1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BERDASARKAN NOVEL "<i>JURASSIC PARK</i>"
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Kamu berada di mana tadi?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Di atas bot, ayah mencari kamu.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Kita perlu berbincang.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Tentang apa?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Ayah pasti kamu tertanya-tanya
kenapa Ankylosaurus itu ada di sini.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Dengar sini, kawan-kawan kamu dah lari.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Ayah mungkin perlu beri mereka dorongan

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
jika mereka cuba buat
benda berbahaya lagi.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Ayah tak perlu jelaskan.
Saya faham. Ia bukan bersifat peribadi.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Yakah?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Baguslah kamu dah mula faham.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Kamu berdua, bawa dinosaur ke biom hutan

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
dan pasang khemah di luar bangunan ini.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Saya tak perlu ingatkan kamu
yang aset-aset ini penting.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Maknanya kamu patut hentikan apa saja

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
atau sesiapa saja yang
menghalang untuk melindunginya.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Baik.
- Baik.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bagus.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, perlahan. Kita takkan
dapat Bumpy semula tanpa rancangan.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, kenapa lari lambat sangat?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Mungkin saya cuma mahu bersama awak.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Tapi betul cakap awak. Kita patut cepat.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Tak mungkin.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Dah jumpa Bumpy?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Tak. Tapi saya dah jumpa Kenji
dan kawan baik baru dia.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
En. Kon memang jenis yang akan
bekerjasama dengan penjahat macam Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ya, tapi siapa sangka Kenji juga begitu?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Sekurang-kurangnya, dia akan
marah apabila tengok cip kawalan hilang.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Brooklynn juga dah
padam reka bentuk cip itu.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Bagaimana dia nak jual
teknologi dia kepada BioSyn?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Kenapa muka dia yang marah
nampak sangat tenang?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Bagaimana?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Semua cip dah tiada
dan bengkel habis musnah.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Sebab gempa bumi?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Serta budak-budak itu.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Okey, jadi kita tak dibayar?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Orang macam saya sentiasa berfikiran jauh.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Skema cip itu ada sandaran.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Ia dalam pemacu kilat yang tersembunyi
di dalam rahang salah satu BRADX.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Tapi semua BRADX dah dimatikan, jadi…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Jadi, kita hidupkannya semula, Kenji.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Kemudian, ayah hanya perlu
panggil yang dikehendaki saja.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Baiklah, mari ke bangunan itu.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Nanti. Kamu tak perlu ikut.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Ayah mahu kamu jaga aset-aset itu.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Cip-cip itu memang keutamaan kita,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
tapi semua dinosaur ini perlu berada
dalam keadaan sempurna untuk Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Si kembar itu pula…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Baiklah, ayah. Saya akan jaga.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Saya akan ikut Kenji.
Harap-harap dia bawa saya jumpa Bumpy.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Hei, nak kami ikut sekali?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Tak. Kamu semua perlu
dapatkan pemacu kilat itu dulu.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Betul cakap Ben. Kita tak buat
semua ini bagi menghalang En. Kon

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
hanya untuk dia rosakkannya
dengan pelan sandaran.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Ayuh ke bangunan itu
sebelum mereka sampai.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Saya akan cari lokasi
BRADX lain yang dimatikan.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Cadangan yang bagus.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
En. Kon dan pedagang-pedagang itu
boleh sampai bila-bila masa.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Awak boleh halang mereka.
Awak memiliki tubuh yang sasa.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Awak cakap begitu
sebab awak teman wanita saya.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Aduhai, seronoknya cakap begitu.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Teman wanita saya.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Kenapa?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Cuma…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Entahlah.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Awak lihat Brooklynn dan Darius
semasa mereka nampak Kenji?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Kecewa.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Betul. Kita pula bergembira, jadi saya…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Saya rasa bersalah.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ya. Saya juga.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Mungkin kita patut tahan diri.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Hanya sampai kawan-kawan kita
tak lagi rasa sedih.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Awak sangat baik, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Berjaya?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Tak jumpa pemacu kilat,
tapi kita boleh cari

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
BRADX daripada peta itu.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,396
Memandangkan kata laluan dah ditukar,

83
00:06:35,479 --> 00:06:37,857
tak mungkin En. Kon
boleh dapatkan maklumat.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Atau aktifkan BRADX semula.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Mari.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Tidak. Mereka dah tukar kata laluan.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Cari mereka. Mereka akan
tunjukkan arah ke pemacu kilat.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Bawa mereka
dan pemacu itu kembali ke sini.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Bagus, saya semakin pandai gunakannya.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Tengok. Ia macam sedang menari.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Bagus. Sekarang, mari kita lihat
apa yang si kecil ini boleh buat.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Sabarlah, saya akan selamatkan awak.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Apa rancangan awak?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Tak guna. Awak biarkan
ayah awak kawal minda Bumpy?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Sampai hati awak?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Saya cuba halang dia.
Sumpah, Ben. Saya dah cuba.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Kenapa saya patut percayakan awak?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Saya tak tahu.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Saya tak tahu.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Kalaulah saya dengar cakap kamu semua…

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Saya tak harap awak maafkan saya,
tapi jika ia membantu, saya minta maaf.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Benar-benar minta maaf.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Saya mahu percayakan awak,

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
tapi…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Saya pasti akan tolong
awak dapatkan Bumpy semula.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Sepatutnya ada tiga dekat dengan air
dan dua di pokok di sana.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Kami akan cari di pokok.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Terima kasih.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Ya.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Saya ada idea.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Apa dia?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Maksudnya, saya boleh beritahu awak
melalui kod betapa gembiranya saya

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
tanpa menunjuk-nunjuk
di depan kawan-kawan kita.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Jadi, apa kodnya?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Contohnya, dua kali kerlip bermaksud,
"Terima kasih. Awak memang terbaik."

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Dua kali tepuk tangan bermaksud,
"Kalaulah saya boleh pegang tangan awak."

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Serta dua kali petik jari bermaksud,
"Saya sangat suka awak."

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Ia tak begitu rumit, tapi saya setuju.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Okey. Kami tak jumpa apa-apa.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ya, kami pun.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Jadi… Kita patut terus bergerak.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ya… Ayuh.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Ayuhlah.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Diamlah.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hei, kamu berdua!

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Ayah suruh saya datang untuk membantu.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Bagus, bukan?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Jangan risau, awak akan pandai nanti.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- Apa itu?
- Apa dia?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Bunyi itu.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Saya tak dengar apa-apa.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Baiklah.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Apabila sesuatu datang
dan serang aset-aset ayah saya,

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
saya pasti akan beritahu dia
yang kamu berdua tak dengar apa-apa.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Kalau begitu,
tunjukkan kami dari mana ia datang.

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Baiklah. Tiada masalah.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Saya rasa dari sana.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Cepat, budak.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hai, kawan.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Saya rindukan awak.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Ayuh, mari kita pergi.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Ayuhlah. Ini saya.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Beri segar.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Tolonglah, Bumpy.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Tolonglah.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Kita patut cari di Artik akhir sekali.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Kita boleh. Tinggal sedikit lagi di sana.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Ada lagi di sini?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Tak, itu saja.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Mari kita keluar dari peti sejuk ini.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Mari pergi, semua.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Saya akan datang semula.
Cuma mahu pastikan semua aset selamat.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, ambil.
Ini saja caranya untuk buat ia bergerak.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Tak nak. Saya takkan kawal Bumpy.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Dengar, ini saja pilihan yang ada.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Ini tak betul.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Macam mana lagi awak nak gerakkannya?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Ini takkan jadi masalah
kalau tak ada cip dalam kepalanya.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Saya setuju,
tapi kita tak boleh buat apa-apa.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Bumpy.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Bumpy?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Kenapa ada banyak sangat BRAD di sana?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Seolah-olah ia disengajakan.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Menggeletar dan tiga kali kerlip?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Apa maksudnya?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Saya rasa maksudnya dia sangat sejuk.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Apa lagi maksudnya?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Mungkin bahasa rahsia yang kami reka

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
supaya kami tak nampak macam pasangan
yang menjengkelkan di depan kamu berdua.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Biar betul?
Kami sangat gembira untuk kamu berdua.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ya. Ia juga membuatkan
masalah lain mudah dihadapi.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Hubungan kamu berdua hebat.
Biarkan ia jadi hebat.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Aduhai. Pelukan ini
menghangatkan badan dan jiwa saya.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Agak kolot, tapi comel.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Awak tak perlu buat begini, Bumpy.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Ya, ia perlu buat begini.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Lepaskan saya!

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, lari!

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Saya takkan tinggalkan Bumpy.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Berhenti! Apa yang awak buat?
Awak akan cederakan dia.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Bos tak kisah, jadi saya pun tak kisah.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Saya ambil kisah.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Awak tak boleh menang, budak.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Saya tahu ini bukan awak.
Bukan salah awak.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Tak kira apa yang berlaku,
saya maafkan awak, Kereta Bumper.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Kami pun suka awak, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Tidak.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Maksud saya, ya.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Tapi kita sedang diekori.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Mereka nak ekori kita? Baiklah.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Biar mereka ekori kita ke dinosaur
karnivor terbesar yang pernah wujud.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Tapi macam mana Spinosaurus nak tahu
ia patut makan mereka, bukan kita?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Ia takkan tahu, tapi kita tahu
di mana nak sembunyikan diri,

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
mereka pula tak tahu.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Ke mana mereka pergi?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Kenapa ia tak berfungsi?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Bumpy, saya tahu awak sedar.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Awak boleh lakukannya.
Saya tahu awak boleh.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Saya percayakan awak.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Bagus. Lawan.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Berikan saya benda itu.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Biar saya buat.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Awak akan terima balasannya!

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Bumpy?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Apa…

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Lari! Cepat!

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Jangan datang lagi!

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Nampaknya, sekarang kita dah tahu
cara nak lumpuhkan kawalan minda.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Tak sangka kita berjaya.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Persahabatan sebenar takkan terputus.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Saya dah dapat.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Bagus.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Lari!

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Apa yang ia buat?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Tidak.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Mereka sedang mengawalnya.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Lari!

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Tunggu apa lagi?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Dah dapat.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Bagus. Sekarang, mereka…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Tunggu.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Kita perlu letupkan litar pada pintu.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Kita akan terkurung di dalam.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Apa lagi pilihan kita?

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Mereka ada Toro. Mereka ada Spino.
Saya dah kehabisan idea.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Tapi macam mana dengan Ben dan Bumpy?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
Biarkan satu pintu terbuka untuk mereka.

229
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
Kita hanya perlu pastikan
orang lain tak dapat masuk.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Lumpuhkan platform makanan
agar laluan itu tertutup.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,613
Kemudian, jumpa di ruang peralihan
berdekatan air terjun.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Baik, tuan.
- Baiklah.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Satu pemacu kilat seperti yang diminta.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Awak sepatutnya bawa
budak-budak itu sekali.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Ini tak berguna tanpa mereka.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Mereka tukar kata laluan pada komputer.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Saya perlukan budak-budak itu.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Jadi, kita biarkan saja ia terbuka?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Macam mana Ben nak tahu?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Macam mana kita nak halang orang lain?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Kita patut bersembunyi.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Ben! Bumpy!
- Biar betul?

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bagus, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Terima kasih, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Tapi secara jujurnya,
ada seseorang bantu saya.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hei.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh