00:20:41,825
Perfetto. Ora, quanto a quei…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Aspettate.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Dobbiamo far saltare le porte.

224
00:21:01,344 --> 00:21:02,846
Rimarremo prigionieri.

225
00:21:02,929 --> 00:21:03,972
Abbiamo scelta?

226
00:21:04,055 --> 00:21:07,267
Hanno Toro, hanno lo Spino.
Sono a corto di idee.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
E Ben e Cornina?

228
00:21:10,145 --> 00:21:12,022
Gli lasceremo una porta aperta.

229
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Ma assicuriamoci
che non entri nessun altro.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,236
Disattivate la piattaforma del cibo.

231
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
Troviamoci al portellone
vicino alla cascata.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Sissignore.
- Vado.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
La chiavetta USB, come richiesto.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Dovevi portarmi anche i ragazzini.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Questa è inutile senza di loro.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Hanno cambiato la password del computer.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Devo mettere le mani su quei ragazzini.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Quindi, la lasciamo aperta?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Come farà Ben a trovarla?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
E come terremo fuori gli altri?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Nascondiamoci.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Ben! Cornina!
- Non ci credo.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Ben fatto, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Grazie, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Ma, a dirla tutta,
ho avuto un piccolo aiuto.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Ehi.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Sottotitoli: Cassandra Trastus