SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Kenji.
Kamu berada di mana tadi?
Di atas bot, ayah mencari kamu.
Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Ayah pasti kamu tertanya-tanya kenapa Ankylosaurus itu ada di sini.
Dengar sini, kawan-kawan kamu dah lari.
Ayah mungkin perlu beri mereka dorongan
jika mereka cuba buat benda berbahaya lagi.
Ayah tak perlu jelaskan. Saya faham. Ia bukan bersifat peribadi.
Yakah?
Baguslah kamu dah mula faham.
Kamu berdua, bawa dinosaur ke biom hutan
dan pasang khemah di luar bangunan ini.
Saya tak perlu ingatkan kamu yang aset-aset ini penting.
Maknanya kamu patut hentikan apa saja
atau sesiapa saja yang menghalang untuk melindunginya.
- Baik. - Baik.
Bagus.
Ben, perlahan. Kita takkan dapat Bumpy semula tanpa rancangan.
Yaz, kenapa lari lambat sangat?
Mungkin saya cuma mahu bersama awak.
Tapi betul cakap awak. Kita patut cepat.
Tak mungkin.
Dah jumpa Bumpy?
Tak. Tapi saya dah jumpa Kenji dan kawan baik baru dia.
Hawkes?
En. Kon memang jenis yang akan bekerjasama dengan penjahat macam Hawkes.
Ya, tapi siapa sangka Kenji juga begitu?
Sekurang-kurangnya, dia akan marah apabila tengok cip kawalan hilang.
Brooklynn juga dah padam reka bentuk cip itu.
Bagaimana dia nak jual teknologi dia kepada BioSyn?
Kenapa muka dia yang marah nampak sangat tenang?
Bagaimana?
Semua cip dah tiada dan bengkel habis musnah.
Sebab gempa bumi?
Serta budak-budak itu.
Okey, jadi kita tak dibayar?
Orang macam saya sentiasa berfikiran jauh.
Skema cip itu ada sandaran.
Ia dalam pemacu kilat yang tersembunyi di dalam rahang salah satu BRADX.
Tapi semua BRADX dah dimatikan, jadi…
Jadi, kita hidupkannya semula, Kenji.
Kemudian, ayah hanya perlu panggil yang dikehendaki saja.
Baiklah, mari ke bangunan itu.
Nanti. Kamu tak perlu ikut.
Ayah mahu kamu jaga aset-aset itu.
Cip-cip itu memang keutamaan kita,
tapi semua dinosaur ini perlu berada dalam keadaan sempurna untuk Dodgson.
Si kembar itu pula…
Baiklah, ayah. Saya akan jaga.
Ben?
Saya akan ikut Kenji. Harap-harap dia bawa saya jumpa Bumpy.
Hei, nak kami ikut sekali?
Tak. Kamu semua perlu dapatkan pemacu kilat itu dulu.
Betul cakap Ben. Kita tak buat semua ini bagi menghalang En. Kon
hanya untuk dia rosakkannya dengan pelan sandaran.
Ayuh ke bangunan itu sebelum mereka sampai.
Saya akan cari lokasi BRADX lain yang dimatikan.
Cadangan yang bagus.
En. Kon dan pedagang-pedagang itu boleh sampai bila-bila masa.
Awak boleh halang mereka. Awak memiliki tubuh yang sasa.
Awak cakap begitu sebab awak teman wanita saya.
Aduhai, seronoknya cakap begitu.
Teman wanita saya.
Kenapa?
Cuma…
Entahlah.
Awak lihat Brooklynn dan Darius semasa mereka nampak Kenji?
Kecewa.
Betul. Kita pula bergembira, jadi saya…
Saya rasa bersalah.
Ya. Saya juga.
Mungkin kita patut tahan diri.
Hanya sampai kawan-kawan kita tak lagi rasa sedih.
Awak sangat baik, Sammy.
Berjaya?
Tak jumpa pemacu kilat, tapi kita boleh cari
BRADX daripada peta itu.
Memandangkan kata laluan dah ditukar,
tak mungkin En. Kon boleh dapatkan maklumat.
Atau aktifkan BRADX semula.
Mari.
Tidak. Mereka dah tukar kata laluan.
Cari mereka. Mereka akan tunjukkan arah ke pemacu kilat.
Bawa mereka dan pemacu itu kembali ke sini.
Bagus, saya semakin pandai gunakannya.
Tengok. Ia macam sedang menari.
Bagus. Sekarang, mari kita lihat apa yang si kecil ini boleh buat.
Sabarlah, saya akan selamatkan awak.
Apa rancangan awak?
Tak guna. Awak biarkan ayah awak kawal minda Bumpy?
Sampai hati awak?
Saya cuba halang dia. Sumpah, Ben. Saya dah cuba.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Saya tak tahu.
Kalaulah saya dengar cakap kamu semua…
Saya tak harap awak maafkan saya, tapi jika ia membantu, saya minta maaf.
Benar-benar minta maaf.
Saya mahu percayakan awak,
tapi…
Saya pasti akan tolong awak dapatkan Bumpy semula.
Sepatutnya ada tiga dekat dengan air dan dua di pokok di sana.
Kami akan cari di pokok.
Terima kasih.
Ya.
Saya ada idea.
Apa dia?
Maksudnya, saya boleh beritahu awak melalui kod betapa gembiranya saya
tanpa menunjuk-nunjuk di depan kawan-kawan kita.
Jadi, apa kodnya?
Contohnya, dua kali kerlip bermaksud, "Terima kasih. Awak memang terbaik."
Dua kali tepuk tangan bermaksud, "Kalaulah saya boleh pegang tangan awak."
Serta dua kali petik jari bermaksud, "Saya sangat suka awak."
Ia tak begitu rumit, tapi saya setuju.
Okey. Kami tak jumpa apa-apa.
Ya, kami pun.
Jadi… Kita patut terus bergerak.
Ya… Ayuh.
Ayuhlah.
Diamlah.
Hei, kamu berdua!
Ayah suruh saya datang untuk membantu.
Bagus, bukan?
Jangan risau, awak akan pandai nanti.
- Apa itu? - Apa dia?
Bunyi itu.
Saya tak dengar apa-apa.
Baiklah.
Apabila sesuatu datang dan serang aset-aset ayah saya,
saya pasti akan beritahu dia yang kamu berdua tak dengar apa-apa.
Kalau begitu, tunjukkan kami dari mana ia datang.
Baiklah. Tiada masalah.
Saya rasa dari sana.
Cepat, budak.
Hai, kawan.
Saya rindukan awak.
Ayuh, mari kita pergi.
Ayuhlah. Ini saya.
Ben.
Beri segar.
Tolonglah, Bumpy.
Tolonglah.
Kita patut cari di Artik akhir sekali.
Kita boleh. Tinggal sedikit lagi di sana.
Ada lagi di sini?
Tak, itu saja.
Mari kita keluar dari peti sejuk ini.
Mari pergi, semua.
Saya akan datang semula. Cuma mahu pastikan semua aset selamat.
Ben, ambil. Ini saja caranya untuk buat ia bergerak.
Tak nak. Saya takkan kawal Bumpy.
Dengar, ini saja pilihan yang ada.
Ini tak betul.
Macam mana lagi awak nak gerakkannya?
Ini takkan jadi masalah kalau tak ada cip dalam kepalanya.
Saya setuju, tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Bumpy.
Bumpy?
Kenapa ada banyak sangat BRAD di sana?
Seolah-olah ia disengajakan.
Menggeletar dan tiga kali kerlip?
Apa maksudnya?
Saya rasa maksudnya dia sangat sejuk.
Apa lagi maksudnya?
Mungkin bahasa rahsia yang kami reka
supaya kami tak nampak macam pasangan yang menjengkelkan di depan kamu berdua.
Biar betul? Kami sangat gembira untuk kamu berdua.
Ya. Ia juga membuatkan masalah lain mudah dihadapi.
Hubungan kamu berdua hebat. Biarkan ia jadi hebat.
Aduhai. Pelukan ini menghangatkan badan dan jiwa saya.
Agak kolot, tapi comel.
Awak tak perlu buat begini, Bumpy.
Ya, ia perlu buat begini.
Lepaskan saya!
Ben, lari!
Saya takkan tinggalkan Bumpy.
Berhenti! Apa yang awak buat? Awak akan cederakan dia.
Bos tak kisah, jadi saya pun tak kisah.
Saya ambil kisah.
Awak tak boleh menang, budak.
Saya tahu ini bukan awak. Bukan salah awak.
Tak kira apa yang berlaku, saya maafkan awak, Kereta Bumper.
Kami pun suka awak, Sammy.
Tidak.
Maksud saya, ya.
Tapi kita sedang diekori.
Mereka nak ekori kita? Baiklah.
Biar mereka ekori kita ke dinosaur karnivor terbesar yang pernah wujud.
Tapi macam mana Spinosaurus nak tahu ia patut makan mereka, bukan kita?
Ia takkan tahu, tapi kita tahu di mana nak sembunyikan diri,
mereka pula tak tahu.
Ke mana mereka pergi?
Kenapa ia tak berfungsi?
Bumpy, saya tahu awak sedar.
Awak boleh lakukannya. Saya tahu awak boleh.
Saya percayakan awak.
Bagus. Lawan.
Berikan saya benda itu.
Biar saya buat.
Awak akan terima balasannya!
Bumpy?
Apa…
Lari! Cepat!
Jangan datang lagi!
Nampaknya, sekarang kita dah tahu cara nak lumpuhkan kawalan minda.
Tak sangka kita berjaya.
Persahabatan sebenar takkan terputus.
Saya dah dapat.
Bagus.
Lari!
Apa yang ia buat?
Tidak.
Mereka sedang mengawalnya.
Lari!
Tunggu apa lagi?
Dah dapat.
Bagus. Sekarang, mereka…
Tunggu.
Kita perlu letupkan litar pada pintu.
Kita akan terkurung di dalam.
Apa lagi pilihan kita?
Mereka ada Toro. Mereka ada Spino. Saya dah kehabisan idea.
Tapi macam mana dengan Ben dan Bumpy?
Biarkan satu pintu terbuka untuk mereka.
Kita hanya perlu pastikan orang lain tak dapat masuk.
Lumpuhkan platform makanan agar laluan itu tertutup.
Kemudian, jumpa di ruang peralihan berdekatan air terjun.
- Baik, tuan. - Baiklah.
Satu pemacu kilat seperti yang diminta.
Awak sepatutnya bawa budak-budak itu sekali.
Ini tak berguna tanpa mereka.
Mereka tukar kata laluan pada komputer.
Saya perlukan budak-budak itu.
Jadi, kita biarkan saja ia terbuka?
Macam mana Ben nak tahu?
Macam mana kita nak halang orang lain?
Kita patut bersembunyi.
- Ben! Bumpy! - Biar betul?
Bagus, Ben.
Terima kasih, Darius.
Tapi secara jujurnya, ada seseorang bantu saya.
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh