1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Hvor har du vært?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Jeg så etter deg på båten.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Vi må snakke.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Om?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,430
Du lurer nok på hvorfor
den lille ankylosaurusen er her.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Vennene dine rømte.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
Og jeg må kanskje motivere dem

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
i tilfelle de gjør noe farlig igjen.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Du trenger ikke forklare.
Jeg skjønner. Bare forretninger.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Virkelig?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Jeg er glad du begynner å forstå.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Dere to,
ta med dinosaurene til jungelbiomet

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
og slå leir utenfor leiren.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Jeg burde ikke måtte minne dere på
at midlene er viktige.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Som betyr at du må stoppe alt

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
eller alle som kommer i veien
for å beskytte dem.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
-Ja, sir.
-Ja, sir.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Bra.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, ro deg ned.
Vi får ikke Klumpen tilbake uten en plan.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, hvorfor løper du så sakte?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Jeg ville være ved siden av deg.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Men du har rett. Vi må forte oss.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Aldri i livet.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Fant du henne?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Nei. Men jeg fant Kenji
og den nye bestevennen hans.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Mr. Kon er den typen som jobber
med drittsekker som Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ja, men hvem trodde Kenji ville være det?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Han blir sint når han ser
at kontrollchipsene er borte.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Og Brooklynn slettet plantegningene.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Hvordan selge teknologien til BioSyn nå?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Hvorfor er sinnafjeset hans så rolig?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Så?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Chipsene er borte,
og verkstedet er ødelagt.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
På grunn av jordskjelvet?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Og de ungdommene.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Så vi får ikke betalt?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
En Kon tenker alltid fremover.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Det er en backup på chip-tegningene.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Det er på en minnepinne skjult
i kjeven på en av de BRADX-ene.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Men alle BRADX-ene er nede.

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Så vi skrur dem på igjen, sønn.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Og så handler det bare om
å finne den rette.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Ok, vi drar til anlegget.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Vent litt. Du drar ikke.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Jeg gir deg ansvaret for aktiva.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Chipsene er prioriteten,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
men dinosaurene må være
i perfekt stand for Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Og de tvillingene, vel…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Ok, pappa. Er på saken.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Jeg følger Kenji.
Håper han tar meg til Klumpen.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Hei, skal vi bli med deg?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Nei, dere må finne minnepinnen først.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ben har rett. Vi gjorde ikke
alt dette for å stanse Mr. Kon,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
så han kunne ødelegge med en backup.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Vi må dra til leiren før de gjør det.

61
00:05:18,611 --> 00:05:22,198
-Jeg ser hvor de andre BRADX-ene gikk.
-God idé.

62
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Mr. Kon og leiesoldatene
kan komme når som helst.

63
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Du kan ta dem. Du er sterk.

64
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Det sier du bare fordi vi er kjærester.

65
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Det er fint å si.

66
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Kjæresten min.

67
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Hva er det?

68
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Bare…

69
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Jeg vet ikke.

70
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Så du Brooklynn og Darius da de så Kenji?

71
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Knust.

72
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Nettopp. Og her er vi alle glade
og greier og jeg.

73
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Det føles feil.

74
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ja. Jeg vet.

75
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Vi kan legge lokk på det.

76
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Bare til vennene våre
ikke føler seg så ille.

77
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Du har et stort hjerte, Sammy.

78
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Noe hell?

79
00:06:29,223 --> 00:06:33,602
Ingen minnepenn, men takket være kartet
vet vi hvor vi finner BRADX-ene.

80
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
Og vi endret passordet,

81
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
så Mr. Kon får neppe tak i informasjonen.

82
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Eller reaktiveret dem.

83
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Kom igjen.

84
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Nei. De endret passordet.

85
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Finn dem.
De fører dere rett til minnepinnen.

86
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Ta dem og minnepinnen med hit.

87
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Jeg begynner å få det til.

88
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Se. Som om han danser.

89
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Bra. La oss se hva denne kan gjøre.

90
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Hold ut, jente, jeg kommer.

91
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Hva er planen?

92
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Din tosk.
Lar du faren din kontrollere Klumpen?

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Hvordan kunne du?

94
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Jeg prøvde å stoppe ham.
Ben, jeg sverger. Jeg prøvde.

95
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Hvorfor skal jeg tro deg?

96
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Jeg vet ikke.

97
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Jeg vet ikke.

98
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Jeg skulle ha hørt på dere.

99
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Jeg forventer ikke tilgivelse,
men om det hjelper, så er jeg lei for det.

100
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Beklager.

101
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Jeg vil stole på deg,

102
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
men…

103
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Vi skal få Klumpen tilbake,
om det er det siste jeg gjør.

104
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Det skal være tre nær vannet
og to i trærne der.

105
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Vi sjekker trærne.

106
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Takk.

107
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Akkurat.

108
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Jeg har en idé.

109
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Hva er det?

110
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Det betyr at jeg kan fortelle deg
i kode hvor glad du gjør meg

111
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
uten å gni det inn.

112
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Hva er koden?

113
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
To blunk betyr: "Takk. Du er best."

114
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
To klapp betyr: "Skulle ønske
jeg kunne holde deg i hånden."

115
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
To knips betyr:
"Jeg liker deg veldig godt."

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Det er ikke helt intrikat,
men jeg liker det.

117
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Vel. Vi har ingenting.

118
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Ikke vi heller.

119
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Så… Vi bør fortsette å bevege oss.

120
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Jepp. Kom igjen.

121
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Kom igjen.

122
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Hold kjeft.

123
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hei, gutter!

124
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Pappa sendte meg for å hjelpe.

125
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Bra greier, ikke sant?

126
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Slapp av, du får teken på det.

127
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
-Hva var det?
-Hva var hva?

128
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Den lyden.

129
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Jeg hørte ingenting.

130
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Greit.

131
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Når noe kommer
og angriper min fars formue,

132
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
skal jeg si at du ikke hørte noe.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Vis oss hvor det kommer fra.

134
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Greit. Ikke noe problem.

135
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Jeg tror det kom derfra.

136
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Kom igjen, gutt.

137
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hei, jente.

138
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Jeg har savnet deg.

139
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Kom igjen.

140
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Kom igjen. Det er meg.

141
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Det er Ben.

142
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Friske bær.

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Vær så snill, Klumpen.

144
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Vær så snill.

145
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Vi burde ha spart Arktisk til slutt.

146
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Vi klarer dette.
Det er bare et par til der borte.

147
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Er det flere her inne?

148
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nei, det er alt.

149
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
La oss stikke fra denne fryseren.

150
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Kom igjen.

151
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Straks tilbake. Sjekker bare alle verdier.

152
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
Ben, ta den.
Eneste måten å flytte henne på.

153
00:13:13,293 --> 00:13:15,504
Nei. Jeg skal ikke kontrollere henne.

154
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Det er eneste mulighet.

155
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Det er ikke riktig.

156
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Hvordan skal du flytte henne?

157
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Hadde ikke vært et problem
uten en brikke i hodet.

158
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Enig, men vi står fast der vi er.

159
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Klumpen.

160
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Klumpen?

161
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
-Hvorfor måtte så mange BRAD-er dit?
-Som om det var med vilje.

162
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Skjelving... Med tre blunk?

163
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Hva betyr det?

164
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Jeg tror det betyr hun er veldig kald.

165
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Hva annet kunne det bety?

166
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Det kan ha vært vårt hemmelige språk,

167
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
så vi ikke måtte være
irriterende parete foran dere.

168
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Tuller du? Vi er glade på deres vegne.

169
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ja. Og gjør dette andre
søppelet litt mer utholdelig.

170
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Det dere har er fantastisk.
La det være fantastisk.

171
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Herregud. Denne klemmen varmer kroppen
og hjertet mitt.

172
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Litt corny, men søtt.

173
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Du trenger ikke gjøre dette, Klumpen.

174
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Jo, det gjør hun.

175
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Slipp meg!

176
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Løp, Ben!

177
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Jeg går ikke fra henne.

178
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Stopp! Hva gjør du?
Du kommer til å skade ham.

179
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Spiller ingen rolle for sjefen,
så det spiller ingen rolle for meg.

180
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Det spiller en rolle for meg.

181
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Du kan ikke vinne.

182
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Jeg vet dette ikke er deg.
Det er ikke din feil.

183
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Uansett hva som skjer
tilgir jeg deg, Godklumpen.

184
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Vi liker deg også, Sammy.

185
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nei.

186
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Jeg mener, ja.

187
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Men vi blir forfulgt.

188
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Vil de følge etter oss? Greit.

189
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
La dem følge oss til den største
kjøttetende dinosauren.

190
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Hvordan vet spinosaurus at
den skal spise dem, ikke oss?

191
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Det gjør den ikke, men vi kan gjemme oss,

192
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
og de vet ikke hvor.

193
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Hvor ble de av?

194
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Hvorfor virker den ikke?

195
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Klumpen, jeg vet du er der inne.

196
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Du klarer dette. Det vet jeg.

197
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Jeg tror på deg.

198
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Sånn ja, jenta mi. Kjemp imot.

199
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Gi meg den.

200
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Jeg fikser dette.

201
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Det skal du få svi for!

202
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Klumpen?

203
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Hva i…

204
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Kom igjen! Fortere!

205
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Og hold dere borte!

206
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Nå vet vi hvordan vi blir
kvitt tankekontrollen.

207
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Jeg kan ikke tro at vi klarte det.

208
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Ekte vennskap kan ikke brytes.

209
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Har den.

210
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Bra.

211
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Løp!

212
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Hva gjør den?

213
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nei.

214
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
De kontrollerer ham.

215
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Løp!

216
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Hva venter du på?

217
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Har den.

218
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Perfekt. Og så dem.

219
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Vent.

220
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Vi må sprenge kretsen på dørene.

221
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Vi blir låst inne.

222
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Har vi noe valg?

223
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
De har Toro. De har Spino.
Jeg er tom for ideer.

224
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Men hva med Ben og Klumpen?

225
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Vi lar en dør stå åpen for dem.

226
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Men ingen andre kan komme inn.

227
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Skru av matplattformen
så de ikke når oss der.

228
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Møt oss ved luftlåsen ved fossen.

229
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
-Ja, sir.
-Skal bli.

230
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
En minnepenn, som du ba om.

231
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Du skulle ta med ungdommene også.

232
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Dette er håpløst uten dem.

233
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
De byttet passord på datamaskinen.

234
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Jeg trenger de ungdommene.

235
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Skal vi la den stå åpen?

236
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Hvordan vet Ben hvor den er?

237
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Og hvordan skal vi holde andre ute?

238
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Vi bør gjemme oss.

239
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
-Ben. Klumpen!
-Aldri i livet.

240
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Bra jobbet, Ben.

241
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Takk, Darius.

242
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Men for å være ærlig fikk jeg litt hjelp.

243
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hei.

244
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Tekst: S. Mile