1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
GEBASEERD OP <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Waar was je?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Ik zocht je op de boot.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
We moeten praten.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
Waarover?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Je vraagt je vast af
wat de kleine ankylosaurus hier doet.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Je vrienden zijn ontsnapt.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
En ik moet ze misschien motiveren…

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
…voor het geval
ze weer iets gevaarlijks doen.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik snap het. Dit zijn gewoon zaken.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Echt?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Fijn dat je het begint te begrijpen.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Jullie twee,
breng de dinosaurussen naar de jungle…

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
…en zet het kamp op.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Ik zou je er niet aan moeten herinneren
dat deze aanwinsten belangrijk is.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Wat betekent dat je alles en iedereen…

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
…moet stoppen
die hun bescherming in de weg staat.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Goed.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, rustig aan. We krijgen
Knobbeltje niet terug zonder plan.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, waarom ren je zo langzaam?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Ik wil denk ik gewoon bij je zijn.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Maar je hebt gelijk. We moeten opschieten.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Echt niet.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Gevonden?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Nee, maar ik heb Kenji
en zijn nieuwe vriend gevonden.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes.

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Mr Kon is precies het type dat werkt
met een rotzak als Hawkes.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ja, maar wie had gedacht
dat Kenji zo zou worden?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Hij zal wel boos zijn
als hij ziet dat de chips weg zijn.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
Brooklyn verwijderde de blauwdrukken.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Hoe kan hij zijn tech
nu nog aan BioSyn verkopen?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Waarom lijkt hij zo kalm?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Dus?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
De chips zijn weg
en de workshop is verwoest.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Door de aardbeving?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
En die kinderen.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
Dus we krijgen niet betaald?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Een Kon denkt altijd vooruit.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Er is een back-up van de chips.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Het staat op een USB-stick
in de kaak van een van die BRADX's.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Maar alle BRADX's werken niet meer, dus…

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Dus zetten we ze weer aan, zoon.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Dan is het een kwestie
van de juiste vinden.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Oké, we gaan naar de compound.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Wacht even. Jij gaat niet.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Jij hebt de leiding over de aanwinsten.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
De chips zijn het belangrijkst…

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
…maar de dino's
moeten perfect zijn voor Dodgson.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
En die tweeling, nou…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Natuurlijk, pap. Doe ik.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Ik volg Kenji wel.
Hopelijk leidt hij me naar Knobbeltje.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Zullen we meegaan?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Nee, jullie moeten als eerste
naar die USB-stick.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Ja. We hebben dit alles niet gedaan
om Kon te stoppen…

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
…zodat hij alles kan verpesten
met een back-up.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
We moeten als eerste bij de compound zijn.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Ik ga kijken
waar alle andere BRADX's zijn.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Goed idee.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Mr Kon en die huurlingen
kunnen er elk moment zijn.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Je kunt ze wel aan. Je bent sterk.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Dat zeg je alleen
omdat je m'n vriendin bent.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Man, wat fijn om dat te zeggen.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Mijn vriendin.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
Wat is er?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Gewoon.

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
Ik weet het niet…

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Zag je Brooklyn en Darius
toen ze Kenji zagen?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Diepbedroefd.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Precies.
En wij zijn zo gelukkig en zo, en ik…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Ik voel me schuldig.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ja. Ik ook.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Misschien moeten we even stoppen.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Gewoon tot onze vrienden
zich wat minder slecht voelen.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Je hebt een groot hart, Sammy.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Iets gevonden?

80
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
Geen USB-stick. Maar dankzij de kaart…

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
…weten we waar we
de BRADX's moeten zoeken.

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
En we veranderde het wachtwoord…

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
…zodat Mr Kon
die info onmogelijk kan krijgen.

84
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Of ze reactiveren.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Kom op.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Ze hebben het wachtwoord veranderd.

87
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Vind ze. Ze leiden je naar de USB-stick.

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Breng die kinderen
en de USB-stick hierheen.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Oké, ik begin het te snappen.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Kijk. Alsof hij danst.

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Mooi. Eens kijken wat we hiermee kunnen.

92
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Hou vol, meid, ik kom je halen.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Wat is het plan?

94
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Eikel. Je hebt je vader
Knobbeltje laten besturen.

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Hoe kon je?

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik zweer het, Ben. Ik heb het geprobeerd.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Waarom zou ik je geloven?

98
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Ik weet het niet.

99
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Ik weet het niet.

100
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Had ik maar naar jullie geluisterd.

101
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Ik verwacht niet dat je me vergeeft,
maar als het helpt, het spijt me.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Het spijt me zo.

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Ik wil je vertrouwen…

104
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
…maar…

105
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Ik help je Knobbeltje terug te krijgen,
al is het het laatste dat ik doe.

106
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Er moeten er drie bij het water zijn
en twee bij de bomen daar.

107
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Wij controleren de bomen.

108
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Bedankt.

109
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Juist.

110
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Ik heb een idee.

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Wat dan?

112
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Ik kan je in code vertellen
hoe blij je me maakt…

113
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
…zonder dat we
onze vrienden ermee lastigvallen.

114
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Wat zou de code precies zijn?

115
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Twee keer knipperen is
'Bedankt. Je bent de beste.'

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Twee keer klappen is
'Ik wou dat ik je hand kon vasthouden.'

117
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
En twee keer met je vingers knippen is
'Ik vind je heel leuk.'

118
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Hij is niet erg ingewikkeld,
maar ik ben voor.

119
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Nou. We hebben niets.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Wij ook niet.

121
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
Dus. We moeten doorgaan.

122
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ja. Kom op.

123
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
Kom op.

124
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Hou je mond.

125
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Hé, jongens.

126
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Pap heeft me gestuurd om te helpen.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Gaaf, hè?

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Geen zorgen, je leert het nog wel.

129
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
Wat was dat?
-Wat was wat?

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Dat geluid.

131
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Ik heb niets gehoord.

132
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
Prima.

133
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Als iets paps aanwinsten aanvalt…

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
…zal ik hem zeggen
dat jullie niets hebben gehoord.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Waar komt het dan vandaan?

136
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Prima. Geen probleem.

137
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Ik denk dat het daarvandaan kwam.

138
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Kom, jongen.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Hé, meid.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Ik heb je gemist.

141
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Kom, we gaan.

142
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
Kom op, meid. Ik ben het.

143
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Het is Ben.

144
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Verse bessen.

145
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Alsjeblieft, Knobbeltje.

146
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Alsjeblieft.

147
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
We hadden het poolgebied
voor 't laatst moeten bewaren.

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
We kunnen dit.
Er zijn er nog maar een paar.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Zijn er hier meer?

150
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nee, dat waren ze.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Laten we weggaan uit de vrieskou.

152
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Kom op, jongens.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Ik ben zo terug. Ik check even
of de aanwinsten in orde zijn.

154
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, pak aan.
Alleen zo kun je haar verplaatsen.

155
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Dat doe ik niet. Ik domineer haar niet.

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Het is de enige optie.

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Het hoort niet.

158
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
Hoe wil je haar hier anders weghalen?

159
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Het zou geen probleem zijn
als ze geen chip in haar hoofd had.

160
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Mee eens, maar we zitten hier vast.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Knobbeltje.

162
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Knobbeltje?

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Waarom zijn er hier zoveel BRAD's?

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Het is alsof ze het expres deden.

165
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Rillingen met drie knipogen?

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Wat betekent dat?

167
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Ik denk dat ze het erg koud heeft.

168
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Wat anders?

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Misschien was het onze geheime taal…

170
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
…zodat we geen irritant stelletje zijn
als we bij jullie zijn.

171
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Meen je dat? We zijn zo blij voor jullie.

172
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ja. Dat maakt
al het andere gedoe iets draaglijker.

173
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Wat jullie hebben is geweldig.
Laat het geweldig zijn.

174
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
Mijn hemel. Deze knuffel verwarmt
mijn lichaam en mijn hart.

175
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Beetje cliché, maar wel schattig.

176
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Je hoeft dit niet te doen, Knobbeltje.

177
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
O, jawel.

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Laat me los.

179
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Rennen, Ben.

180
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Ik laat haar niet achter.

181
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Stop. Wat doe je? Je doet hem pijn.

182
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Het maakt de baas niet uit,
dus mij ook niet.

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Mij maakt het wel uit.

184
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Dit win je nooit.

185
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Ik weet dat jij dit niet bent.
Het is niet jouw schuld.

186
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Wat er ook gebeurt, ik vergeef je.

187
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
Wij mogen je ook, Sammy.

188
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nee.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Ik bedoel, ja.

190
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Maar we worden gevolgd.

191
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Willen ze ons volgen? Prima.

192
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Laat ze ons volgen
naar de grootste carnivorendino ooit.

193
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Maar hoe kan de Spinosaurus hen opeten
in plaats van ons?

194
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Nou, wij weten
waar we ons moeten verstoppen…

195
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
…en zij niet.

196
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Waar zijn ze?

197
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Waarom werkt het niet?

198
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Knobbeltje, ik weet dat jij het bent.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Je kunt het. Ik weet dat je het kunt.

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Ik geloof in je.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Goed zo, meid. Vecht ertegen.

202
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Geef me dat ding.

203
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Het lukt me wel.

204
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Daar zul je voor boeten.

205
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Knobbeltje?

206
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Wat?

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Schiet op. Sneller.

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
En blijf weg.

209
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Nu weten we hoe we
van de hersenspoeling af kunnen.

210
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Het is ons gelukt.

211
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Echte vriendschap is onbreekbaar.

212
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Ik heb 'm.

213
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Mooi.

214
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Lopen.

215
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Wat doet hij?

216
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nee.

217
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Ze beheersen hem.

218
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Lopen.

219
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Waar wacht je op?

220
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Ik heb 'm.

221
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Mooi. Nu die…

222
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Wacht.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
We moeten de deuren slopen.

224
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Dan worden we opgesloten.

225
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
We hebben geen keus.

226
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Ze hebben Toro. Ze hebben de Spino.
Ik weet het niet meer.

227
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
En Ben en Knobbeltje dan?

228
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
We laten één deur voor ze open.

229
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Zorg dat er verder niemand binnenkomt.

230
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Schakel het platform uit,
dan kunnen ze er niet door.

231
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Kom straks
naar de luchtsluis bij de waterval.

232
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
Ja, meneer.
-Doe ik.

233
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Eén USB-stick, zoals gevraagd.

234
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Je zou me de kinderen ook brengen.

235
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Dit is nutteloos zonder hen.

236
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Ze hebben het wachtwoord
van de computer veranderd.

237
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Ik heb die kinderen nodig.

238
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Dus we laten het open?

239
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Hoe weet Ben waar het is?

240
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
Hoe houden we de rest buiten?

241
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Verstop je.

242
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
Ben. Knobbeltje.
-Echt niet.

243
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Goed zo, Ben.

244
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Bedankt, Darius.

245
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Maar ik kreeg eerlijk gezegd wat hulp.

246
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Hoi.

247
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers