1
00:00:06,716 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:01:00,144
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Kenji.

4
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Gdzie byłeś?

5
00:01:27,380 --> 00:01:29,924
Szukałem cię na łodzi.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Porozmawiajmy.

7
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
O czym?

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
Pewnie dziwi cię tu ten ankylozaur.

9
00:01:38,474 --> 00:01:40,685
Twoi kumple uciekli.

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
A ja muszę ich zmotywować,

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
by nie zrobili nic głupiego.

12
00:01:46,816 --> 00:01:50,486
Nie musisz się tłumaczyć.
Rozumiem. To biznes.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,737
Naprawdę?

14
00:01:51,821 --> 00:01:54,282
Dobrze, że zaczynasz rozumieć.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,829
Weźcie dinozaury do biomu dżungli

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
i rozbijcie obóz przed kompleksem.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,877
Chyba nie muszę przypominać,
jakie są ważne.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Macie powstrzymać każdego,

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
kto zagrozi ich bezpieczeństwu.

20
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
- Tak jest.
- Tak.

21
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Dobrze.

22
00:02:29,066 --> 00:02:32,486
Ben, zwolnij. Bez planu nie odbijemy Rózi.

23
00:02:36,908 --> 00:02:39,785
Yaz, czemu biegniesz tak wolno?

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Chciałam być obok ciebie.

25
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Ale racja. Przyspieszmy.

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Nie.

27
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Znalazłeś ją?

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Jej nie. Za to Kenjiego i jego kumpla.

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Hawkes?

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Oczywiście, że Kon pracuje
z tym dupkiem Hawkesem.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,423
Ale kto by pomyślał, że Kenji też?

32
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
Przynajmniej brak chipów go rozwścieczy.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,350
A Brooklynn usunęła projekty.

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,811
Jak teraz sprzeda technologię?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Czemu jest taki spokojny?

36
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
No i?

37
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Chipy zniknęły, a magazyn zniszczony.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Przez trzęsienie?

39
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
I te dzieci.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,706
I co? Nie dostaniemy kasy?

41
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Kon myśli przyszłościowo.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,544
Mam kopię projektów chipów.

43
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Na dysku ukrytym w paszczy
jednego z BRAD-ów X.

44
00:04:17,425 --> 00:04:19,719
Ale wszystkie są wyłączone.

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Więc je włączymy, synu.

46
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
A potem wezwiemy tego właściwego.

47
00:04:25,850 --> 00:04:28,185
Dobrze, chodźmy do kompleksu.

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Czekaj. Ty nie idziesz.

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Powierzam ci obiekty.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Chipy są priorytetem,

51
00:04:35,026 --> 00:04:39,113
ale te dinozaury muszą być
w idealnym stanie.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
A ta dwójka, cóż…

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
Jasne. Robi się.

54
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Ben?

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
Idę za nim. Doprowadzi mnie do Rózi.

56
00:04:53,753 --> 00:04:55,254
Mamy iść z tobą?

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Nie. Musicie znaleźć ten dysk.

58
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
Racja. Nie po to tak się męczyliśmy,

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,721
żeby wszystko zepsuła kopia.

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Musimy być tam przed nimi.

61
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Sprawdzę, gdzie są BRAD-y.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,198
Dobra myśl.

63
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Pan Kon i najemnicy zaraz tu będą.

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
Dasz im radę. Jesteś dziewczyną ze wsi.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Mówisz tak, bo jesteś moją dziewczyną.

66
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Miło móc to powiedzieć.

67
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
Moja dziewczyna.

68
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
O co chodzi?

69
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Ja…

70
00:05:59,068 --> 00:06:00,152
nie wiem.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Widziałaś ich miny na widok Kenjiego?

72
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
To złamane serca.

73
00:06:08,953 --> 00:06:12,665
Właśnie. A my tu się cieszymy i…

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
mam poczucie winy.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,837
Ja też.

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Powstrzymujmy się.

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Tylko dopóki nie poczują się lepiej.

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
Masz wielkie serce.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,140
Macie coś?

80
00:06:29,223 --> 00:06:33,602
Nie dysk, ale dzięki mapie wiemy,
gdzie szukać BRAD-ów.

81
00:06:33,686 --> 00:06:35,229
A zmieniliśmy hasło,

82
00:06:35,312 --> 00:06:37,857
więc Kon się nie zaloguje.

83
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Nie włączy ich.

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Chodźmy.

85
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Nie. Zmienili hasło.

86
00:06:58,252 --> 00:07:01,130
Znajdźcie ich. Zaprowadzą was do dysku.

87
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
Mają tu wrócić razem z nim.

88
00:07:15,019 --> 00:07:17,480
Dobra. Zaczynam łapać.

89
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Patrz. Jakby tańczył.

90
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Nieźle. Zobaczmy, co ta potrafi.

91
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Trzymaj się, już idę.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,335
Jaki jest plan?

93
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
Drań! Pozwoliłeś kontrolować Rózię?

94
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Jak mogłeś?

95
00:07:46,091 --> 00:07:49,762
Próbowałem go powstrzymać.
Przysięgam, Ben.

96
00:07:50,554 --> 00:07:52,223
Czemu mam ci wierzyć?

97
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Nie wiem.

98
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Nie wiem.

99
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Gdybym was posłuchał…

100
00:08:12,451 --> 00:08:18,749
Nie oczekuję, że mi wybaczycie,
ale naprawdę przepraszam.

101
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Bardzo.

102
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Chcę ci zaufać,

103
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
ale…

104
00:08:31,679 --> 00:08:35,724
Pomogę ci odbić Rózię, choćby nie wiem co.

105
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
Trzy są przy wodzie i dwa między drzewami.

106
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Sprawdzimy drzewa.

107
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Dzięki.

108
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Jasne.

109
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
Mam pomysł.

110
00:09:06,672 --> 00:09:07,590
Jaki?

111
00:09:14,221 --> 00:09:18,475
Będę szyfrem mówić ci,
jak mnie uszczęśliwiasz,

112
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
nie obnosząc się przed nimi.

113
00:09:22,479 --> 00:09:26,442
Jakim szyfrem?

114
00:09:27,026 --> 00:09:30,988
Dwa mrugnięcia znaczą
„Dzięki, jesteś najlepsza”.

115
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
Dwa klaśnięcia „Chcę złapać cię za rękę”.

116
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
A dwa pstryknięcia „Bardzo cię lubię”.

117
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Niezbyt skomplikowane, ale wchodzę w to.

118
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Cóż. Nic nie mamy.

119
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
My też nie.

120
00:09:51,342 --> 00:09:54,553
To… powinniśmy ruszać dalej.

121
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Tak… Ruszajmy.

122
00:10:14,823 --> 00:10:15,741
No dawaj.

123
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Cicho.

124
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
Chłopcy!

125
00:10:20,371 --> 00:10:22,373
Tata mnie przysłał.

126
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Dobre, co?

127
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Spokojnie, nauczysz się.

128
00:10:38,013 --> 00:10:39,807
- Co to było?
- Co?

129
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Ten dźwięk.

130
00:10:41,100 --> 00:10:42,726
Nic nie słyszałem.

131
00:10:42,810 --> 00:10:43,686
W porządku.

132
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
Jak coś zaatakuje obiekty taty,

133
00:10:46,605 --> 00:10:49,650
powiem mu, że nic nie słyszałeś.

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
Pokaż, skąd dochodził.

135
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Dobra. Nie ma problemu.

136
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Chyba stąd.

137
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Chodź, młody.

138
00:11:24,977 --> 00:11:26,061
Cześć, mała.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Tęskniłem.

140
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Chodź.

141
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
No chodź, to ja.

142
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Ben.

143
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Świeże owoce.

144
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Proszę, Róziu.

145
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Proszę.

146
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Arktyka mogła być na końcu.

147
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Damy radę. Jeszcze tylko kilka.

148
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Są tu jeszcze jakieś?

149
00:12:55,108 --> 00:12:56,193
Nie.

150
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
Chodźmy z tej lodówki.

151
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Chodźcie.

152
00:13:04,910 --> 00:13:08,747
Zaraz wrócę. Sprawdzę, co z obiektami.

153
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ben, weź to. Inaczej nie pójdzie.

154
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Nie będę jej kontrolował.

155
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Nie masz wyjścia.

156
00:13:19,049 --> 00:13:20,509
Tak nie wolno.

157
00:13:20,592 --> 00:13:22,553
To jak ją zabierzesz?

158
00:13:26,765 --> 00:13:30,394
Nie byłoby problemu,
gdyby nie miała chipu.

159
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Owszem, ale ma.

160
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Róziu.

161
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Róziu?

162
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
Po co tam tyle BRAD-ów?

163
00:14:00,299 --> 00:14:02,175
Jakby zrobili to celowo.

164
00:14:03,594 --> 00:14:07,806
Drżenie i trzy mrugnięcia?

165
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Co to znaczy?

166
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Chyba że jej bardzo zimno.

167
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Co innego?

168
00:14:18,233 --> 00:14:20,902
Mówi o naszym tajnym języku.

169
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
Używamy go,
żeby was nie drażnić naszą miłością.

170
00:14:25,449 --> 00:14:27,868
Żartujesz? Ona nas cieszy.

171
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Dzięki niej cała reszta jest znośna.

172
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
Łączy was coś wspaniałego.
Nie ukrywajcie tego.

173
00:14:35,125 --> 00:14:39,671
O rany. Ten uścisk
rozgrzewa mi ciało i serce.

174
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
Ckliwe, ale urocze.

175
00:14:49,264 --> 00:14:51,642
Nie musisz tego robić, Róziu.

176
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Musi.

177
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
Puszczaj mnie!

178
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Ben, uciekaj!

179
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Nie zostawię jej.

180
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Przestań! Zrobisz mu krzywdę.

181
00:15:38,939 --> 00:15:43,735
Szef ma to gdzieś, więc ja też.

182
00:15:43,819 --> 00:15:45,612
Ale ja nie mam.

183
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Nie wygrasz, mały.

184
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Wiem, że to nie ty. To nie twoja wina.

185
00:16:12,764 --> 00:16:15,642
Cokolwiek się stanie, wybaczam ci.

186
00:16:40,375 --> 00:16:41,877
My też cię lubimy.

187
00:16:41,960 --> 00:16:42,919
Nie.

188
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
Znaczy tak.

189
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Ale ktoś nas śledzi.

190
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
Chcą nas śledzić? Świetnie.

191
00:16:52,512 --> 00:16:56,058
Zaprowadzimy ich
do największego mięsożercy.

192
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Jak spinozaur się domyśli,
że ma zjeść ich?

193
00:16:59,519 --> 00:17:02,314
Nie domyśli, ale my znamy kryjówkę,

194
00:17:02,397 --> 00:17:03,774
a oni nie.

195
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Gdzie oni są?

196
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Czemu to nie działa?

197
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Róziu, wiem, że tam jesteś.

198
00:17:49,236 --> 00:17:51,530
Dasz radę. Wiem, że tak.

199
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Wierzę w ciebie.

200
00:17:59,579 --> 00:18:01,665
Dobrze, mała. Walcz z tym.

201
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
Daj mi to.

202
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Wiem, co robię.

203
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Zapłacisz za to!

204
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Róziu?

205
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Co do…

206
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
Ruchy! Szybciej!

207
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
I nie wracajcie!

208
00:19:03,435 --> 00:19:07,022
Chyba już wiemy, jak pozbyć się kontroli.

209
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Nie wierzę, że się udało.

210
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Prawdziwej przyjaźni nie można zniszczyć.

211
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Mam.

212
00:19:30,629 --> 00:19:31,796
Super.

213
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Jazda!

214
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Co on robi?

215
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
Nie.

216
00:19:56,196 --> 00:19:57,572
Kontrolują go.

217
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
Uciekajcie!

218
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Na co czekasz?

219
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Mam.

220
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Świetnie. A teraz…

221
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Czekajcie.

222
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Spalimy obwody w drzwiach.

223
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Zamkniemy się tu.

224
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
A mamy wyjście?

225
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Mają Toro i Spino. Nie mam już pomysłu.

226
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
A Ben i Rózia?

227
00:21:10,270 --> 00:21:12,188
Jedne drzwi będą otwarte.

228
00:21:12,272 --> 00:21:14,190
Byle nikt inny ich nie użył.

229
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Wyłączcie też platformy.

230
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Potem spotkamy się przy śluzie.

231
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
- Tak jest.
- Już.

232
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Jeden dysk wedle życzenia.

233
00:21:50,935 --> 00:21:53,563
Miały być też dzieci.

234
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Bez nich jest bezużyteczny.

235
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Zmienili hasło do komputera.

236
00:22:00,987 --> 00:22:03,782
Te dzieci są mi potrzebne.

237
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Zostawimy otwarte?

238
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
Jak powiadomimy Bena?

239
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
I powstrzymamy resztę?

240
00:22:14,959 --> 00:22:16,086
Ukryjmy się.

241
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
- Ben! Rózia!
- Nie wierzę.

242
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Dobra robota.

243
00:22:26,763 --> 00:22:28,390
Dzięki, Darius.

244
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Ale miałem małą pomoc.

245
00:22:39,275 --> 00:22:40,235
Cześć.

246
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Napisy: Agnieszka Putek